古诗词

水龙吟·燕忙莺懒芳残

宋代 · 章楶
燕忙莺懒芳残,正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞,点画青林,全无才思。闲趁游丝,静临深院,日长门闭。傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。
兰帐玉人睡觉,怪春衣、雪沾琼缀。绣床旋满,香球无数,才圆却碎。时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吞池水。望章台路杳,金鞍游荡,有盈盈泪。
(0)
纠错/补充

水龙吟·燕忙莺懒芳残翻译和注释

译文

燕忙莺懒芳残,正堤上柳花飘坠。轻飞乱舞,点画青林,全无才思。闲趁游丝,静临深院,日长门闭。傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。
燕儿忙忙,莺儿懒獭,繁花芳残。柳堤上,杨花飘飘坠落,轻轻舒展,曼舞婆婆,在绿色的林木中点画渲染,使人忆起韩愈“杨花榆荚无才思”的诗篇。杨花她悠闲地趁着春日的游丝,悄悄地进入了深深的庭院。此时正是日长门闭,依傍着珠帘四散。缓缓地想飘入闺房,却又一如先前,被风儿扶起。

兰帐玉人睡觉,怪春衣雪沾琼缀,绣床渐满,香毬无数,才圆却碎。时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吞池水。望章台路杳,金鞍游荡,有盈盈泪。
美丽的玉帐里少妇正在入睡,杨花沾满了少妇的春衣,像飞雪一般地沾附,像琼玉一般轻缀。美丽的绣床上也很快就沾满了无数的香球,才圆了,很快又破碎。少妇无法入睡,不时有蜂儿,身上沾着花粉在飞,池水里,有鱼儿戏水欢会。望望那夫婿游荡的长满柳树的章台路,路杳杳,无消息,不禁涌出了热泪。

参考资料:

1、李晓丽.国人必读宋词手册:上海科学技术文献出版社,2012:632、木斋.唐宋词评译:广西师范大学出版社,1996:122-123

注释

燕忙莺懒(lǎn)芳残,正堤(dī)上柳花飘坠(zhuì)。轻飞乱舞,点画青林,全无才思。闲趁游丝,静临深院,日长门闭。傍(bàng)珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。
柳花:柳絮。全无才思:指没有争奇斗艳之心,任性乱飞。依前:依旧。游丝:柳条随风舞动,像游动的丝线。

兰帐玉人睡觉,怪春衣雪沾琼(qióng)缀,绣床渐满,香毬(qiú)无数,才圆却碎。时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吞池水。望章台路杳,金鞍(ān)游荡,有盈盈泪。
兰帐:燕香的帷帐。玉人:美人。雪沾琼缀:落满了柳絮。雪、琼,均指白色的柳花。绣床:绣花床。鱼吞池水:鱼儿在水中打闹。章台路杳:汉代长安有章台街。《汉书·张敞传》:“时罢朝会,过走马章台街,使御吏驱,自以便面拊马。”颜师古注谓其不欲见人,以扇自障面。后世以“章台走马”指冶游之事。

赏析

水龙吟·燕忙莺懒芳残拼音版

yàn máng yīng lǎn fāng cán ,zhèng dī shàng 、liǔ huā piāo zhuì 。qīng fēi luàn wǔ ,diǎn huà qīng lín ,quán wú cái sī 。xián chèn yóu sī ,jìng lín shēn yuàn ,rì zhǎng mén bì 。bàng zhū lián sàn màn ,chuí chuí yù xià ,yī qián bèi 、fēng fú qǐ 。
lán zhàng yù rén shuì jiào ,guài chūn yī 、xuě zhān qióng zhuì 。xiù chuáng xuán mǎn ,xiāng qiú wú shù ,cái yuán què suì 。shí jiàn fēng ér ,yǎng zhān qīng fěn ,yú tūn chí shuǐ 。wàng zhāng tái lù yǎo ,jīn ān yóu dàng ,yǒu yíng yíng lèi 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

水龙吟·燕忙莺懒芳残作者

章楶(1027-1102)字质夫,建州浦城(今属福建)人。治平二年(1065)进士,知陈留县。历任提点湖北刑狱、成都路转运使。元祐初,以直龙图阁知庆州。哲宗时改知渭州,有边功。建中靖国元年(1102),除同知枢密院事。崇宁元年卒,年七十六,谥庄简,改谥庄敏。《宋史》有传。《全宋词》录其词二首。

精彩推荐

  • 水龙吟(楚天千里清秋)

    【水龙吟】 登建康赏心亭 楚天千里清秋, 水随天去秋无际。 遥岑远目, 献愁供恨, 玉簪螺髻。 落日楼头, 断鸿声里, 江南游子。 把吴钩看了, 栏干拍遍, 无人会、登临意。 休说鲈鱼堪脍, 尽西风、季鹰归未? 求田问舍, 怕应羞见, 刘郎才气。 可惜流年, 忧愁风雨, 树犹如此! 倩何人唤取, 红巾翠袖, 揾英雄泪!

    2023-07-20
  • 水龙吟(夜来风雨匆匆)

    【水龙吟】 夜来风雨匆匆, 故园定是花无几。 愁多怨极, 等闲孤负, 一年芳意。 柳困花慵, 杏青梅小, 对人容易。 算好事长在, 好花长见, 元只是、人憔悴。 回首池南旧事, 旧星星、不堪重记。 如今但有, 看花老眼, 伤时清泪。 不怕逢花瘦, 只愁怕、老来风味。 待繁红乱处, 留云借月, 也须拚醉。

    2023-07-21
  • 水龙吟(东南第一名州)

    【水龙吟】 西湖怀古 东南第一名州, 西湖自古多佳丽。 临堤台榭, 画船楼阁, 游人歌吹。 十里荷花, 三秋桂子, 四山睛翠。 使百年南渡, 一时豪杰, 都忘却、平生志。 可惜天旋时异, 藉何人、雪当年耻? 登临形胜, 感伤今古, 发挥英气。 力士推山, 天吴移水, 作农桑地。 借钱塘潮汐, 为君洗尽, 岳将军泪!

    2023-07-19
  • 水龙吟(闹花深处层楼)

    【水龙吟】 春恨 闹花深处层楼, 画帘半卷东风软。 春归翠陌, 平莎茸嫩, 垂杨金浅。 迟日催花, 淡云阁雨, 轻寒轻暖。 恨芳菲世界, 游人未赏, 都付与、莺和燕。 寂寞凭高念远, 向南楼、一声归雁。 金钗斗草, 青丝勒马, 风流云散。 罗绶分香, 翠绡封泪, 几多幽怨! 正销魂又是, 疏烟淡月, 子规声断。

    2023-07-21
  • 水龙吟(云屏漫销空山)

    【水龙吟】 采药径 云屏漫销空山, 寒猿啼断松枝翠。 芝英安在, 术苗已老, 徒劳屐齿。 应记洞中, 凤箫锦瑟, 镇常歌吹。 怅苍苔路杳,石门信断, 无人问、溪头事。 回首暝烟无际, 但纷纷、落花如泪。 多情易老,青鸾何处, 书成难寄。 欲问双娥,翠蝉金凤, 向谁娇媚。 想分香旧恨, 刘郎去后,一溪流水。

    2023-07-21
  • 水龙吟(小楼连苑横空)

    【水龙吟】 小楼连苑横空, 下窥绣毂雕鞍骤。 朱帘半卷, 单衣初试, 清明时候, 破暖轻风, 弄晴微雨, 欲无还有。 卖花声过尽, 斜阳院落; 红成阵,飞鸳甃。 玉珮丁东别后。 怅佳期、 参差难又。 名韁利锁, 天还知道, 和天也瘦。 花下重门, 柳边深巷, 不堪回首。 念多情、 但有当时皓月, 向人依旧。

    2023-07-24
  • 水龙吟(燕忙莺懒芳残)

    【水龙吟】 燕忙莺懒芳残, 正堤上、柳花飘坠。 轻飞乱舞, 点画青林, 全无才思。 闲趁游丝, 静临深院, 日长门闭。 傍珠帘散漫, 垂垂欲下, 依前被、风扶起。 兰帐玉人睡觉, 怪春衣、雪霑琼缀。 绣床旋满, 香球无数, 才圆却碎。 时见蜂儿, 仰粘轻粉, 鱼吞池水。 望章台路杳, 金鞍游荡, 有盈盈泪。

    2023-08-04
  • 水龙吟(素肌应怯余寒)

    【水龙吟】 梨花 素肌应怯余寒, 艳阳占立青芜地。 樊川照日, 灵关遮路, 残红敛避。 传火楼台, 妒花风雨, 长门深闭。 亚帘栊半湿, 一枝在手, 偏勾引、黄昏泪。 别有风前月底。 布繁英, 满园歌吹。 朱铅退尽, 潘妃却酒, 昭君乍起。 雪浪翻空, 粉裳缟夜, 不成春意。 恨玉容不见, 琼英谩好, 与何人比?

    2023-08-04