古诗词

沁园春(瞬息浮生)

清代 · 纳兰性德
【沁园春】

丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽,语多不复能记。但临别有云:衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆。妇素未工诗,不知何以得此也。觉后感赋长调。

瞬息浮生,
薄命如斯,
低徊怎忘?
记绣榻闲时,
并吹红雨,
雕阑曲处,
同倚斜阳。
梦好难留,
诗残莫续,
赢得更深哭一场。
遗容在,
灵飙一转,
未许端详。

重寻碧落茫茫,
料短发,
朝来定有霜。
便人间天上,
尘缘未断,
春花秋月,
触绪还伤。
欲结绸缪,
翻惊摇落,
两处鸳鸯各自凉!
真无奈,
把声声檐雨,
谱出回肠。

(0)
纠错/补充

沁园春翻译和注释

译文

丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽,语多不复能记。但临别有云:“衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆。”妇素未工诗,不知何以得此也,觉后感赋。
夜已阑,月满西楼,深院锁着寂寞的梧桐,秋虫低吟一曲惆怅。你凝视摇红的烛影,不觉睡去,白日所思夜入梦来:“丁巳重阳三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽……临别有云:‘衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆’。”思念在梦中哽咽着,片片碎了,飞落似春尽溪畔散落的桃花,而爱却如大漠孤坟上的青草,至死都坚持着葱茏之色!你叹,“瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘?”。你忆,“锈榻闲时,并吹红雨;雕栏曲处,同倚斜阳”。你悲,“梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场”。风轻云淡,月华如水,今夕何夕?纵有红巾翠袖,谁又能拭你腮边之。

瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘。记绣榻闲时,并吹红雨;雕阑曲处,同倚斜阳。梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。遗容在,只灵飙一转,未许端详。重寻碧落茫茫。料短发、朝来定有霜。便人间天上,尘缘未断,春花秋叶,触绪还伤。欲结绸缪,翻惊摇落,减尽荀衣昨日香。真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠。
梦醒了,伊人软语仿佛仍在耳边徘徊,伊人泪眼仿佛仍在眼前婆娑,然而伊人何在?词人竟沉溺于梦境不能自拔,披衣而起,在茫茫“碧落”中“寻寻觅觅”。又有谁能见证这一夜的辗转,一夜的奔波,一夜的背情呢?或许只有早落在头发上的秋霜吧。真是秋霜?还是“朝如青丝暮成雪”(李白《将进酒》)?谁知道呢。“便人间天上,尘缘未断”,“死者长已矣”(杜甫《石壕吏》),又怎么能再续前缘?只有未亡人的回忆、愁绪还在不断的滋长吧!看着曾经一起流连过的“春花秋叶”,又一次勾起了莫名的伤感。怎么能够承受如此痛苦的煎熬?还是把你忘却吧!抹去了你留在我生活中的印痕。然而邻院幽幽的笛声,又一次把你带回我的身旁。“真无奈”!

注释

丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽(gěng)(yè),语多不复能记。但临别有云:“衔(xián)恨愿为天上月,年年犹得向郎圆。”妇素未工诗,不知何以得此也,觉后感赋。
丁巳重阳前三日:指康熙十六年(1677}农历九月初六日,即重阳节前三日。此时亡妻已病逝三个多月。

瞬息浮生,薄命如斯,低徊(huái)怎忘。记绣榻(tà)闲时,并吹红雨;雕(diāo)(lán)曲处,同倚斜阳。梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。遗容在,只灵飙(biāo)一转,未许端详。重寻碧落茫茫。料短发、朝来定有霜。便人间天上,尘缘未断,春花秋叶,触绪还伤。欲结绸(chóu)(móu),翻惊摇落,减尽荀(xún)衣昨日香。真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠。
灵飙:灵风。这里指梦中爱妻飘乎之身影。重寻句:语出白居易《长恨歌》:“上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。”此谓梦醒之后,爱妻之音容俱逝,天地茫茫,无处可寻,不胜凄怆。绸缪:指夫妻之恩爱。邻笛:表示笛声凄婉,或表示怀旧伤逝、心绪惆怅等。

赏析

丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽,语多不复能记。但临别有云:“衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆。”妇素未工诗,不知何以得此也,觉后感赋。

瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘。记绣榻闲时,并吹红雨;雕阑曲处,同倚斜阳。梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。遗容在,只灵飙一转,未许端详。重寻碧落茫茫。料短发、朝来定有霜。便人间天上,尘缘未断,春花秋叶,触绪还伤。欲结绸缪,翻惊摇落,减尽荀衣昨日香。真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠。

  词的上片以低婉的叹息起笔,既是叹息亡妻早逝命薄,也是哀叹自己的薄命。接下去写往日的夫妻恩爱情景,反衬出今日永别的苦情,梦醒后的凄清难禁。结穴处再点梦中“只灵飙一转”,为之无限的怅惘,无穷的恨憾。下片进一步刻画苦苦追寻亡妻的踪影和追寻而不可得的沉痛心情。这里用料想之情景表达了对亡妻的爱怜和深深的怀念。结处又以幻境谱叙衷肠。全篇屈曲跌宕,一波三折,低回深婉,哀怨动人。

沁园春拼音版

【qìn yuán chūn 】 dīng sì zhòng yáng qián sān rì [1],mèng wáng fù dàn zhuāng sù fú ,zhí shǒu gěng yān ,yǔ duō bú fù néng jì 。dàn lín bié yǒu yún :xián hèn yuàn wéi tiān shàng yuè ,nián nián yóu dé xiàng láng yuán 。fù sù wèi gōng shī ,bú zhī hé yǐ dé cǐ yě 。jiào hòu gǎn fù zhǎng diào 。 shùn xī fú shēng , báo mìng rú sī , dī huái zěn wàng ? jì xiù tà xián shí , bìng chuī hóng yǔ ,[2] diāo lán qǔ chù , tóng yǐ xié yáng 。 mèng hǎo nán liú , shī cán mò xù ,[3] yíng dé gèng shēn kū yī chǎng 。 yí róng zài , líng biāo yī zhuǎn ,[4] wèi xǔ duān xiáng 。 zhòng xún bì luò máng máng ,[5] liào duǎn fā , cháo lái dìng yǒu shuāng 。 biàn rén jiān tiān shàng , chén yuán wèi duàn , chūn huā qiū yuè , chù xù hái shāng 。 yù jié chóu miù ,[6] fān jīng yáo luò ,[7] liǎng chù yuān yāng gè zì liáng ! zhēn wú nài , bǎ shēng shēng yán yǔ , pǔ chū huí cháng 。[8]
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

沁园春作者

纳兰性德(1655-1685):为武英殿大学士明珠长子,原名成德,字容若,号楞伽山人,满族,满洲正黄旗,清初著名词人。 性德少聪颖,读书过目即能成诵,继承满人习武传统,精于骑射。在书法、绘画、音乐方面均有一定造诣。康熙十五年(进士。授三等侍卫,寻晋一等,武官正三品。 妻两广总督卢兴祖之女卢氏,赐淑人,诰赠一品夫人,婚后三年,妻子亡故,吴江叶元礼亲为之撰墓志铭,继娶官氏,赐淑人。妾颜氏,后纳江南沈宛,著有《选梦词》“风韵不减夫婿”,亡佚。纳兰性德死时,年仅三十一岁,“文人祚薄,哀动天地”葬于京西皂荚屯。有三子四女。一女嫁与骁将年羹尧。纳兰性德与朱彝尊、陈维崧、顾贞观、姜宸英、严绳孙等汉族名士交游,从一定程度上为清廷笼络住一批汉族知识分子。一生著作颇丰:《通志堂集》二十卷、《渌水亭杂识》四卷,《词林正略》;辑《大易集义粹言》八十卷,《陈氏礼记说补正》三十八卷;编选《近词初集》、《名家绝句钞》、《全唐诗选》等书,笔力惊人。 纳兰性德以词闻,现存349首,哀感顽艳,有南唐后主遗风,悼亡词情真意切,痛彻肺腑,令人不忍卒读,王国维有评:"北宋以来,一人而已"。 朱祖谋云:"八百年来无此作者" ,潭献云"以成容若之贵……,而作词皆幽艳哀断,所谓别有怀抱者也",当时盛传,“家家争唱饮水词,纳兰心事几人知”。《纳兰词》传至国外,朝鲜人谓“谁料晓风残月后,而今重见柳屯田”。纳兰词初名《侧帽》,后名《饮水》,现统称纳兰词。

精彩推荐

  • 沁园春(情若连环)

    【沁园春】 情若连环, 恨如流水, 甚时是休。 也不须惊怪, 沈郎易瘦; 也不须惊怪, 潘鬓先愁。 总是难禁, 许多魔难, 奈好事教人不自由。 空追想, 念前欢杳杳, 后会悠悠。 凝眸。悔上层楼。 谩惹起新愁压旧愁。 向彩笺写遍, 相思字了, 重重封卷, 密寄书邮。 料到伊行, 时时开看, 一看一回和泪收。 须知道, □这般病染, 两处心头。

    2023-07-08
  • 沁园春(抚剑悲歌)

    【沁园春】 次韵林南金赋愁 抚剑悲歌, 纵有杜康,可能解忧? 为修名不立, 此身易老; 古心自许,与世多尤。 平子诗中,庾生赋里, 满目江山无限愁。 关情处, 是闻鸡半夜, 击楫中流。 淡烟衰草连秋, 听鸣鴂声声相应酬。 叹霸才重耳, 泥涂在楚; 雄心玄德,岁月依刘。 梦落莼边,神游菊外, 已分他年专一丘。 长安道, 且身如王粲, 时复登楼。

    2023-07-21
  • 沁园春(诗不穷人)

    【沁园春】 诗不穷人, 人道得诗, 胜如得官。 有山川草木, 纵横纸上; 虫鱼鸟兽, 飞动毫端。 水到渠成, 风来帆速, 廿四中书考不难。 惟诗也,是乾坤清气, 造物须悭。 金张许史浑闲, 未必有功名久后看。 算南朝将相, 到今几姓; 西湖名胜, 只说孤山。 象笏堆床, 蝉冠满座, 无此新诗传世间。 杜陵老,向年时也自, 井冻衣寒。

    2023-07-21
  • 沁园春(谁使神州,百年陆沉)

    【沁园春】 丁酉岁感事 谁使神州,百年陆沉, 青毡未还? 怅晨星残月,北州豪杰; 西风斜日,东帝江山。 刘表坐谈,深源轻进, 机会失之弹指间。 伤心事,是年年冰合, 在在风寒。 说和说战都难, 算未必江沱堪宴安。 叹封侯心在, 鳣鲸失水; 平戎策就,虎豹当关。 渠自无谋,事犹可做, 更剔残灯抽剑看。 麒麟阁,岂中兴人物, 不画儒冠?

    2023-07-21
  • 沁园春(为问杜鹃)

    【沁园春】 问杜鹃 为问杜鹃, 抵死催归, 汝胡不归? 似辽东白鹤, 尚寻华表; 海中玄鸟, 犹记乌衣。 吴蜀非遥, 羽毛自好, 合趁东风飞向西。 何为者,却身羁荒树, 血洒芳枝? 兴亡常事休悲。 算人世荣华都几时? 看锦江好在, 卧龙已矣; 玉山无恙, 跃马何之? 不解自宽, 徒然相劝, 我辈行藏君岂知? 闽山路,待封侯事了, 归去非迟。

    2023-07-21
  • 沁园春(试课阳坡)

    【沁园春】 试课阳坡, 春后添栽, 多少杉松。 正桃坞昼浓, 云溪风软, 从容延叩, 太史丞公: 底事越人, 见垣一壁, 比过秦关遽失瞳? 江神吏,灵能脱罟, 不发卫平蒙? 休言唐举无功, 更休笑丘轲自阣穷。 算汨罗醒处, 元来醉里; 真敖假孟, 毕竟谁封? 太史亡言, 床头酿熟, 人在晴岚烟霭中。 新堤路, 喜樛枝鳞角, 夭矫苍龙。

    2023-07-21
  • 沁园春(花亦无知)

    【沁园春】 花亦无知,月亦无聊,酒亦无灵。 把夭桃斫断,煞他风景; 鹦哥煮熟,佐我杯羹。 焚砚烧书,椎琴裂画, 毁尽文章抹尽名。 荥阳郑,有慕歌家世,乞食风情。 单寒骨相难更。 笑席帽青衫太瘦生。 看蓬门秋草,年年破巷; 疏窗细雨,夜夜孤灯。 难道天公、还钳恨口, 不许长叹一两声? 颠狂甚,取乌丝百幅,细定凄清。

    2023-07-24
  • 沁园春·丁巳重阳前

    丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽,语多不复能记。但临别有云:“衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆。”妇素未工诗,不知何以得此也,觉后感赋。

    瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘。记绣榻闲时,并吹红雨;雕阑曲处,同倚斜阳。梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。遗容在,只灵飙一转,未许端详。重寻碧落茫茫。料短发、朝来定有霜。便人间天上,尘缘未断,春花秋叶,触绪还伤。欲结绸缪,翻惊摇落,减尽荀衣昨日香。真无奈,倩声声檐雨,谱出回肠。

    婉约重阳节
    2023-08-12