古诗词

寄扬州韩绰判官

唐代 · 杜牧
青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?
(0)
纠错/补充

寄扬州韩绰判官翻译和注释

译文

青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。
青山隐隐约约绿水千里迢迢,秋时已尽江南草木还未枯凋。

二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?
二十四桥明月映照幽幽清夜,你这美人现在何处教人吹箫?

注释

青山隐隐水迢(tiáo)迢,秋尽江南草未凋(diāo)
迢迢:指江水悠长遥远。一作“遥遥”。草未凋:一作“草木凋”。凋:凋谢。

二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?
二十四桥:一说为二十四座桥。玉人:貌美之人。这里是杜牧对韩绰的戏称。一说指扬州歌妓。教:使,令。

赏析

青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?

  这是一首调笑诗。诗的首联是写江南秋景,说明怀念故人的背景,末联是借扬州 二十四桥的典故,与友人韩绰调侃。意思是说你在江北扬州,当此深秋之际,在何处教美人吹箫取乐呢?颓废喧哗的地方更让诗人怀念对面江南的青山绿水。

  唐文宗大和七年四月到九年初,杜牧曾在淮南节度使(使府在扬州)牛僧孺幕中作过推官和掌书记,和当时在幕任节度判官的韩绰相识。这首诗当是杜牧离扬州幕府后不久寄赠韩绰之作,具体写作时间约在大和九年秋或开成元年秋。杜牧在韩死后作过《哭韩绰》诗,可见他与韩绰有深厚的交谊。

  前两句“青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋”。回忆想像中江南的秋日风光:青山一带,隐现天际,绿水悠长,迢迢不断。眼下虽然已到深秋,但想必温暖的江南草木尚未凋零,仍然充满生机吧。扬州地处长江北岸,但整个气候风物,实与江南无异;不少诗人有“烟花三月下扬州”、“春风十里扬州路”的诗句,说明扬州在当时人的心目中,简直是花团锦簇,四季如春;而诗人此刻正在北方中原地区遥念扬州,因而他自然而然地将扬州视为风光绮丽的“江南”了。“草未凋”与“青山”、绿水组合在一起,正突现了江南之秋明丽高远,生机勃勃的特征。诗人非常怀念繁华的旧游之地,在回忆想像中便赋予扬州以完美。这两句特意渲染山青水秀、草木常绿的江南清秋景色,正是要为下两句想像中的生活图景提供美好的背景。而首句山、水相对,“隐隐”、“迢迢”迭用,次句“秋尽江南”与“草未凋”之间的转折,更构成了一种抑扬顿挫,悠扬有致的格调,诗人翘首遥思、怀恋繁华旧游的感情也隐约表达出来了。

  “二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?”诗的三四两句美景落到旧日同游好友韩绰身上,点醒寄赠之意,趁此表现出扬州特有的美景佳胜,和自己对它的怀念遥想,诗人将回忆之地集中到“二十四桥明月夜”,因为此景最能集中体现扬州风光繁华独绝、浪漫美丽。二十四桥,是唐代扬州城内桥梁的总称,所谓“二十四桥明月夜”将活动场所集中在小桥明月,实际上等于说扬州明月夜,更加突出扬州的“江南”水乡特点,杜牧在扬州作幕的两年中,经常于夜间到十里长街一带征歌逐舞,过着诗酒流连风流放纵的生活。当时韩绰想必也常与诗人一起游赏。诗人设问:

  此时此刻,你在二十四桥中的哪一桥上教歌女伎倡们吹箫作乐、流连忘返呢?“何处”应上“二十四桥”,表现了想像中地点不确定的特点,且以问语隐隐传出悠然神往的意境。这幅用回忆想像织成的月明桥上教吹箫的生活图景,不仅透露了诗人对扬州繁华景象,令风流才子们醉心不已的生活的怀恋,而且借此寄托了对往日旧游之地的思念,重温了彼此同游的情谊;既含蓄地表现了对友人的善意调侃,又对友人现在的处境表示了无限欣慕。

译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

寄扬州韩绰判官拼音版

qīng shān yǐn yǐn shuǐ tiáo tiáo ,qiū jìn jiāng nán cǎo wèi diāo 。
èr shí sì qiáo míng yuè yè ,yù rén hé chù jiāo chuī xiāo ?
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

寄扬州韩绰判官作者

杜牧(803-853)晚唐杰出诗人。字牧之,京兆万年(今陕西西安)人,宰相杜佑之孙。公元828年(大和二年)进士及第,授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚,后历任监察御史,史馆修撰,膳部、比部、司勋员外郎,黄州、池州、睦州刺史等职,最终官至中书舍人。诗以七言绝句著称,晚唐诸家让渠独步。人谓之小杜,和李商隐合称“小李杜”。擅长文赋,其《阿房宫赋》为后世传诵。注重军事,写下了不少军事论文,还曾注释《孙子》。有《樊川文集》二十卷传世,为其外甥裴延翰所编,其中诗四卷。又有宋人补编的《樊川外集》和《樊川别集》各一卷。《全唐诗》收杜牧诗八卷。

精彩推荐

  • 寄宇文判官

    西行殊未已,东望何时还。终日风与雪,连天沙复山。
    二年领公事,两度过阳关。相忆不可见,别来头已斑。

    2023-09-23
  • 寄江东李判官

    远怀不可道,历稔倦离忧。洛下闻新雁,江南想暮秋。
    澄清佐八使,纲纪案诸侯。地识吴平久,才当晋用求。
    时贤几殂谢,摛藻继风流。更有西陵作,还成北固游。
    归途限尺牍,王事在扁舟。山色临湖尽,猿声入梦愁。

    2023-10-03
  • 寄江陵韩少尹

    别来玄鬓共成霜,云起无心出帝乡。
    蜀国鱼笺数行字,忆君秋梦过南塘。

    2023-10-15
  • 薛舍人使君观察韩判官侍御许雨晴到所居既霁先呈即事

    江皋昨夜雨收梅,寂寂衡门与钓台。西岛落花随水至,
    前山飞鸟出云来。观风驷马能言驻,行县双旌许暂回。
    岂不偶然聊为竹,空令石径扫莓苔。

    2023-10-17
  • 寄湖州韩中丞

    老郎日日忧苍鬓,远守年年厌白蘋.终日相思不相见,长频相见是何人。

    2023-10-20
  • 酬韩祭酒雨中见寄

    雨中愁不出,阴黑尽连宵。屋湿唯添漏,泥深未放朝。
    无刍怜马瘦,少食信儿娇。闻道韩夫子,还同此寂寥。

    2023-10-22
  • 寄虔州韩使君

    南康太守负才豪,五十如今未拥旄。早得一人知姓字,
    常闻三事说功劳。月明渡口漳江静,云散城头赣石高。
    郡政已成秋思远,闲吟应不问官曹。

    2023-10-23
  • 寄海陵韩长官

    吏散重门印不开,玉琴招鹤舞裴回。
    野人为此多东望,云雨仍从海上来。

    2023-11-06