古诗词

遣怀

唐代 · 杜牧

落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻。

十年一觉扬州梦,赢得青楼薄倖名。

(0)
纠错/补充

遣怀翻译和注释

译文及注释

译文失意潦倒,携酒漂泊江湖,沉湎于楚灵王喜好的细腰女子和赵飞燕的轻盈舞姿。扬州十年的纵情声色,好像一场梦,醒悟回头,却在青楼女子这中落得一个薄情的名声。

注释⑴落魄:仕宦潦倒不得意,飘泊江湖。魄一作拓。楚腰:指细腰美女。《韩非子·二柄》:“楚灵王好细腰,而国中多饿人。”⑵掌中轻:汉成帝皇后赵飞燕“体轻,能为掌上舞”(《飞燕外传》)。⑶十年:一作三年。⑷青楼:旧指精美华丽的楼房,也指妓院。薄幸:薄情。

鉴赏

  此追忆扬州岁月之作。杜牧于公元833-835年(文宗大和七年至九年)在淮南节度使牛僧孺幕府任推官,转掌书记,居扬州。当时他三十一、二岁,颇好宴游。从此诗看,他与扬州青楼女子多有来往,诗酒风流放浪形骸。故日后追忆,乃有如梦如幻、一事无成之叹。这是诗人感慨人生自伤怀才不遇之作,非如某些文学史所论游戏人生,轻佻颓废,庸俗放荡之什。《唐人绝句精华》云:“才人不得见重于时之意,发为此诗,读来但见其兀傲不平之态。世称杜牧诗情豪迈,又谓其不为龊龊小谨,即此等诗可见其概。”

  诗的前两句是昔日扬州生活的回忆:潦倒江湖,以酒为伴;秦楼楚馆,美女娇娃,过着放浪形骸的浪漫生活。“楚腰纤细掌中轻”,运用了两个典故。楚腰,指美人的细腰。“楚灵王好细腰,而国中多饿人”(《韩非子·二柄》)。掌中轻,指汉成帝皇后赵飞燕,“体轻,能为掌上舞”(见《飞燕外传》)。从字面看,两个典故,都是夸赞扬州妓女之美,但仔细玩味“落魄”两字,可以看出,诗人很不满于自己沉沦下僚、寄人篱下的境遇,因而他对昔日放荡生涯的追忆,并没有一种惬意的感觉。“十年一觉扬州梦”,这是发自诗人内心的慨叹,好像很突兀,实则和上面二句诗意是连贯的。“十年”和“一觉”在一句中相对,给人以“很久”与“极快”的鲜明对比感,愈加显示出诗人感慨情绪之深。而这感慨又完全归结在“扬州梦”的“梦”字上:往日的放浪形骸,沉湎酒色;表面上的繁华热闹,骨子里的烦闷抑郁,是痛苦的回忆,又有醒悟后的感伤。这就是诗人所“遣”之“怀”。忽忽十年过去,那扬州往事不过是一场大梦而已。“赢得青楼薄幸名”—最后竟连自己曾经迷恋的青楼也责怪自己薄情负心。“赢得”二字,调侃之中含有辛酸、自嘲和悔恨的感情。这是进一步对“扬州梦”的否定,可是写得却是那样貌似轻松而又诙谐,实际上诗人的精神是很抑郁的。十年,在人的一生中不能算短暂,自己却一事无成,丝毫没有留下什么。这是带着苦痛吐露出来的诗句,非再三吟哦,不能体会出诗人那种意在言外的情绪。

  前人论绝句尝谓:“多以第三句为主,而第四句发之”(胡震亨《唐音癸签》),杜牧这首绝句,可谓深得其中奥妙。这首七绝用追忆的方法入手,前两句叙事,后两句抒情。三、四两句固然是“遣怀”的本意,但首句“落魄江湖载酒行”却是所遣之怀的原因,不可轻轻放过。前人评论此诗完全着眼于作者“繁华梦醒,忏悔艳游”,是不全面的。诗人的“扬州梦”生活,是与他政治上不得志有关。因此这首诗除忏悔之意外,大有前尘恍惚如梦,不堪回首之意。

遣怀拼音版

luò pò jiāng hú zǎi jiǔ háng , chǔ yāo xiān xì zhǎng zhōng qīng 。

 shí nián yī jiào yáng zhōu mèng , yíng dé qīng lóu báo xìng míng 。

提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

遣怀作者

杜牧(803-853)晚唐杰出诗人。字牧之,京兆万年(今陕西西安)人,宰相杜佑之孙。公元828年(大和二年)进士及第,授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚,后历任监察御史,史馆修撰,膳部、比部、司勋员外郎,黄州、池州、睦州刺史等职,最终官至中书舍人。诗以七言绝句著称,晚唐诸家让渠独步。人谓之小杜,和李商隐合称“小李杜”。擅长文赋,其《阿房宫赋》为后世传诵。注重军事,写下了不少军事论文,还曾注释《孙子》。有《樊川文集》二十卷传世,为其外甥裴延翰所编,其中诗四卷。又有宋人补编的《樊川外集》和《樊川别集》各一卷。《全唐诗》收杜牧诗八卷。

精彩推荐

  • 遣怀(才人已嫁邯郸卒)

    【遣怀】[1] 才人已嫁邯郸卒[1],名士谁当曳落河[3]? 出世风怀蝴蝶梦[2],伤春心事鹧鸪歌[5]。 聪明得福人间少,侥幸成名史上多。 帘外芙蓉好颜色,晚秋寂莫照金波[6]。

    2023-07-24
  • 遣怀

    昔我游宋中,惟梁孝王都。名今陈留亚,剧则贝魏俱。
    邑中九万家,高栋照通衢。舟车半天下,主客多欢娱。
    白刃雠不义,黄金倾有无。杀人红尘里,报答在斯须。
    忆与高李辈,论交入酒垆。两公壮藻思,得我色敷腴。
    气酣登吹台,怀古视平芜。芒砀云一去,雁鹜空相呼。
    先帝正好武,寰海未凋枯。猛将收西域,长戟破林胡。
    百万攻一城,献捷不云输。组练弃如泥,尺土负百夫。
    拓境功未已,元和辞大炉。乱离朋友尽,合沓岁月徂。
    吾衰将焉托,存殁再呜呼。萧条益堪愧,独在天一隅。
    乘黄已去矣,凡马徒区区。不复见颜鲍,系舟卧荆巫。
    临餐吐更食,常恐违抚孤。

    2023-09-27
  • 上水遣怀

    我衰太平时,身病戎马后。蹭蹬多拙为,安得不皓首。
    驱驰四海内,童稚日糊口。但遇新少年,少逢旧亲友。
    低颜下色地,故人知善诱。后生血气豪,举动见老丑。
    穷迫挫曩怀,常如中风走。一纪出西蜀,于今向南斗。
    孤舟乱春华,暮齿依蒲柳。冥冥九疑葬,圣者骨亦朽。
    蹉跎陶唐人,鞭挞日月久。中间屈贾辈,谗毁竟自取。
    郁没二悲魂,萧条犹在否。崷崒清湘石,逆行杂林薮。
    篙工密逞巧,气若酣杯酒。歌讴互激远,回斡明受授。
    善知应触类,各藉颖脱手。古来经济才,何事独罕有。
    苍苍众色晚,熊挂玄蛇吼。黄罴在树颠,正为群虎守。
    羸骸将何适,履险颜益厚。庶与达者论,吞声混瑕垢。

    2023-09-27
  • 遣怀(自此后诗在渭村作)

    寓心身体中,寓性方寸内。此身是外物,何足苦忧爱。
    况有假饰者,华簪及高盖。此又疏于身,复在外物外。
    操之多惴栗,失之又悲悔。乃知名与器,得丧俱为害。
    颓然环堵客,萝蕙为巾带。自得此道来,身穷心甚泰。

    2023-10-26
  • 斋居春久,感事遣怀

    斋戒坐三旬,笙歌发四邻。月明停酒夜,眼暗看花人。
    赖学空为观,深知念是尘。犹思闲语笑,未忘旧交亲。
    久作龙门主,多为兔苑宾。水嬉歌尽日,雪宴烛通晨。
    事事皆过分,时时自问身。风光抛得也,七十四年春。

    2023-11-03
  • 寒食遣怀

    繁华泣清露,悄悄落衣巾。明日逢寒食,春风见故人。
    病来羞滞楚,西去欲迷秦。憔悴此时久,青山归四邻。

    2023-11-03
  • 秋夕遣怀

    昨宵白露下,秋气满山城。风劲衣巾脆,窗虚笔墨轻。
    临书爱真迹,避酒怕狂名。只拟随麋鹿,悠悠过一生。

    2023-11-08
  • 秋晚江上遣怀

    孤舟天际外,去路望中赊。贫病远行客,梦魂多在家。
    蝉吟秋色树,鸦噪夕阳沙。不拟彻双鬓,他方掷岁华。

    2023-11-13