青女素娥俱耐冷

「青女素娥俱耐冷」的意思，全诗译文

「青女素娥俱耐冷」出自：《霜月》

「青女素娥俱耐冷」作者： 李商隐

李商隐(813-858)，字义山，号玉谿生，怀州河内(今河南沁阳县)人。出身于没落的小官僚家庭。十七岁时就受到牛僧孺党令孤楚的赏识，被任为幕府巡官。二十五岁时，受到令孤楚的儿子令孤绹的赞誉，中进士。次年受到李德裕党人河阳节度使王茂元的宠爱，…

「青女素娥俱耐冷」辞典释义

◎ 青的意思

【戌集中 • 青】青·康熙筆画：8·部外筆画：0

〔古文〕寈【唐韻】【集韻】【韻會】倉經切，音鶄。【說文】東方色也。【釋名】靑，生也。象物之生時色也。【書·禹貢】厥土靑黎。【荀子·勸學篇】靑出之藍而靑於藍。

又神名。【史記·封禪書】秦宣公作密畤于渭南，祭靑帝。

又州名。【書·禹貢】海岱惟靑州。

又鳥名。【禮·曲禮】前有水，則載靑旌。【註】靑，靑雀，水鳥。

又木名。【庾信·步虛詞】空靑爲一林。【註】雲笈七籤，玉淸天中有樹，似松，名曰空靑之林。

又【廣韻】男靑、女靑，皆木名。出羅浮山記。

又果名。靑子，橄欖也。【蘇軾詩】紛紛靑子落紅鹽。

又藥名。【本草綱目】空靑，腹中空，破之有漿，治眼疾。一名楊梅靑。【又】白靑，治目疾，色深者爲石靑，淡者爲碧靑。淮南子畢萬術云：白靑，得鐵卽化爲銅。

又曾靑、綠靑、扁靑、綠膚靑，詳【本草綱目】。

又【韻會】竹皮曰靑。【後漢·吳祐傳】殺靑以寫經書。【註】以火炙令汗取其靑，易書復不蠹，謂之殺靑。

又【唐·李肇·翰林志】凡大淸宮道觀薦告詞文，用靑藤紙朱字，謂之靑詞。

又【李綽·歲時紀】上巳曲江禊飮，曰踏靑。

又姓。【廣韻】出何氏姓苑。

又複姓三氏，漢有靑烏子。

又有靑牛氏，靑陽氏。

又【集韻】【韻會】子丁切。與菁同。【詩·衞風】綠竹靑靑。【傳】靑靑，茂盛貌。【釋文】靑，子丁反。本亦作菁。

又【小雅】其葉靑靑。【釋文】靑，子零反。

◎ 女的意思

【丑集下 • 女】女·康熙筆画：3·部外筆画：0

〔古文〕【唐韻】【正韻】尼呂切【集韻】【韻會】碾與切，茹上聲。【博雅】女，如也。言如男子之敎，人之陽曰男，隂曰女。【易·繫辭】坤道成女。【詩·小雅】乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。【禮·內則】女子生，設帨於門右。【淮南子·地形訓】土地各以類生，澤氣生女。

又已嫁曰婦，未字曰女。【禮·曾子問】嫁女之家，三夜不息燭，思相離也。

又星名。須女四星，主布帛，爲珍寶藏，一名婺女。十二月旦在北，二月旦中。

又織女三星，天女也，主苽果絲帛，見【星經】。

又水名。【山海經】嶧臯之山，其水出焉，東流注于激女之水。

又女，九天妃也。黃帝與蚩尤戰，不勝，歸太山，遇一婦人，曰：吾所謂女者。見【女戰法】。

又金女，西王母也，厥姓緱氏，見【集仙錄】。

又靑女，霜神也，至秋三月地氣下藏，靑女乃出，以降霜雪，見【淮南子·天文訓】。

又奼女，丹汞也。河上奼女，得火則飛，見【參同契】。

又國名。女子國，在巫咸北。【郭璞·圖贊】女子之國，浴于黃水。乃媷乃字，生男則死。

又東女國，女主號賔就。見【唐書·西域傳】。

又扶桑東千里有女國，其人容貌端正，身體有毛，見【通考】。

又姓。湯賢臣女鳩，女房，漢賢良女敦，晉大夫女叔寬。

又梵言阿摩，此言女，言母。蘇弗室利，此言善女。

又鸚䳇名雪衣女，見【漢武外傳】。鵲名神女，見【古今注】。蜆名縊女，見【爾雅·釋蟲】。螟蛉名戎女，見【毛詩·註疏】。

又【集韻】【韻會】忍與切。同汝，對我之稱。

又【廣韻】【集韻】【韻會】尼據切，茹去聲。以女妻人曰女。【書·堯典】女于時。

◎ 素的意思

【未集中 • 糸】素·康熙筆画：10·部外筆画：4

【廣韻】桑故切【集韻】【韻會】【正韻】蘇故切，音訴。【說文】作，白緻繒也。从糸，取其澤也。【九經字㨾】隷省作素。【小爾雅】縞之麤者曰素。【釋名】素，朴素也。已織則供用，不復加巧飾也。【急就篇註】素謂緝之精白者。【禮·雜記】純以素。【註】素，生帛也。

又【易·履卦】素履往旡咎。【疏】處履之始而用質素。

又【詩·齊風】充耳以素乎而。【傳】素，象瑱。

又【詩·魏風】不素餐兮。【傳】素，空也。

又【禮·檀弓】有哀素之心也。【註】凡物無飾曰素。

又【禮器】或素或靑。【註】素，尙白。

又【左傳·僖二十八年】其衆素飽。【疏】素訓爲直。

又【楚語】夫謀必素。【註】素，猶豫也。

又【博雅】素，本也。

又姓。【姓氏急就篇】後魏有幷州刺史素延。

又【禮·中庸】素隱行怪。【註】素讀爲傃，猶鄕也。○按《朱子·中庸章句》，素，按《漢書》當作索，蓋字之誤也。

又與傃通。【戰國策】竭智能，示情素。【註】素、傃通，誠也。

又與嗉通。【史記·天官書】張素爲㕑，主觴客。【註】索隱曰：素，嗉也。

又【韻補】叶孫租切。【古詩】新人工織縑，故人工織素。織縑日一匹，織素五丈餘。○按《說文》自爲部，今倂入。，同。

又。

◎ 娥的意思

【丑集下 • 女】娥·康熙筆画：10·部外筆画：7

【唐韻】五何切【集韻】【正韻】牛何切，音蛾。好也。【揚子·方言】秦謂好曰娥。

又星娥，帝少昊母。娥皇，堯女舜妻。見【史記】。

又嫦娥，羿妾。【後漢·天文志】嫦娥竊羿不死藥，奔月，及之，爲蟾蜍。

又夸娥，天女也。見【列子·湯問篇】。

又韓娥，歌妓也。【博物志】韓娥之齊，粥歌假食，旣去，餘響繞梁三日。

又姓。見【姓苑】。

◎ 俱的意思

【子集中 • 人】俱·康熙筆画：10·部外筆画：8

【唐韻】舉朱切【集韻】【韻會】恭于切，音拘。皆也。【孟子】父母俱存。

又偕也，具也。【莊子·天運篇】道可載而與之俱也。【史記·孔子世家】孔子適周，魯君與之一乗車，兩馬，一豎子俱。

又姓。南凉將軍俱延，唐江州監軍俱文珍。

◎ 耐的意思

【未集中 • 而】耐·康熙筆画：9·部外筆画：3

【廣韻】【集韻】【韻會】與耏同。【說文】耏，或从寸。【前漢·高帝紀】令郞中有罪耐以上請之。【註】應劭曰：輕罪不至于髠，完其耏，故曰耏，古耐字，从彡，髮膚之首也。蘇林以爲法度字皆从寸，後改如是，音若能。如淳曰：耐，猶任也。任其事也。師古曰：依應氏之說。耐當音而，如氏之解，則音乃代反，其義亦兩通。耐謂頰旁毛也。功臣侯表，宣曲侯通，耏爲鬼薪，則應氏之說斯爲長矣。

又【廣韻】耐，忍也。【荀子·仲尼篇】能耐任之。【註】忍也。

又【集韻】【正韻】奴登切，音能。能或作耐。【禮·禮運】故聖人耐以天下爲一家。【註】耐，古能字。

又【類篇】熊屬。◎按宋祁漢書高帝紀註云：古者能字皆作耐字，後世以三足之能爲能，故今人書能無有作耐字者。

◎ 冷的意思

【子集下 • 冫】冷·康熙筆画：7·部外筆画：5

【唐韻】【集韻】魯朾切【韻會】【正韻】魯杏切，令上聲。【說文】寒也。从仌，令聲。【六書正譌】別作泠，非。泠乃水名。【南史·齊樂預傳】人笑褚公，至今齒冷。【增韻】淸甚也。

又姓。【廣韻】前趙錄南徐州刺史令道，字安義。

又【唐韻】力鼎切【集韻】朗鼎切，靈上聲。㓑冷，寒也。

又【集韻】【韻會】郞丁切，音靈。冷凙。吳人謂冰曰冷凙。令道當作冷道。

总述：诗句青女素娥俱耐冷出自《霜月》。作者是唐朝诗人李商隐。