古诗词

题扬州禅智寺

唐代 · 杜牧
雨过一蝉噪,飘萧松桂秋。
青苔满阶砌,白鸟故迟留。
暮霭生深树,斜阳下小楼。
谁知竹西路,歌吹是扬州。
(0)
纠错/补充

题扬州禅智寺翻译和注释

译文

雨过一蝉噪,飘萧松桂秋。
雨过后一只蝉在聒噪,松桂飘萧气候已交秋。

青苔满阶砌,白鸟故迟留。
青苔长满台阶,白鸟故意迟留。

暮霭生深树,斜阳下小楼。
暮霭已生深树,斜阳渐下小楼。

谁知竹西路,歌吹是扬州。
谁知这条寂静的竹西路,通向那歌吹繁华的扬州。

参考资料:

1、陈光.杜牧诗赏读:线装书局,2007年:19页2、章培恒 安平秋 马樟根.杜牧诗文选译 修订版:凤凰出版社,2011年:48页

注释

雨过一蝉噪(zào),飘萧松桂秋。
蝉噪:指秋蝉鸣叫。飘萧:飘摇萧瑟。

青苔满阶砌(qì),白鸟故迟留。
阶砌:台阶。白鸟:指通常为白色羽毛的鸟,如鹤、鹭一类的鸟。故:故意。迟留:徘徊不愿离去。

暮霭(ǎi)生深树,斜阳下小楼。
暮霭:黄昏的云气。

谁知竹西路,歌吹是扬州。
竹西路:指禅智寺前官河北岸的道路。竹西,在扬州甘泉之北。后人在此筑亭,名日竹西亭,或称歌吹亭。歌吹:歌声和音乐声;吹,指吹奏乐器。

赏析

雨过一蝉噪,飘萧松桂秋。
青苔满阶砌,白鸟故迟留。
暮霭生深树,斜阳下小楼。
谁知竹西路,歌吹是扬州。

  “雨过一蝉噪,飘萧松桂秋。”从“蝉”和“秋”这两个字来看,其时当为初秋,那时蝉噪本已嘶哑,“一蝉噪”,说明音色的凄咽;在风中摇曳的松枝、桂树也露出了萧瑟秋意。诗人在表现这一耳闻目睹的景象时,用意遣词十分精细。“蝉噪”反衬出禅智寺的静,静中见闹,闹中见静。秋雨秋风则烘托出禅智寺的冷寂。

  接着,诗人又从视觉角度写静。“青苔满阶砌,白鸟故迟留。”台阶长满青苔,则行人罕至;“满”字写出了台阶上青苔之密,间接地写出了来人稀少,渲染了环境的空寂凄清。寺内白鸟徘徊,不愿离去,则又暗示寺的空寂人稀。青苔、白鸟,似乎是所见之物,信手拈来,呈现孤单冷落之感。

  “暮霭生深树,斜阳下小楼。”从明暗的变化写静。禅智寺树林茂密,阳光不透,夕阳西下,暮霭顿生。于浓荫暮霭的幽暗中见静。“斜阳下小楼”,从暗中见明来反补一笔,颇得锦上添花之致。透过暮霭深树,看到一抹斜阳的余辉,反映了禅智寺冷而不寒,幽而不暗。然而,这毕竟是“斜阳”,而且是已“下小楼”的斜阳。这种反衬带来的效果却是意外的幽静,格外的冷清,分外的沉寂。

  “谁知竹西路,歌吹是扬州。”运用了衬托的手法,以乐衬哀,用歌舞喧闹、市井繁华的扬州反衬出禅智寺的静寂,更突出了诗人孤独凄清和有所失落的心境。

  至此,诗人通过不同的角度展示出禅智寺的幽静,似乎文章已经做完。然而,忽又别开生面,把热闹的扬州拉出来作陪衬:“谁知竹西路,歌吹是扬州。”禅智寺在扬州的东北,静坐寺中,秋风传来远处扬州的歌吹之声,诗人感慨系之:身处如此歌舞喧闹、市井繁华的扬州,却只能在静寂的禅智寺中凄凉度日,“冠盖满京华,斯人独憔悴”的伤感油然而生,不可遏止,写景中暗含着诗人身世感受、凄凉情怀。

  这首诗写扬州禅智寺的静,开头用静中一动衬托,结尾用动中一静突出,一开篇,一煞尾,珠联璧合,相映成趣,艺术构思十分巧妙。

参考资料:

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心.唐诗鉴赏辞典珍藏本 下:上海辞书出版社,2012:1684-1685页

题扬州禅智寺拼音版

yǔ guò yī chán zào ,piāo xiāo sōng guì qiū 。
qīng tái mǎn jiē qì ,bái niǎo gù chí liú 。
mù ǎi shēng shēn shù ,xié yáng xià xiǎo lóu 。
shuí zhī zhú xī lù ,gē chuī shì yáng zhōu 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

题扬州禅智寺作者

杜牧(803-853)晚唐杰出诗人。字牧之,京兆万年(今陕西西安)人,宰相杜佑之孙。公元828年(大和二年)进士及第,授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚,后历任监察御史,史馆修撰,膳部、比部、司勋员外郎,黄州、池州、睦州刺史等职,最终官至中书舍人。诗以七言绝句著称,晚唐诸家让渠独步。人谓之小杜,和李商隐合称“小李杜”。擅长文赋,其《阿房宫赋》为后世传诵。注重军事,写下了不少军事论文,还曾注释《孙子》。有《樊川文集》二十卷传世,为其外甥裴延翰所编,其中诗四卷。又有宋人补编的《樊川外集》和《樊川别集》各一卷。《全唐诗》收杜牧诗八卷。

精彩推荐

  • 禅智寺上方怀演和尚,寺即和尚所创

    绝巘东林寺,高僧惠远公。买园隋苑下,持钵楚城中。
    斗极千灯近,烟波万井通。远山低月殿,寒木露花宫。
    绀宇焚香净,沧洲摆雾空。雁来秋色里,曙起早潮东。
    飞锡今何在,苍生待发蒙。白云翻送客,庭树自辞风。
    舍筏追开士,回舟狎钓翁。平生江海意,惟共白鸥同。

    2023-09-17
  • 宿禅智寺上方演大师院

    石林高几许,金刹在中峰。白日空山梵,清霜后夜钟。
    竹窗回翠壁,苔径入寒松。幸接无生法,疑心怯所从。

    2023-10-10
  • 送濬上人归扬州禅智寺

    蠹露宗通法已传,麻衣筇杖去悠然。
    扬州后学应相待,遥想幡花古寺前。

    2023-10-14
  • 赠从弟茂卿(时欲北游)

    吾从骥足杨茂卿,性灵且奇才甚清。海内方微风雅道,
    邺中更有文章盟。扣寂由来在渊思,搜奇本自通禅智。
    王维证时符水月,杜甫狂处遗天地。流水东西岐路分,
    幽州迢递旧来闻。若为向北驱疲马,山似寒空塞似云。

    2023-10-15
  • 禅智寺

    宝殿依山嶮,临虚势若吞。画檐齐木末,香砌压云根。
    远景窗中岫,孤烟竹里村。凭高聊一望,乡思隔吴门。

    2023-11-10
  • 纵游淮南

    十里长街市井连,月明桥上看神仙。
    人生只合扬州死,禅智山光好墓田。

    2023-11-11
  • 将赴宣州留题扬州禅智寺

    故里溪头松柏双,来时尽日倚松窗。
    杜陵隋苑已绝国,秋晚南游更渡江。

    2023-11-12
  • 和杜侍郎题禅智寺南楼

    楼畔花枝拂槛红,露天香动满帘风。
    谁知野寺遗钿处,尽在相如春思中。

    2023-11-18