古诗词

破山寺后禅院(清晨入古寺)

唐代 · 常建
【破山寺后禅院】

清晨入古寺,初日照高林。
曲径通幽处,禅房花木深。
山光悦鸟性,潭影空人心。
万籁此俱寂,惟闻钟磬音。
(0)
纠错/补充

破山寺后禅院翻译和注释

译文

清晨入古寺,初日照高林。
大清早我走进这古老寺院,旭日初升映照着山上树林。

竹径通幽处,禅房花木深。
竹林掩映小路通向幽深处,禅房前后花木繁茂又缤纷。

山光悦鸟性,潭影空人心。
山光明媚使飞鸟更加欢悦,潭水清澈也令人爽神净心。

万籁此都寂,但余钟磬音。
此时此刻万物都沉默静寂,只留下了敲钟击磬的声音。

注释

清晨入古寺,初日照高林。
清晨:早晨。入:进入。古寺:指破山寺。初日:早上的太阳。照:照耀。高林:高树之林。

竹径通幽处,禅房花木深。
竹径:一作“曲径”,又作“一径”。通:一作“遇”。幽:幽静。禅房:僧人居住修行的地方。

山光悦鸟性,潭(tán)影空人心。
悦:此处为使动用法,使……高兴。潭影:清澈潭水中的倒影。空:此处为使动用法,使……空。此句意思是,潭水空明清澈,临潭照影,令人俗念全消。

万籁(lài)此都寂,但余钟磬(qìng)音。
万籁:各种声音。籁,从孔穴里发出的声音,泛指声音。此:在此,即在后禅院。都:一作“俱”。但余:只留下。一作“惟余”,又作“唯闻”。钟磬:佛寺中召集众僧的打击乐器。磬,古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。

赏析

清晨入古寺,初日照高林。
竹径通幽处,禅房花木深。
山光悦鸟性,潭影空人心。
万籁此都寂,但余钟磬音。(版本一)

清晨入古寺,初日照高林。
曲径通幽处,禅房花木深。
山光悦鸟性,潭影空人心。
万籁此俱寂,惟余钟磬音。(版本二)

清晨入古寺,初日照高林。
竹径通幽处,禅房花木深。
山光悦鸟性,潭影空人心。
万籁此俱寂,但余钟磬音。(版本三)

清晨入古寺,初日照高林。
曲径通幽处,禅房花木深。
山光悦鸟性,潭影空人心。
万籁此俱寂,但余钟磬音。(版本四)

  《题破山寺后禅院》是一首题壁诗。破山寺,即兴福寺,在今江苏常熟市西北虞山上。唐代咏寺诗为数不少,且有很多佳作 。常建的《题破山寺后禅院》,构思独具特色 ,它紧紧围绕破山寺后禅房来写,描绘出了这特定境界中所独有的静趣。

  首联清晨入古寺,初日照高林 ,落笔勾勒出清晨时分后禅房四周的环境。早晨,初升的红日将金色的阳光洒向寺院,洒向虞山之中的林木,使寺院变得更加绚丽明亮,高耸入空的山林也变得更加翠绿葱茏,令人心旷神怡。这里,一个入字,写出了古寺美景之幽远,一个照字又将旭日东升时的勃勃生机给刻写得出神入化,透露出诗人欣喜昂扬的情绪。首联是写后禅院的远景,为下文的近景刻画打下了基础。

  颔联曲径通幽处,禅房花木深,点出题中后禅院三字,描写出通向后禅院弯曲幽深的小路和后禅院景色的幽静迷人。僧房深藏在花木丛中,香气馥郁,宋欧阳修曾感慨地称赞道:我常喜诵常建诗云:‘竹径通幽处 ,禅房花木深’。故仿其语作一联,久不可得 ,乃知造意者唯难工也。这一联的美,不仅体现在写景的准确传神上,而且表现在其思想内涵的深邃上。佛教提倡眼、耳、鼻、舌、身、意六根清净,无欲无求,苦修苦行,而后禅院却花木繁茂,清香扑鼻,由此含蓄曲折地表现僧侣们内心对美的热烈向往和执着追求。“曲径通幽”之美学在中国古典园林上有广泛运用。

  颈联和尾联在意念上紧承颔联,颔联写诗人的发现之美,追寻之乐,这两联则通过有声有色、有动有静、有情有态的景物描写来渲染佛门禅理涤荡人心、怡神悦志的作用,在给读者带来美的享受的同时又把读者带进幽美绝世的佛门世界。诗人举目四望,只见艳阳高照,天地生辉,翠竹幽林沐浴在阳光灿烂之中熠熠生辉,眩人眼目;活泼小鸟欢飞在茂林修竹之间自由自在,惹人羡慕。禅房前面是一池清澈见底的水潭,蓝天白云、茂林修竹倒映其间,给人以洁净空明、心旷神怡之感。“空人心”应对上句“悦鸟性”,点示如此空灵纯洁的世界的确可以涤除尘念,净化心灵;“悦鸟性”又暗示人只有象鸟一样,远离凡尘,回归自然,崇佛信道,才能保持本真,逍遥适世。颈联写山光物态,写小鸟欢飞,写潭影空明,无一不在形象地暗示禅味佛理感化人心,净化灵魂的奇妙作用。

  尾联两句以声衬静,营造一个万籁俱寂的境界,这与王维的蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。有异曲同工之妙。钟磬之音,远远超出了“晨钟暮鼓”的报时功能,而被赋予一些寓意深微的象征意义,这是来自佛门圣地的世外之音,这是引领人们进入纯净怡悦世界的奇妙佛音,这是回荡在人们心灵深处的天籁之音,悠扬而宏亮,深邃而超脱。显然,诗人欣赏这禅院与世隔绝的居处,领略这空门忘情尘俗的意境,寄托了自己遁世无门的情怀,礼赞了佛门超拔脱俗的神秘境界。

译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

破山寺后禅院拼音版

【pò shān sì hòu chán yuàn 】 qīng chén rù gǔ sì ,chū rì zhào gāo lín 。 qǔ jìng tōng yōu chù ,chán fáng huā mù shēn 。 shān guāng yuè niǎo xìng ,tán yǐng kōng rén xīn 。 wàn lài cǐ jù jì ,wéi wén zhōng qìng yīn 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

破山寺后禅院作者

常建,唐著名诗人。长安(今陕西西安市)人。开元十五年(727)登进士第。天宝十二年(753)之前,曾任盱眙(今江苏盯眙县)尉。后去职,隐居于鄂渚(今湖北东南)一带。一生仕途很不得志,却颇具诗名。殷璠编《河岳英灵集》就将常建列为首位,评价很高。他长于五言,以山水田园诗著称,意境清远,风格淡泊,造语警拔,构思精妙。同时,边塞诗也颇有成就。有《常建集》。

精彩推荐

  • 自道林寺西入石路至麓山寺,过法崇禅师故居

    山僧候谷口,石路拂莓苔。深入泉源去,遥从树杪回。
    香随青霭散,钟过白云来。野雪空斋掩,山风古殿开。
    桂寒知自发,松老问谁栽。惆怅湘江水,何人更渡杯。

    2023-09-17
  • 和袁郎中破贼后军行过剡中山水谨上太尉(即李光弼)

    剡路除荆棘,王师罢鼓鼙。农归沧海畔,围解赤城西。
    赦罪春阳发,收兵太白低。远峰来马首,横笛入猿啼。
    兰渚催新幄,桃源识故蹊。已闻开阁待,谁许卧东溪。

    2023-09-17
  • 奉陪萧使君入鲍达洞寻灵山寺

    山居秋更鲜,秋江相映碧。独临沧洲路,如待挂帆客。
    遂使康乐侯,披榛著双屐。入云开岭道,永日寻泉脉。
    古寺隐青冥,空中寒磬夕。苍苔绝行径,飞鸟无去迹。
    树杪下归人,水声过幽石。任情趣逾远,移步奇屡易。
    萝木静蒙蒙,风烟深寂寂。徘徊未能去,畏共桃源隔。

    2023-09-17
  • 同吕判官从哥舒大夫破洪济城回登积石军多福七级浮图

    塞口连浊河,辕门对山寺。宁知鞍马上,独有登临事。
    七级凌太清,千崖列苍翠。飘飘方寓目,想像见深意。
    高兴殊未平,凉风飒然至。拔城阵云合,转旆胡星坠。
    大将何英灵,官军动天地。君怀生羽翼,本欲附骐骥。
    款段苦不前,青冥信难致。一歌阳春后,三叹终自愧。

    2023-09-25
  • 山寺(得开字,章留后同游)

    野寺根石壁,诸龛遍崔嵬。前佛不复辨,百身一莓苔。
    虽有古殿存,世尊亦尘埃。如闻龙象泣,足令信者哀。
    使君骑紫马,捧拥从西来。树羽静千里,临江久裴回。
    山僧衣蓝缕,告诉栋梁摧。公为顾宾徒,咄嗟檀施开。
    吾知多罗树,却倚莲华台。诸天必欢喜,鬼物无嫌猜。
    以兹抚士卒,孰曰非周才。穷子失净处,高人忧祸胎。
    岁晏风破肉,荒林寒可回。思量入道苦,自哂同婴孩。

    2023-09-27
  • 宿慧山寺

    秋日游古寺,秋山正苍苍。泛舟次岩壑,稽首金仙堂。
    下有寒泉流,上有珍禽翔。石门吐明月,竹木涵清光。
    中夜河沈沈,但闻松桂香。旷然出尘境,忧虑澹已忘。

    2023-10-07
  • 送曹三同猗游山寺

    山蹋青芜尽,凉秋古寺深。何时得连策,此夜更闻琴。
    穷水云同穴,过僧虎共林。殷勤如念我,遗尔挂冠心。

    2023-10-10
  • 题山寺(一作题悟空寺)

    扁舟水淼淼,曲岸复长塘。古寺春山上,登楼忆故乡。
    云烟横极浦,花木拥回廊。更有思归意,晴明陟上方。

    2023-10-12