古诗词

送薛存义序

唐代 · 柳宗元

河东薛存义将行,柳子载肉于俎,崇酒於觞,追而送之江浒,饮食之。且告曰:“凡吏于土者,若知其职乎?盖民之役,非以役民而已也。凡民之食于土者,出其什一佣乎吏,使司平于我也。今我受其直,怠其事者,天下皆然。岂惟怠之,又从而盗之。向使佣一夫于家,受若值,怠若事,又盗若货器,则必甚怒而黜罚之矣。以今天下多类此,而民莫敢肆其怒与黜罚者,何哉?势不同也。势不同而理同,如吾民何?有达于理者,得不恐而畏乎!”

存义假令零陵二年矣。早作而夜思,勤力而劳心;讼者平,赋者均,老弱无怀诈暴憎。其为不虚取直也的矣,其知恐而畏也审矣。

吾贱且辱,不得与考绩幽明之说;于其往也,故赏以酒肉而重之以辞。

(0)
纠错/补充

送薛存义序翻译和注释

译文

  河东薛存义将行,柳子载肉于俎,崇酒於觞,追而送之江浒,饮食之。且告曰:“凡吏于土者,若知其职乎?盖民之役,非以役民而已也。凡民之食于土者,出其什一佣乎吏,使司平于我也。今我受其直,怠其事者,天下皆然。岂惟怠之,又从而盗之。向使佣一夫于家,受若值,怠若事,又盗若货器,则必甚怒而黜罚之矣。以今天下多类此,而民莫敢肆其怒与黜罚者,何哉?势不同也。势不同而理同,如吾民何?有达于理者,得不恐而畏乎!”
  河东人薛存义将要启程,我准备把肉放在盘子里,把酒斟满酒杯,追赶进而送到江边,请他喝,请他吃,并且告诉说:“凡是在地方上做官的人,你知道地方官的职责吗?(他们是)老百姓的仆役,并不是来役使老百姓的。凡是靠土地生活的人,拿出田亩收入的十分一来雇佣官吏,目的是让官吏为自己主持公道。现在自己做官的接受了老百姓的俸禄却不认真给他们办事,普天之下到处都是。哪里只是不认真?而且还要贪污、敲诈等行径。假若雇一个干活的人在家里,接受了你的报酬,不认真替你干活,而且还盗窃你的财物,那么你必然很恼怒进而赶走、处罚他。现在的官吏大多是像这样的,而百姓却不敢尽情地把愤怒发泄出来并责罚他们,这是为什么呢?情势不同啊。地位情况不同而道理一样,对我们的老百姓该怎么办?有明于事理的人,能不惶恐并敬畏吗?”

  存义假令零陵二年矣。早作而夜思,勤力而劳心;讼者平,赋者均,老弱无怀诈暴憎。其为不虚取直也的矣,其知恐而畏也审矣。
  薛存义代理零陵县令两年了。每天很早便起床工作,晚上还在考虑问题,辛勤用力而耗费心血,打官司的都得到公平处理,缴纳赋税的都均衡合理,老的少的都没有内怀欺诈或外露憎恶的,他的行为的确没有白拿俸禄了,他知道惶恐和敬畏也明白无误。

  吾贱且辱,不得与考绩幽明之说;于其往也,故赏以酒肉而重之以辞。
  我低贱并且被贬谪。不能在官员的评议中参与什么评议,在他临行的时候,因此,赠给酒肉而再加上这些赠言。

注释

  河东薛存义将行,柳子载肉于俎(zǔ),崇酒於觞(shāng),追而送之江浒(hǔ),饮(yìn)(sì)之。且告曰:“凡吏于土者,若知其职乎?盖民之役,非以役民而已也。凡民之食于土者,出其什一佣乎吏,使司平于我也。今我受其直,怠其事者,天下皆然。岂惟怠(dài)之,又从而盗之。向使佣一夫于家,受若值,怠若事,又盗若货器,则必甚怒而黜(chù)罚之矣。以今天下多类此,而民莫敢肆其怒与黜罚者,何哉?势不同也。势不同而理同,如吾民何?有达于理者,得不恐而畏乎!”
  河东:今山西省永济县。将行:将要离开(零陵)。柳子:作者柳宗元自称。载肉于俎:把肉放在器物里。载:承。俎:古代放肉的器物。崇酒於觞:在酒杯里倒满了酒。崇:充实,充满,这里作动词用。浒:水边。饮食之:请他喝,请他吃。给……吃,喝凡吏于土者:所有在地方上做官的人。吏,做官,作动词用。若知其职乎:你知道他们的职责吗?若:你。其:指代“凡吏于土者”。民之役:百姓的仆役。役,仆役,作名词。役民:奴役人民,驱使人民。役:奴役,作动词用。凡民之食于土者:所有依靠土地生活的人。定语“食于土者”后置,中心词为“民”,倒装句式。出其十一佣乎吏:拿出他收入的十分之一来雇佣官吏。意思是:人民给官府纳赋税,官吏的俸禄就从赋税中出。使司平于我也:让官吏给我们百姓办事。司:官吏。平:治理。我:指代“民”、百姓。我受其直:我(官吏)接受了他们(百姓)的报酬。我:指代“吏”。直:同“值”,指官吏所得的俸禄。怠其事者:不认真给他们办事的。怠:懈怠。轻忽。其:指代人民。岂惟怠之:还不仅仅是玩忽职守。岂:语气助词,难道。唯:只。之:指代“其事”,即“民之事”。盗之;窃取百姓钱财,盗:指贪污和敲诈勒索。之:指代人民。向使佣一夫于家:假若你家里雇佣一个仆人。向使:假若。黜罚:责罚、逐出。黜,就官吏而言,是降职或罢免的意思。这里是指主黜仆,可解释为“逐出”。肆:爆发出来,表示出来。势不同也:官与民的关系,情势不同于主与仆的关系。意思是:人民没有办法黜罚官吏。如吾民何:对于老百姓能怎么样呢?如……何,文言固定格式,把……怎么样。达于理者:通达事理的人。

  存义假令零陵二年矣。早作而夜思,勤力而劳心;讼者平,赋者均,老弱无怀诈暴憎。其为不虚取直也的矣,其知恐而畏也审矣。

  吾贱且辱,不得与考绩幽明之说;于其往也,故赏以酒肉而重之以辞。

译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

赏析

送薛存义序拼音版

  hé dōng xuē cún yì jiāng háng ,liǔ zǐ zǎi ròu yú zǔ ,chóng jiǔ yú shāng ,zhuī ér sòng zhī jiāng hǔ ,yǐn shí zhī 。qiě gào yuē :“fán lì yú tǔ zhě ,ruò zhī qí zhí hū ?gài mín zhī yì ,fēi yǐ yì mín ér yǐ yě 。fán mín zhī shí yú tǔ zhě ,chū qí shí yī yòng hū lì ,shǐ sī píng yú wǒ yě 。jīn wǒ shòu qí zhí ,dài qí shì zhě ,tiān xià jiē rán 。qǐ wéi dài zhī ,yòu cóng ér dào zhī 。xiàng shǐ yòng yī fū yú jiā ,shòu ruò zhí ,dài ruò shì ,yòu dào ruò huò qì ,zé bì shèn nù ér chù fá zhī yǐ 。yǐ jīn tiān xià duō lèi cǐ ,ér mín mò gǎn sì qí nù yǔ chù fá zhě ,hé zāi ?shì bú tóng yě 。shì bú tóng ér lǐ tóng ,rú wú mín hé ?yǒu dá yú lǐ zhě ,dé bú kǒng ér wèi hū !”

  cún yì jiǎ lìng líng líng èr nián yǐ 。zǎo zuò ér yè sī ,qín lì ér láo xīn ;sòng zhě píng ,fù zhě jun1 ,lǎo ruò wú huái zhà bào zēng 。qí wéi bú xū qǔ zhí yě de yǐ ,qí zhī kǒng ér wèi yě shěn yǐ 。

  wú jiàn qiě rǔ ,bú dé yǔ kǎo jì yōu míng zhī shuō ;yú qí wǎng yě ,gù shǎng yǐ jiǔ ròu ér zhòng zhī yǐ cí 。

提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

送薛存义序作者

柳宗元(773─819),字子厚,河东(今山西永济县)人。贞元九年(793)进士,曾为监察御史。唐顺宗时为礼部员外郎,参加了以王叔文为首的政治改革集团。这个政治改革集团,反对藩镇割据和宦官专权,推行免除部分苛捐杂税等具有进步意义的政策。因为改革触犯了宦官权豪的利益,遭到了他们的极力反对。宪宗李纯继位后,改变遂告失败,王叔文被杀,柳宗元等人被贬到边远的地区。柳宗元先被贬为永州(今湖南零陵县)司马,十年后,改为柳州(今属广西)刺史,最后病死在柳州,年仅四十六岁。人称柳河东,有《柳河东集》。他是唐代杰出的文学家和思想家,在散文和诗歌的创作方面,有着很高造诣。他的诗,善于寓情于景,写得俊雅峭拔。

精彩推荐

  • 送薛植入京

    青组言从史,鸿都忽见求。款言人向老,饮别岁方秋。
    仿佛长安陌,平生是旧游。何时复相遇,宛在水中流。

    2023-09-10
  • 送薛九被谗去鲁

    宋人不辨玉,鲁贱东家丘。我笑薛夫子,胡为两地游。
    黄金消众口,白璧竟难投。梧桐生蒺藜,绿竹乏佳实。
    凤凰宿谁家,遂与群鸡匹。田家养老马,穷士归其门。
    蛾眉笑躃者,宾客去平原。却斩美人首,三千还骏奔。
    毛公一挺剑,楚赵两相存。孟尝习狡兔,三窟赖冯谖。
    信陵夺兵符,为用侯生言。春申一何愚,刎首为李园。
    贤哉四公子,抚掌黄泉里。借问笑何人,笑人不好士。
    尔去且勿喧,桃李竟何言。沙丘无漂母,谁肯饭王孙。

    2023-09-20
  • 送薛判官赴蜀

    横笛声转悲,羽觞酣欲别。举目叩关远,离心不可说。
    边陲劳帝念,日下降才杰。路极巴水长,天衔剑峰缺。
    单车动夙夜,越境正炎节。星桥过客稀,火井蒸云热。
    阴符能制胜,千里在坐决。始见儒者雄,长缨系馀孽。

    2023-09-30
  • 送薛秀才

    虽是寻山客,还同慢世人。读书惟务静,无褐不忧贫。
    野色春冬树,鸡声远近邻。郄公即吾友,合与尔相亲。

    2023-10-03
  • 送薛判官之越

    时难自多务,职小亦求贤。道路无辞远,云山并在前。
    樟亭待潮处,已是越人烟。

    2023-10-03
  • 送薛尚书入蜀

    卑情不敢论,拜首入辕门。列郡诸侯长,登朝八座尊。
    凝笳临水发,行旆向风翻。几许遗黎泣,同怀父母恩。

    2023-10-04
  • 送薛居士和州读书

    孤云独鹤共悠悠,万卷经书一叶舟,楚地巢城民舍少,
    烟村社树鹭湖秋。蒿莱织妾晨炊黍,隅落耕童夕放牛。
    年少不应辞苦节,诸生若遇亦封侯。

    2023-10-04
  • 送薛温州(惊字)

    昨日馈连营,今来刺列城。方期建礼直,忽访永嘉程。
    郡内裁诗暇,楼中迟客情。凭君减千骑,莫遣海鸥惊。

    2023-10-14