古诗词

塞下曲(玉帛朝回望帝乡)

唐代 · 常建

玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。

天涯静处无征战,兵气销为日月光。

(0)
纠错/补充

塞下曲翻译和注释

译文

玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。
乌孙来汉朝朝聘后,取消王号,对汉称臣。

天涯静处无征战,兵气销为日月光。
边远地方停息了战争,战争的烟尘消散了,到处充满日月的清辉。

注释

玉帛(bó)朝回望帝乡,乌孙归去不称王。
玉帛:古代朝聘、会盟时互赠的礼物,是和平友好的象征。后代遂有“化干戈为玉帛”之语。朝回:朝见皇帝后返回本土。望帝乡:述其依恋不舍之情。帝乡:京城。乌孙:汉代西域国名,在今新疆伊犁河流域。此处借指唐代的西域国家。不称王:放弃王号,即内服于唐朝。

天涯静处无征战,兵气销(xiāo)为日月光。
兵气销为日月光:战争的烟尘消散了,到处充满日月的清辉。

赏析

边塞诗大都以词情慷慨、景物恢奇、充满报国的忠贞或低徊的乡思为特点。常建的这首《塞下曲》却独辟蹊径,弹出了不同寻常的异响。

这首诗既未炫耀武力,也不嗟叹时运,而是立足于民族和睦的高度,讴歌了化干戈为玉帛的和平友好的主题。中央朝廷与西域诸族的关系,历史上阴晴不定,时有弛张。作者却拈出了美好的一页加以热情的赞颂,让明媚的春风吹散弥漫一时的滚滚狼烟,赋予边塞诗一种全新的意境。

诗的头两句,是对西汉朝廷与乌孙民族友好交往的生动概括。“玉帛”,指朝觐时携带的礼品。《左传·哀公七年》有“禹合诸侯干涂山,执玉帛者万国”之谓。执玉帛上朝,是一种宾服和归顺的表示。“望”字用得笔重情深,乌孙使臣朝罢西归,而频频回望帝京长安,眷恋不忍离去,说明恩重义浃,相结很深。“不称王”点明乌孙归顺,边境安定。乌孙是活动在伊犁河谷一带的游牧民族,为西域诸国中的大邦。据《汉书》记载,武帝以来朝廷待乌孙甚厚,双方聘问不绝。武帝为了抚定西域,遏制匈奴,曾两次以宗女下嫁,订立和亲之盟。太初间(前104-前101),武帝立楚王刘戊的孙女刘解忧为公主,下嫁乌孙,生了四男二女,儿孙们相继立为国君,长女也嫁为龟兹王后。从此,乌孙与汉朝长期保持着和平友好的关系,成为千古佳话。常建首先以诗笔来讴歌这段历史,虽只寥寥数语,却能以少总多,用笔之妙,识见之精,实属难能可贵。

一、二句平述史实,为全诗铺垫。三、四句顺势腾骞,波涌云飞,形成高潮。“天涯”上承“归去”,乌孙朝罢西归,马足车轮,邈焉万里,这辽阔无垠的空间,便隐隐从此二字中见出。“静”字下得尤为有力。玉门关外的茫茫大漠,曾经是积骸成阵的兵争要冲,如今却享有和平宁静的生活。这是把今日的和平与昔时的战乱作明暗交织的两面关锁的写法,于无字处皆有深意,是诗中之眼。诗的结句雄健入神,情绪尤为昂扬。诗人用彩笔绘出一幅辉煌画卷:战争的阴霾消散净尽,日月的光华照彻寰宇。这种理想境界,体现了各族人民热爱和平、反对战争的崇高理想,是高响入云的和平与统一的颂歌。

“兵气”,犹言战象,用语字新意炼。不但扣定“销”字,直贯句末,且与“静处”挽合,将上文缴足。环环相扣,愈唱愈高,真有拿云的气概。沈德潜诩为“句亦吐光”,可谓当之无愧。

常建的诗作,大多成于开元、天宝年间。他在这首诗里如此称颂和亲政策与弭兵理想,当是有感于唐玄宗晚年开边黩武的乱政而发的,可说是一剂针砭时弊的对症之方!

塞下曲拼音版

【sāi xià qǔ 】 yù bó cháo huí wàng dì xiāng , wū sūn guī qù bú chēng wáng 。 tiān yá jìng chù wú zhēng zhàn , bīng qì xiāo wéi rì yuè guāng 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

塞下曲作者

常建,唐著名诗人。长安(今陕西西安市)人。开元十五年(727)登进士第。天宝十二年(753)之前,曾任盱眙(今江苏盯眙县)尉。后去职,隐居于鄂渚(今湖北东南)一带。一生仕途很不得志,却颇具诗名。殷璠编《河岳英灵集》就将常建列为首位,评价很高。他长于五言,以山水田园诗著称,意境清远,风格淡泊,造语警拔,构思精妙。同时,边塞诗也颇有成就。有《常建集》。

精彩推荐

  • 塞下曲(鹫翎金仆姑)

    【塞下曲四首】 鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧。[1] 独立扬新令,千营共一呼。 林暗草惊风,将军夜引弓。[2] 平明寻白羽,没在石棱中。[3] 月黑雁飞高,[4]单于夜遁逃。[5] 欲将轻骑逐,[6]大雪满弓刀。[7] 野幕敞琼筵,羌戎贺劳旋。 醉和金甲舞,雷鼓动山川。

    2023-07-17
  • 塞下曲六首·其一

    五月天山雪,无花只有寒。
    笛中闻折柳,春色未曾看。
    晓战随金鼓,宵眠抱玉鞍。
    愿将腰下剑,直为斩楼兰。

    写雪边塞
    2023-08-10
  • 塞下曲六首

    五月天山雪,无花只有寒。
    笛中闻折柳,春色未曾看。
    晓战随金鼓,宵眠抱玉鞍。
    愿将腰下剑,直为斩楼兰。

    天兵下北荒,胡马欲南饮。
    横戈从百战,直为衔恩甚。
    握雪海上餐,拂沙陇头寝。
    何当破月氏,然后方高枕。

    骏马似风飙,鸣鞭出渭桥。
    弯弓辞汉月,插羽破天骄。
    阵解星芒尽,营空海雾消。
    功成画麟阁,独有霍嫖姚。

    白马黄金塞,云砂绕梦思。
    那堪愁苦节,远忆边城儿。
    萤飞秋窗满,月度霜闺迟。
    摧残梧桐叶,萧飒沙棠枝。
    无时独不见,流泪空自知。

    塞虏乘秋下,天兵出汉家。
    将军分虎竹,战士卧龙沙。
    边月随弓影,胡霜拂剑花。
    玉关殊未入,少妇莫长嗟。

    烽火动沙漠,连照甘泉云。
    汉皇按剑起,还召李将军。
    兵气天上合,鼓声陇底闻。
    横行负勇气,一战净妖氛。

  • 塞下曲四首·其一

    玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。
    天涯静处无征战,兵气销为日月光。

    边塞
    2023-08-11
  • 古塞下曲

    行人朝走马,直指蓟城傍。蓟城通漠北,万里别吾乡。
    海上千烽火,沙中百战场。军书发上郡,春色度河阳。
    袅袅汉宫柳,青青胡地桑。琵琶出塞曲,横笛断君肠。

    边塞
    2023-08-16
  • 塞下曲二首·其二

    年少辞家从冠军,金鞍宝剑去邀勋。
    不知马骨伤寒水,惟见龙城起暮云。

  • 塞下曲四首

    蝉鸣空桑林,八月萧关道。出塞入塞寒,处处黄芦草。
    从来幽并客,皆共尘沙老。莫学游侠儿,矜夸紫骝好。
    饮马渡秋水,水寒风似刀。平沙日未没,黯黯见临洮。
    昔日长城战,咸言意气高。黄尘足今古,白骨乱蓬蒿。
    奉诏甘泉宫,总征天下兵。朝廷备礼出,郡国豫郊迎。
    纷纷几万人,去者无全生。臣愿节宫厩,分以赐边城。
    边头何惨惨,已葬霍将军。部曲皆相吊,燕南代北闻。
    功勋多被黜,兵马亦寻分。更遣黄龙戍,唯当哭塞云。

    边塞组诗
    2023-08-26
  • 塞下曲·其一

    蕃州部落能结束,朝暮驰猎黄河曲。
    燕歌未断塞鸿飞,牧马群嘶边草绿。