古诗词

走马川行奉送封大夫出师西征(君不见走马川)

唐代 · 岑参
【走马川行奉送封大夫出师西征】

君不见走马川行雪海边,
平沙莽莽黄入天。轮台九月风夜吼,
一川碎石大如斗,随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,
汉家大将西出师。将军金甲夜不脱,
半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,
幕中草檄砚水凝。虏骑闻之应胆慑,
料知短兵不敢接,军师西门佇献捷。
(0)
纠错/补充

走马川行奉送封大夫出师西征翻译和注释

译文

君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。
您难道不曾看见吗?那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘,茫茫无边的黄沙连接云天。

轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。
轮台九月整夜里狂风怒号,到处的碎石块块大如斗,狂风吹得斗大乱石满地走。

匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。
这时匈奴牧草繁茂军马肥,侵入金山西面烟尘滚滚飞,汉家的大将率兵开始征西。

将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
将军身著铠甲夜里也不脱,半夜行军戈矛彼此相碰撞,凛冽寒风吹到脸上如刀割。

马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。
马毛挂着雪花还汗气蒸腾,五花马的身上转眼结成冰,营幕中写檄文砚墨也冻凝。

虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷。
敌军听到大军出征应胆惊,料他不敢与我们短兵相接,我就在车师西门等待报捷。

注释

君不见走马川行雪海边,平沙莽(mǎng)莽黄入天。
走马川:即车尔成河,又名左未河,在今新疆境内。行:诗歌的一种体裁。封大夫(dà fū):即封常清,唐朝将领,蒲州猗氏人,以军功擢安西副大都护、安西四镇节度副大使、知节度事,后又升任北庭都护,持节安西节度使。西征:一般认为是出征播仙。走马川行雪海边:一作“走马沧海边”。雪海:在天山主峰与伊塞克湖之间。

轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。
轮台:地名,在今新疆米泉境内。封常清军府驻在这里。

匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。
匈奴:借指达奚部族。金山:指天山主峰。汉家:唐代诗人多以汉代唐。汉家大将:指封常清,当时任安西节度使兼北庭都护,岑参在他的幕府任职。

将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
戈相拨:兵器互相撞击。

马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄(xí)砚水凝。
五花:即五花马。连钱:一种宝马名。五花连钱:指马斑驳的毛色。草檄:起草讨伐敌军的文告。

(lǔ)骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫(zhù)献捷。
短兵:指刀剑一类武器。车师:为唐北庭都护府治所庭州,今新疆乌鲁木齐东北。蘅塘退士本作“军师”。伫:久立,此处作等待解。献捷:献上贺捷诗章。

赏析

君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷。

  岑参诗的特点是意奇语奇,尤其是边塞之作,奇气益著。《白雪歌送武判官归京》是奇而婉,侧重在表现边塞绮丽瑰异的风光,给人以清新俊逸之感;这首诗则是奇而壮,风沙的猛烈、人物的豪迈,都给人以雄浑壮美之感。诗人在任安西北庭节度判官时,封常清出兵去征播仙,他便写了这首诗为封送行。

  为了表现边防将士高昂的爱国精神,诗人用了反衬手法,抓住有边地特征的景物来状写环境的艰险,极力渲染、夸张环境的恶劣,来突出人物不畏艰险的精神。诗中运用了比喻、夸张等艺术手法,写得惊心动魄,绘声绘色,热情奔放,气势昂扬。

  首先围绕“风”字落笔,描写出征的自然环境。这次出征将经过走马川、雪海边,穿进戈壁沙漠。“平沙莽莽黄入天”,这是典型的绝域风沙景色,狂风怒卷,黄沙飞扬,遮天蔽日,迷迷蒙蒙,一派混沌的景象。开头三句无一“风”字,但捕捉住了风“色”,把风的猛烈写得历历在目。这是白天的景象。

  “轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。”对风由暗写转入明写,行军由白日而入黑夜,风“色”是看不见了,便转到写风声。狂风像发疯的野兽,在怒吼,在咆哮,“吼”字形象地显示了风猛风大。接着又通过写石头来写风。斗大的石头,居然被风吹得满地滚动,再著一“乱”字,就更表现出风的狂暴。“平沙莽莽”句写天,“石乱走”句写地,三言两语就把环境的险恶生动地勾勒出来了。

  下面写匈奴利用草黄马肥的时机发动了进攻,“金山西见烟尘飞”中“烟尘飞”三字,形容报警的烽烟同匈奴铁骑卷起的尘土一起飞扬,既表现了匈奴军旅的气势,也说明了唐军早有戒备。下面,诗由造境转而写人,诗歌的主人公——顶风冒寒前进着的唐军将士出现了。诗人很善于抓住典型的环境和细节来描写唐军将士勇武无敌的飒爽英姿。如环境是夜间,“将军金甲夜不脱”,以夜不脱甲,写将军重任在肩,以身作则。“半夜军行戈相拨”写半夜行军,从“戈相拨”的细节可以想见夜晚一片漆黑,和大军衔枚疾走、军容整肃严明的情景。写边地的严寒,不写千丈之坚冰,而是通过几个细节来描写来表现的。“风头如刀面如割”,呼应前面风的描写;同时也是大漠行军最真切的感受。

  “马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰。”战马在寒风中奔驰,那蒸腾的汗水,立刻在马毛上凝结成冰。诗人抓住了马身上那凝而又化、化而又凝的汗水进行细致的刻画,以少胜多,充分渲染了天气的严寒,环境的艰苦和临战的紧张气氛。“幕中草檄砚水凝”,军幕中起草檄文时,发现连砚水也冻结了。诗人巧妙地抓住了这个细节,笔墨酣畅地表现出将士们斗风傲雪的战斗豪情。这样的军队必然无人能敌。这就引出了最后三句,料想敌军闻风丧胆,预祝凯旋而归,行文就象水到渠成一样自然。

  全篇奇句豪气,风发泉涌,由于诗人有边疆生活的亲身体验,因而此诗能“奇而入理”,“奇而实确”,真实动人。

  全诗句句用韵,除开头两句外,三句一转韵,这在七言古诗中是不多见的。全诗韵位密集,换韵频数,节奏急促有力,情韵灵活流宕,声调激越豪壮,有如音乐中的进行曲。

走马川行奉送封大夫出师西征拼音版

【zǒu mǎ chuān háng fèng sòng fēng dà fū chū shī xī zhēng 】 jun1 bú jiàn zǒu mǎ chuān háng xuě hǎi biān , píng shā mǎng mǎng huáng rù tiān 。lún tái jiǔ yuè fēng yè hǒu , yī chuān suì shí dà rú dòu ,suí fēng mǎn dì shí luàn zǒu 。 xiōng nú cǎo huáng mǎ zhèng féi ,jīn shān xī jiàn yān chén fēi , hàn jiā dà jiāng xī chū shī 。jiāng jun1 jīn jiǎ yè bú tuō , bàn yè jun1 háng gē xiàng bō ,fēng tóu rú dāo miàn rú gē 。 mǎ máo dài xuě hàn qì zhēng ,wǔ huā lián qián xuán zuò bīng , mù zhōng cǎo xí yàn shuǐ níng 。lǔ qí wén zhī yīng dǎn shè , liào zhī duǎn bīng bú gǎn jiē ,jun1 shī xī mén zhù xiàn jié 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

走马川行奉送封大夫出师西征作者

岑参(715-770),南阳(今属河南)人。天宝进士,曾随高仙芝到安西、威武,后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史,卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象;气势豪迈,情辞慷慨,语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。

精彩推荐

  • 轮台歌奉送封大夫出师西征

    轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落。
    羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西。
    戍楼西望烟尘黑,汉军屯在轮台北。
    上将拥旄西出征,平明吹笛大军行。
    四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动。
    虏塞兵气连云屯,战场白骨缠草根。
    剑河风急雪片阔,沙口石冻马蹄脱。(雪片阔 一作:云片阔)
    亚相勤王甘苦辛,誓将报主静边尘。
    古来青史谁不见,今见功名胜古人。

  • 杂曲歌辞。汉宫少年行

    君不见上宫警夜营八屯,冬冬街鼓朝朱轩。
    玉阶霜仗拥未合,少年排入铜龙门。暗闻弦管九天上,
    宫漏沉沉清吹繁。才明走马绝驰道,呼鹰挟弹通缭垣。
    玉笼金琐养黄口,探雏取卵伴王孙。分曹六博快一掷,
    迎欢先意笑语喧。巧为柔媚学优孟,儒衣嬉戏冠沐猿。
    晚来香街经柳市,行过倡市宿桃根。相逢杯酒一言失,
    回朱点白闻至尊。金张许史伺颜色,王侯将相莫敢论。
    岂知人事无定势,朝欢暮戚如掌翻。椒房宠移子爱夺,
    一夕秋风生戾园。徒用黄金将买赋,宁知白玉暗成痕。
    持杯收水水已覆,徙薪避火火更燔。欲求四老张丞相,
    南山如天不可上。

    2023-09-03
  • 邯郸少年行

    邯郸城南游侠子,自矜生长邯郸里:
    千场纵博家仍富,几度报仇身不死。
    宅中歌笑日纷纷,门外车马常如云。
    未知肝胆向谁是,令人却忆平原君!
    君不见即今交态薄,黄金用尽还疏索。
    以兹感叹辞旧游,更于时事无所求。
    且与少年饮美酒,往来射猎西山头。

    2023-09-03
  • 杂曲歌辞。行路难五首

    君不见岩下井,百尺不及泉。君不见山上蒿,
    数寸凌云烟。人生相命亦如此,何苦太息自忧煎。
    但愿亲友长含笑,相逢莫吝杖头钱。寒夜邀欢须秉烛,
    岂得空思花柳年。
    君不见门前柳,荣曜暂时萧索久。君不见陌上花,
    狂风吹去落谁家。谁家思妇见之叹,蓬首不梳心历乱。
    盛年夫婿长别离,岁暮相逢色凋换。
    君不见荒树枝,春花落尽蜂不窥。君不见梁上泥,
    秋风始高燕不栖。荡子从军事征战,蛾眉婵娟空守闺。
    独宿自然堪下泪,况复时闻乌夜啼。
    君不见云间月,暂盈还复缺。君不见林下风,
    声远意难穷。亲故平生欲聚散,欢娱未尽尊酒空。
    自叹青青陵上柏,岁寒能与几人同。
    君不见东流水,一去无穷已。君不见西郊云,
    日夕空氛氲。群雁裴回不能去,一雁悲鸣复失群。
    人生结交在终始,莫为升沉中路分。

    2023-09-03
  • 杂曲歌辞。从军中行路难二首

    君不见封狐雄虺自成群,冯深负固结妖氛。
    玉玺分兵征恶少,金坛受律动将军。将军拥旄宣庙略,
    战士横行静夷落。长驱一息背铜梁,直指三巴逾剑阁。
    阁道岧峣上戍楼,剑门遥裔俯灵丘。邛关九折无平路,
    江水双源有急流。征役无期返,他乡岁华晚。
    杳杳丘陵出,苍苍林薄远。途危紫盖峰,路涩青泥坂。
    去去指哀牢,行行入不毛。绝壁千里险,连山四望高。
    中外分区宇,夷夏殊风土。交趾枕南荒,昆弥临北户。
    川源饶毒雾,溪谷多淫雨。行潦四时流,崩查千岁古。
    漂梗飞蓬不自安,扪藤引葛度危峦。昔时闻道从军乐,
    今日方知行路难。苍江绿水东流驶,炎洲丹徼南中地。
    南中南斗映星河,秦川秦塞阻烟波。三春边地风光少,
    五月泸中瘴疠多。朝驱疲斥候,夕息倦谁何。
    向月弯繁弱,连星转太阿。重义轻生怀一顾,
    东伐西征凡几度。夜夜朝朝斑鬓新,年年岁岁戎衣故。
    灞城隅,滇池水,天涯望转积,地际行无已。
    徒觉炎凉节物非,不知关山千万里。弃置勿重陈,
    重陈多苦辛。且悦清笳杨柳曲,讵忆芳园桃李人。
    绛节朱旗分白羽,丹心白刃酬明主。但令一技君王识,
    谁惮三边征战苦。行路难,行路难,岐路几千端。
    无复归云凭短翰,望日想长安。
    君不见玉关尘色暗边亭,铜鞮杂虏寇长城。
    天子按剑征馀勇,将军受脤事横行。七德龙韬开玉帐,
    千里鼍鼓叠金钲。阴山苦雾埋高垒,交河孤月照连营。
    连营去去无穷极,拥旆遥遥过绝国。阵云朝结晦天山,
    寒沙夕涨迷疏勒。龙鳞水上开鱼贯,马首山前振雕翼。
    长驱万里詟祁连,分麾三命武功宣。百发乌号遥碎柳,
    七尽龙文迥照莲。春来秋去移灰琯,兰闺柳市芳尘断。
    雁门迢递尺书稀,鸳被相思双带缓。行路难。
    誓令氛祲静皋兰。但使封侯龙额贵,讵随中妇凤楼寒。

    2023-09-03
  • 军中行路难(与骆宾王同作)

    君不见封狐雄虺自成群,凭深负固结妖氛。
    玉玺分兵征恶少,金坛授律动将军。将军拥麾宣庙略,
    战士横戈静夷落。长驱一息背铜梁,直指三危登剑阁。
    阁道岧峣起戍楼,剑门遥裔俯灵丘。邛关九折无平路,
    江水双源有急流。征役无期返,他乡岁华晚。
    杳杳丘陵出,苍苍林薄远。途危紫盖峰,路涩青泥坂。
    去去指哀牢,行行入不毛。绝壁千里险,连山四望高。
    中外分区宇,夷夏殊风土。交阯枕南荒,昆弥临北户。
    川原饶毒雾,谿谷多霪雨。行潦四时流,崩查千岁古。
    漂梗飞蓬不暂安,扪萝引葛陟危峦。昔时闻道从军乐,
    今日方知行路难。沧江绿水东流驶,炎州丹徼南中地。
    南中南斗映星河,秦关秦塞阻烟波。三春边地风光少,
    五月泸川瘴疠多。朝驱疲斥候,夕息倦樵歌。
    向月弯繁弱,连星转太阿。重义轻生怀一顾,
    东伐西征凡几度。夜夜朝朝斑鬓新,年年岁岁戎衣故。
    灞城隅,滇池水,天涯望转积,地际行无已。
    徒觉炎凉节物非,不知关山千万里。弃置勿重陈,
    重陈多苦辛。且悦清笳梅柳曲,讵忆芳园桃李人。
    绛节红旗分日羽,丹心白刃酬明主。但令一被君王知,
    谁惮三边征战苦。行路难,岐路几千端。
    无复归云凭短翰,空馀望日想长安。

    2023-09-08
  • 从军中行路难二首(一作行军军中行路难、军中行路难)

    君不见封狐雄虺自成群,冯深负固结妖氛。
    玉玺分兵征恶少,金坛受律动将军。将军拥旄宣庙略,
    战士横行静夷落。长驱一息背铜梁,直指三巴登剑阁。
    阁道岧峣起戍楼,剑门遥裔俯灵丘。邛关九折无平路,
    江水双源有急流。征役无期返,他乡岁华晚。
    杳杳丘陵出,苍苍林薄远。途危紫盖峰,路涩青泥坂。
    去去指哀牢,行行入不毛。绝壁千里险,连山四望高。
    中外分区宇,夷夏殊风土。交趾枕南荒,昆弥临北户。
    川原绕毒雾,溪谷多淫雨。行潦四时流,崩查千岁古。
    漂梗飞蓬不自安,扪藤引葛度危峦。昔时闻道从军乐,
    今日方知行路难。沧江绿水东流驶,炎洲丹徼南中地。
    南中南斗映星河,秦川秦塞阻烟波。三春边地风光少,
    五月泸中瘴疠多。朝驱疲斥候,夕息倦樵歌。
    向月弯繁弱,连星转太阿。重义轻生怀一顾,
    东伐西征凡几度。夜夜朝朝斑鬓新,年年岁岁戎衣故。
    灞城隅,滇池水,天涯望转积,地际行无已。
    徒觉炎凉节物非,不知关山千万里。弃置勿重陈,
    征行多苦辛。且悦清笳杨柳曲,讵忆芳园桃李人。
    绛节朱旗分白羽,丹心白刃酬明主。但令一被君王知,
    谁惮三边征战苦。行路难,几千端,无复归云凭短翰,
    空馀望日想长安。(此首一作辛常伯诗)
    君不见玉关尘色暗边庭,铜鞮杂虏寇长城。
    天子按剑征馀勇,将军受脤事横行。七德龙韬开玉帐,
    千里鼍鼓叠金钲。阴山苦雾埋高垒,交河孤月照连营。
    连营去去无穷极,拥旆遥遥过绝国。阵云朝结晦天山,
    寒沙夕涨迷疏勒。龙鳞水上开鱼贯,马首山前振雕翼。
    长驱万里詟祁连,分麾三命武功宣。百发乌号遥碎柳,
    七尺龙文迥照莲。春来秋去移灰琯,兰闺柳市芳尘断。
    雁门迢递尺书稀,鸳被相思双带缓。行路难,行路难,
    誓令氛祲静皋兰。但使封侯龙额贵,讵随中妇凤楼寒。
    (同辛常伯作)

    2023-09-09
  • 行路难五首

    君不见岩下井,百尺不及泉。君不见山上苗,
    数寸凌云烟。人生赋命亦如此,何苦太息自忧煎。
    但愿亲友长含笑,相逢不乏杖头钱。寒夜邀欢须秉烛,
    岂得常思花柳年。
    君不见门前柳,荣耀暂时萧索久。君不见陌上花,
    狂风吹去落谁家。邻家思妇见之叹,蓬首不梳心历乱。
    盛年夫婿长别离,岁暮相逢色已换。
    君不见芳树枝,春花落尽蜂不窥。君不见梁上泥,
    秋风始高燕不栖。荡子从军事征战,蛾眉婵娟守空闺。
    独宿自然堪下泪,况复时闻乌夜啼。
    君不见云中月,暂盈还复缺。君不见林下风,
    声远意难穷。亲故平生或聚散,欢娱未尽尊酒空。
    叹息青青陵上柏,岁寒能有几人同。
    君不见东流水,一去无穷已。君不见西郊云,
    日夕空氛氲。群雁裴回不能去,一雁悲鸣复失群。
    人生结交在终始,莫以升沈中路分。

    2023-09-18