古诗词

出塞作

唐代 · 王维
居延城外猎天骄,白草连天野火烧。
暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕。
护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。
玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。
(0)
纠错/补充

出塞作翻译和注释

译文

居延城外猎天骄,白草连天野火烧。
居延城外胡人正在狩猎,白草连天大火漫天燃烧。

暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕。
暮云下旷远的沙漠纵马飞驰,秋日里辽阔的平原正好射雕。

护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。
护羌校慰坚守阵地登上障堡,破虏将军勇猛出击夜渡辽河。

玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。
那镶玉的剑,角饰的弓,战马戴着珠络头,朝廷要赐给得胜的将军:勇如汉朝的霍嫖姚。

注释

居延城外猎天骄,白草连天野火烧。
居延城:也叫居延塞。故址在今内蒙古自治区额济纳旗一带。居延:古县名,在今内蒙古阿拉善盟额济纳旗北部。猎天骄:是说强悍的少数民族首领带着人马打猎。天骄:即“天之骄子”,汉代时匈奴恃强,自称“天之骄子”,即老天爷的爱子。这里借称唐朝的吐蕃。白草:北方草原上的一种野草,枯后呈白色,称白草。

暮云空碛(qì)时驱马,秋日平原好射雕。
暮云:晚上的云彩与烟雾相接。空碛,空荡无边的大沙漠。时驱马:正在奔驰的猎马。碛:沙漠。秋日:秋天的时节。平原:平坦的原野。好射雕:正好是打猎的时候。射雕:泛指用箭射空中的禽鸟。雕,鹰类性凶猛。

护羌(qiāng)校尉朝乘障,破虏(lǔ)将军夜渡辽。
护羌校尉:这里指唐廷守边的将领。朝乘障:早晨登上遮虏障。乘障,同乘鄣:谓登城守卫。障:遮虏障,西汉时为了防止匈奴内侵,在居延一带修筑了一道遮虏障,一种防御工事。破虏将军:指汉昭帝时中郎将范明友。此指唐朝守边的将领。

玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖(piáo)(yáo)
玉靶角弓:用美玉镶把柄的剑,用兽角装饰的弓。玉靶:镶玉的剑柄。借指宝剑。珠勒马:马勒口上用宝珠装饰,指骏马。珠勒:珠饰的马络头。汉家将赐:汉朝就要赏赐。这里指唐廷就要赏赐。霍嫖姚:即霍去病,西汉抗击匈奴的名将,官至骠骑将军。此处借指崔希逸。

赏析

居延城外猎天骄,白草连天野火烧。
暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕。
护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。
玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。

  “居延城外猎天骄,白草连天野火烧”,写居延关外长满白草的广阔原野上燃起了熊熊猎火,吐蕃正在这里进行打猎活动,这是紧张局势的一个信号。写打猎声势之盛,正是渲染边关剑拔弩张之势。这两句诗很容易使人联想起高适《燕歌行》“单于猎火照狼山”之句,古诗中常常以“猎火”来暗指战火。

  “暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕”,进一步描写吐蕃的猎手们在暮云低垂,空旷无边的沙漠上驱马驰骋,在秋天草枯,动物没有遮蔽之处的平原上射猎。这一联象两幅生动传神、极具典型意义的塞上风俗画,写出吐蕃健儿那种盘马弯弓、勇猛强悍的样子,粗豪雄放;也暗示边情的紧急,为诗的下半部分作了铺垫。

  “护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。”这两句,对仗精工,很有气势。“护羌校尉”和“破虏将军”都是汉代武官名,这里借指唐军将士。登障堡,渡辽河,都不是实指,而是泛写,前者着重说防御,后者主要讲出击,一个“朝”字和一个“夜”字,突出军情的紧迫,进军的神速,表现了唐军昂扬奋发的士气,雷厉风行的作风。此联对军事行动本身没有作具体的描写,而只是选取具有曲型意义的事物,作概括而又形象的叙说,就把唐军紧张调动,英勇作战,并取得胜利的情景写出来了,收到了词约义丰的艺术效果。

  “玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。”“汉家”借指唐朝,“霍嫖姚”即汉代曾作过嫖姚校尉的霍去病,借谓崔希逸。这两句是说,朝廷将把镶玉柄的剑,以角装饰的弓和戴着珠勒口的骏马,赐给得胜的边帅崔希逸。在诗尾才点出赏功慰军的题旨,收结颇为得体。

  前四句写边境纷扰、战火将起的形势,刻画形象,有声有色,是实写;后四句便采用虚写,写唐军针对这种紧张形势而进行军事部署。此诗写得很有特色,它反映当前的战斗情况,用两相对比的写法,先写吐蕃的强悍,气势咄咄逼人,造成心理上的紧张;再写唐军雍容镇静,应付裕如,有攻有守,以一种压倒对方的凌厉气势夺取最后的胜利。越是渲染对方气焰之盛,越能衬托唐军的英勇和胜利的来之不易,最后写劳军,也就顺理成章,水到渠成,只须轻轻点染,诗旨全出。

  此诗运用了对比的写法,前四句写敌人的勇悍和嚣张气焰,意在反衬出大唐守边将士不畏强敌,敢于战斗,敢于胜利的精神。借用“护羌校尉刀、“破辽将军”、“霍嫖姚”典故比喻将能卒勇,比直接描写更能启发读者,更有余味之感。

出塞作拼音版

jū yán chéng wài liè tiān jiāo ,bái cǎo lián tiān yě huǒ shāo 。 mù yún kōng qì shí qū mǎ ,qiū rì píng yuán hǎo shè diāo 。 hù qiāng xiào wèi cháo chéng zhàng ,pò lǔ jiāng jun1 yè dù liáo 。 yù bǎ jiǎo gōng zhū lè mǎ ,hàn jiā jiāng cì huò piáo yáo 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

出塞作作者

 王维(701─761),字摩诘,祖籍太原祁(今山西祁县)。九岁知属辞,十九岁应京兆府试点了头名,二十一岁(开元九年)中进士。任大乐丞。但不久即因伶人越规表演黄狮子舞被贬为济州(在今山东境内)司功参军。宰相张九龄执政时,王维被提拔为右拾遗,转监察御史。李林甫上台后,王维曾一度出任凉州河西节度使判官,二年后回京,不久又被派往湖北襄阳去主持考试工作。天宝年间,王维在终南山和辋川过着亦官亦隐的生活。公元七五六年,王维被攻陷长安的安禄山叛军所俘,他服药取痢,佯称瘖疾,结果被安禄山「遣人迎置洛阳,拘于普施寺,迫以伪署」。平叛后,凡做伪官的都判了罪,但王维因在被俘期间作《凝碧池》诗怀念朝廷、痛骂安禄山,得到唐肃宗的赞许,加之平乱有功的胞弟王缙极力营救,仅降职为太子中允,后来又升迁为尚书右丞。但自此,王维变得更加消沉了。在半官半隐、奉佛参禅、吟山咏水的生活中,度过了自己的晚年。王维的诗歌创作道路大致以开元二十六年(738)张九龄罢相为界分为前后两个时期。前期诗作大都反映现实,具有明显的进步政治倾向,在一定程度上体现了盛唐时代积极进取的精神;后期的诗作多是描山摹水、歌咏田园风光的,其中也曲折地表达了对现实政治的不满,但情绪的主调却是颓唐消极的。王维不仅工诗善画,且精通音律,擅长书法。诗歌、音乐、绘画三种艺术在审美趣味上相互融会、相互渗透,具有独特的造诣,被苏轼誉之为:「味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。」有《王右丞集》。附:王维(701-761)字摩诘,太原祁(今山西祁县)人。工书画,与弟缙俱有俊才。开元九年,进士擢第,调太乐丞,坐累为济州司仓参军,历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中。拜吏部郎中。天宝末,为给事中,安禄山陷两都,维为贼所得。服药阳瘖,拘于菩提寺,禄山宴凝碧池。维潜赋诗悲悼,闻于行在,贼平。陷贼官三等定罪。特原之,责授太子中允,迁中庶子、中书舍人。复拜给事中。转尚书右丞。维以诗名盛于开元、天宝间,宁薛诸王驸马豪贵之门,无不拂席迎之,得宋之问辋川别墅,山水绝胜。与道友裴迪,浮舟往来,弹琴赋诗,啸咏终日,笃于奉佛,晚年长斋禅诵。一日,忽索笔作书数纸,别弟缙及平生亲故,舍笔而卒,赠秘书监。宝应中,代宗问缙:朕常于诸王坐闻维乐章,今存几何,缙集诗六卷、文四卷,表上之。敕答云:卿伯氏位列先朝,名高希代,抗行周雅,长揖楚辞,诗家归美,克成编录。叹息良深,殷璠谓维诗词秀调雅,意新理惬,在泉成珠,著壁成绘。苏轼亦云,维诗中有画,画中有诗也。有《王右丞集》。

精彩推荐

  • 出塞(时为御史监察塞上作)

    居延城外猎天骄,白草连山野火烧。暮云空碛时驱马,
    秋日平原好射雕。护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。
    玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。

    2023-09-13
  • 百花原(一作王昌龄《出塞行》)

    百花原头望京师,黄河水流无已时。
    穷秋旷野行人绝,马首东来知是谁。

    2023-09-14
  • 送梁公昌从信安北征

    入幕推英选,捐书事远戎。高谈百战术,郁作万夫雄。
    起舞莲花剑,行歌明月弓。将飞天地阵,兵出塞垣通。
    祖席留丹景,征麾拂彩虹。旋应献凯入,麟阁伫深功。

    2023-09-20
  • 送孙徵赴云中

    黄骢少年舞双戟,目视旁人皆辟易。百战曾夸陇上儿,
    一身复作云中客。寒风动地气苍芒,横吹先悲出塞长。
    敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆。前锋直指阴山外,
    虏骑纷纷翦应碎。匈奴破尽看君归,金印酬功如斗大。

    2023-09-22
  • 秦州杂诗二十首

    满目悲生事,因人作远游。迟回度陇怯,浩荡及关愁。
    水落鱼龙夜,山空鸟鼠秋。西征问烽火,心折此淹留。
    秦州山北寺,胜迹隗嚣宫。苔藓山门古,丹青野殿空。
    月明垂叶露,云逐渡溪风。清渭无情极,愁时独向东。
    州图领同谷,驿道出流沙。降虏兼千帐,居人有万家。
    马骄珠汗落,胡舞白蹄斜。年少临洮子,西来亦自夸。
    鼓角缘边郡,川原欲夜时。秋听殷地发,风散入云悲。
    抱叶寒蝉静,归来独鸟迟。万方声一概,吾道竟何之。
    南使宜天马,由来万匹强。浮云连阵没,秋草遍山长。
    闻说真龙种,仍残老骕骦.哀鸣思战斗,迥立向苍苍。
    城上胡笳奏,山边汉节归。防河赴沧海,奉诏发金微。
    士苦形骸黑,旌疏鸟兽稀。那闻往来戍,恨解邺城围。
    莽莽万重山,孤城山谷间。无风云出塞,不夜月临关。
    属国归何晚,楼兰斩未还。烟尘独长望,衰飒正摧颜。
    闻道寻源使,从天此路回。牵牛去几许,宛马至今来。
    一望幽燕隔,何时郡国开。东征健儿尽,羌笛暮吹哀。
    今日明人眼,临池好驿亭。丛篁低地碧,高柳半天青。
    稠叠多幽事,喧呼阅使星。老夫如有此,不异在郊坰.
    云气接昆仑,涔涔塞雨繁。羌童看渭水,使客向河源。
    烟火军中幕,牛羊岭上村。所居秋草净,正闭小蓬门。
    萧萧古塞冷,漠漠秋云低。黄鹄翅垂雨,苍鹰饥啄泥。
    蓟门谁自北,汉将独征西。不意书生耳,临衰厌鼓鼙。
    山头南郭寺,水号北流泉。老树空庭得,清渠一邑传。
    秋花危石底,晚景卧钟边。俯仰悲身世,溪风为飒然。
    传道东柯谷,深藏数十家。对门藤盖瓦,映竹水穿沙。
    瘦地翻宜粟,阳坡可种瓜。船人近相报,但恐失桃花。
    万古仇池穴,潜通小有天。神鱼人不见,福地语真传。
    近接西南境,长怀十九泉。何时一茅屋,送老白云边。
    未暇泛沧海,悠悠兵马间。塞门风落木,客舍雨连山。
    阮籍行多兴,庞公隐不还。东柯遂疏懒,休镊鬓毛斑。
    东柯好崖谷,不与众峰群。落日邀双鸟,晴天养片云。
    野人矜险绝,水竹会平分。采药吾将老,儿童未遣闻。
    边秋阴易久,不复辨晨光。檐雨乱淋幔,山云低度墙。
    鸬鹚窥浅井,蚯蚓上深堂。车马何萧索,门前百草长。
    地僻秋将尽,山高客未归。塞云多断续,边日少光辉。
    警急烽常报,传闻檄屡飞。西戎外甥国,何得迕天威。
    凤林戈未息,鱼海路常难。候火云烽峻,悬军幕井干。
    风连西极动,月过北庭寒。故老思飞将,何时议筑坛。
    唐尧真自圣,野老复何知。晒药能无妇,应门幸有儿。
    藏书闻禹穴,读记忆仇池。为报鸳行旧,鹪鹩在一枝。

    2023-09-27
  • 送孙泼赴云中

    黄骢少年舞双戟,目视旁人皆辟易。百战能夸陇上儿,
    一身复作云中客。寒风动地气苍茫,横吹先悲出塞长。
    敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆。前锋直指阴山外,
    虏骑纷纷胆应碎。匈奴破尽人看归,金印酬功如斗大。

    2023-10-02
  • 出塞作

    夙驾逾人境,长驱出塞垣。边风引去骑,胡沙拂征辕。
    奏笳山月白,结阵瘴云昏。虽云风景异华夏,
    亦喜地理通楼烦。白羽矢飞先火炮,黄金甲耀夺朝暾。
    要须洒扫龙沙净,归谒明光一报恩。

    2023-10-13
  • 出塞(一作塞上曲)

    秋塞雪初下,将军远出师。分营长记火,放马不收旗。
    月冷边帐湿,沙昏夜探迟。征人皆白首,谁见灭胡时。

    2023-10-22