古诗词

闻乐天授江州司马

唐代 · 元稹
残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。
垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。
(0)
纠错/补充

闻乐天授江州司马翻译和注释

注释

残灯无焰影幢(chuáng)幢,此夕闻君谪(zhé)九江。
残灯:快要熄灭的灯。焰:火苗。幢幢:灯影昏暗摇曳之状。夕:夜。谪:古代官吏因罪被降职或流放。

垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。
垂死:病危。

参考资料:

1、吴大奎 马秀娟.元稹白居易诗选译.成都:巴蜀书社,1991:36-37

赏析

残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。
垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。

  此诗的中间两句是叙事言情,表现了作者在乍一听到这个不幸消息时的陡然一惊,语言朴实而感情强烈。诗的首尾两句是写景,形象地描绘了周围景物的暗淡凄凉,感情浓郁而深厚。

  元稹贬谪他乡,又身患重病,心境本来就不佳。此时忽然听到挚友也蒙冤被贬,内心更是极度震惊,万般怨苦,满腹愁思一齐涌上心头。以这种悲凉的心境观景,一切景物也都变得阴沉昏暗了。于是,看到“灯”,觉得是失去光焰的“残灯”;连灯的阴影,也变成了“幢幢”——昏暗的摇曳不定的样子。“风”,本来是无所谓明暗的,而今却成了“暗风”。“窗”,本来无所谓寒热的,而今也成了“寒窗”。只因有了情的移入,情的照射,情的渗透,连风、雨、灯、窗都变得又“残”又“暗”又“寒”了。“残灯无焰影幢幢”、“暗风吹雨入寒窗”两句,既是景语,又是情语,是以哀景抒哀情,情与景融会一体、“妙合无垠”。

  诗中“垂死病中惊坐起”一语,是传神之笔。白居易曾写有两句诗:“枕上忽惊起,颠倒着衣裳”,这是白居易在元稹初遭贬谪、前往江陵上任时写的,表现了他听到送信人敲门,迫不及待地想看到元稹来信的情状,十分传神。元稹此句也是如此。其中的“惊”,写出了“情”──当时震惊的感情;其中的“坐起”,则写出了“状”──当时震惊的模样。如果只写“情”不写“状”,不是“惊坐起”而是“吃一惊”,那恐怕就神气索然了。而“惊坐起”三字,正是惟妙惟肖地摹写出作者当时陡然一惊的神态。再加上“垂死病中”,进一步加强了感情的深度,使诗句也更加传神。既曰“垂死病中”,那么,“坐起”自然是很困难的。然而,作者却惊得“坐起”了,这样表明:震惊之巨,无异针刺;休戚相关,感同身受。元、白二人友谊之深,于此清晰可见。

  按照常规,在“垂死病中惊坐起”这句诗后,大概要来一句实写,表现“惊”的具体内涵。然而作者却偏偏来了个写景的诗句:“暗风吹雨入寒窗”。这样,“惊”的具体内涵就蕴含于景语之中,成为深藏不露、含蓄不尽的了。作者对白氏被贬一事究竟是惋惜,是愤懑,还是悲痛,全都没有说破,全都留给读者去领悟、想象和玩味了。

  元稹这首诗所写的,只是听说好友被贬而陡然一惊的片刻,这无疑是一个“有包孕的片刻”,也就是说,是有千言万语和多种情绪涌上心头的片刻,是有巨大的蓄积和容量的片刻。作者写了这个“惊”的片刻而又对“惊”的内蕴不予点破,这就使全诗含蓄蕴藉,情深意浓,诗味隽永,耐人咀嚼。

  元稹把他这首诗寄到江州以后,白居易读了非常感动。后来他在《与元微之书》中说 :“此句他人尚不可闻,况仆心哉!至今每吟,犹恻恻耳。”像这样一首情景交融、形神俱肖、含蓄不尽、富有包孕的好诗,它是有很强的艺术魅力的。别人读了尚且会受到艺术感染,何况当事人白居易。

参考资料:

1、贾文昭 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:951-952

闻乐天授江州司马拼音版

cán dēng wú yàn yǐng zhuàng zhuàng ,cǐ xī wén jun1 zhé jiǔ jiāng 。
chuí sǐ bìng zhōng jīng zuò qǐ ,àn fēng chuī yǔ rù hán chuāng 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

闻乐天授江州司马作者

元稹(779─831),字微之,河南(今河南省洛阳一带)人。幼年丧父,家境比较贫困。十五岁参加科举考试,明经及第。唐宪宗元和初,应制策第一,任左拾遗,历监察御史等职。曾因劾奏剑南东川节度使严砺等人的不法行为,得罪权贵,被贬为江陵士曹参军。他遭到这次打击后,转与宦官和权贵妥协,并通过宦官崔潭峻等人的推荐,得到穆宗李恒的重用,一度出任宰相。不久,调任同州刺史。文宗太和时,任武昌军节度使,死于任上,年五十三。元稹和白居易是好朋友,他们都是新乐府运动的倡导者。他的文学主张与白居易相近,提倡杜甫「即事名篇,无复倚傍」的精神,推动了新乐府运动的发展。他写过一些《乐府古题》和《新题乐府》,借用乐府的体裁,自出新意,借以「讽当时之事,以贻后代之人」。他还写过不少古诗和律诗,其中也有讽刺现实的,称作「古讽」、「律讽」。此外,他也还写过不少古今体艳诗和悼亡诗,言浅情深,在艺术上有较高的成就。他的诗在当时与白居易齐名,世称「元白」。元稹的诗歌在一定程度上反映了民生疾苦,揭露了上层统治阶级的荒淫、腐朽,但深度、广度都不及白居易。诗的风格与白居易相近,都有语浅情深的特点。

精彩推荐

  • 得乐天书

    远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。
    寻常不省曾如此,应是江州司马书。

    抒情
    2023-08-28
  • 景龙二年余自门下平章事削阶授江州员外司马…途中言志

    余本燕赵人,秉心愚且直。群籍备所见,孤贞每自饬。
    徇禄期代耕,受任亦量力。幸逢休明时,朝野两荐推。
    一朝趋金门,十载奉瑶墀。入掌迁固笔,出参枚马词。
    吏部既三践,中书亦五期。进无负鼎说,退惭补衮诗。
    常恐婴悔吝,不得少酬私。嗷嗷路傍子,纳谤纷无已。
    上动明主疑,下贻大臣耻。毫发顾无累,冰壶邈自持。
    天道何期平,幽冤终见明。始佐庐陵郡,寻牧襄阳城。
    彤帏荷新宠,朱黻蒙旧荣。力薄惭任重,恩深知命轻。
    饬徒留前路,行子悲且慕。犹闻长乐钟,尚辨青门树。
    慈亲不忍诀,昆弟默相顾。去去勿重陈,川长日云暮。

    2023-09-07
  • 巴西闻收宫阙,送班司马入京

    闻道收宗庙,鸣銮自陕归。倾都看黄屋,正殿引朱衣。
    剑外春天远,巴西敕使稀。念君经世乱,匹马向王畿。

    2023-09-29
  • 寄江州白司马

    江州司马平安否,惠远东林住得无。湓浦曾闻似衣带,
    庐峰见说胜香炉。题诗岁晏离鸿断,望阙天遥病鹤孤。
    莫谩拘牵雨花社,青云依旧是前途。

    2023-10-15
  • 酬乐天闻新蝉见赠

    碧树鸣蝉后,烟云改容光。瑟然引秋气,芳草日夜黄。
    夹道喧古槐,临池思垂杨。离人下忆泪,志士激刚肠。
    昔闻阻山川,今听同匡床。人情便所遇,音韵岂殊常。
    因之比笙竽,送我游醉乡。

    2023-10-18
  • 和乐天南园试小乐

    闲步南园烟雨晴,遥闻丝竹出墙声。欲抛丹笔三川去,
    先教清商一部成。花木手栽偏有兴,歌词自作别生情。
    多才遇景皆能咏,当日人传满凤城。

    2023-10-19
  • 酬乐天赴江州路上见寄三首

    昔在京城心,今在吴楚末。千山道路险,万里音尘阔。
    天上参与商,地上胡与越。终天升沉异,满地网罗设。
    心有无眹环,肠有无绳结。有结解不开,有环寻不歇。
    山岳移可尽,江海塞可绝。离恨若空虚,穷年思不彻。
    生莫强相同,相同会相别。
    襄阳大堤绕,我向堤前住。烛随花艳来,骑送朝云去。
    万竿高庙竹,三月徐亭树。我昔忆君时,君今怀我处。
    有身有离别,无地无岐路。风尘同古今,人世劳新故。
    人亦有相爱,我尔殊众人。朝朝宁不食,日日愿见君。
    一日不得见,愁肠坐氛氲。如何远相失,各作万里云。
    云高风苦多,会合难遽因。天上犹有碍,何况地上身。

    2023-10-24
  • 凭李忠州寄书乐天

    万里寄书将出峡,却凭巫峡寄江州。
    伤心最是江头月,莫把书将上庾楼。

    2023-10-25