- 诗句
- 生还偶然遂
- 拼音
- shēng huán ǒu rán suì
- 平仄
- 平平仄平仄
- 韵脚
- 去声四寘
- 上一句
- 世乱遭飘荡
- 下一句
- 邻人满墙头
「生还偶然遂」的意思，全诗译文
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
把鸡赶上了树端，这才听到有人在敲柴门。
父老四五人，问我久远行。
四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。
手中各有携，倾榼浊复清。
手里都带着礼物，从榼里往外倒酒，酒有的清，有的浊。
莫辞酒味薄，黍地无人耕。
一再解释说：“酒味之所以淡薄，是由于田地没人去耕耘。
兵戈既未息，儿童尽东征。
战争尚未停息，年轻人全都东征去了。”
请为父老歌：艰难愧深情！
请让我为父老歌唱，在艰难的日子里， 感谢父老携酒慰问的深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
吟唱完毕，我不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之至。
「生还偶然遂」出自：《羌村》
峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂！
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
晚岁迫偷生，还家少欢趣。
娇儿不离膝：畏我复却去。
忆昔好追凉，故绕池边树。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知禾黍收，已觉糟床注。
如今足斟酌，且用慰迟暮。
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
莫辞酒味薄，黍地无人耕。
兵戈既未息，儿童尽东征。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
「生还偶然遂」作者： 杜甫
「生还偶然遂」辞典释义
◎ 生还的意思
⒈ 活着回来。
引《东观汉记·岑彭传》：“嚣尾击诸营， 彭 师殿，东入 弘农 界。百姓持酒肉迎军，曰，蒙将军为后拒，全子弟得生还也。”
唐 杜甫 《喜达行在所》诗之二：“生还今日事，间道暂时人。”
金 元好问 《桐川与仁卿饮》诗：“已分故人成死别，寧知尊酒对生还。”
罗广斌 杨益言 《红岩》第二四章：“在中美合作所里，除了越狱，没有任何生还的可能。”◎ 偶然的意思
⒈ 事理上不一定要发生而发生的。与“必然”相对。
引《后汉书·儒林传·刘昆》：“詔问 昆 曰：‘前在 江陵，反风灭火，后守 弘农，虎北度 河，行何德政而致是事？’ 昆 对曰：‘偶然耳。’”
唐 李德裕 《周秦行纪论》：“历既有数，意非偶然，若不在当代，必在於子孙。”
宋 苏轼 《芙蓉城》诗：“此生流浪随沧溟，偶然相值两浮萍。”
巴金 《秋》十七：“觉民 摇摇头，充满着自信地说：‘这只是偶然的事。做父亲的人倒是顽固的居多。’”⒉ 间或；有时候。
引唐 元稹 《刘氏馆集隐客》诗：“偶然沽市酒，不越四五升。”
宋 苏轼 《和子由渑池怀旧》诗：“泥上偶然留指爪，鸿飞那復计东西！”
鲁迅 迭文《随感录》：“爱国者虽偶然怀旧，却专重在现世以及将来。”◎ 遂的意思
【酉集下 • 辵】遂·康熙筆画：16·部外筆画：9
〔古文〕【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】徐醉切，音穟。【廣韻】達也。【禮·月令】慶賜遂行，毋有不當。【註】言通達施行，使之周徧也。【前漢·王陵傳】上佐天子理隂陽，下遂萬物之宜。又進也。【易·大壯】不能退，不能遂。【書·仲虺之誥】顯忠遂良。【註】良則進之也。又成也，從志也。【禮·月令】百事乃遂。【註】遂，猶成也。【詩·衞風】言旣遂矣。又稱也。【詩·曹風】不遂其媾。又竟也。【前漢·平傳】吾聞先生事魏不遂。又盡也。【禮·曲禮】有後入者，闔而勿遂。【註】遂，闔之盡也。又【正韻】因也，兩事相因而及也。【詩·邶風】問我諸姑，遂及伯。【春秋·僖四年】侵蔡，蔡潰，遂伐楚。又擅成事也。【易·家人】無攸遂。【公羊傳·莊二十九年】大夫無遂事。又舒肆之貌。【詩·衞風】容兮遂兮。又物生出曰遂。【前漢·郊祀歌】靑陽開動，根荄以遂。又【前漢·胡母生傳】弟子遂之者。【師古註】遂，謂名位成達者。【史記·司馬相如傳】宦遊不遂，而來過我。又充備也。【禮·鄕飮酒義】節文終遂焉。又順也。【周語】以遂八風。又【正韻】因循也。【荀子·王制篇】小事殆乎遂。又鄕遂，郊外地。【周禮·地官·遂人】五縣爲遂，王國內有六鄕，外有六遂。又小溝也。【周禮·地官·遂人】夫閒有遂，遂上有徑。又遂人，官名。又國名。【春秋·莊十三年】齊人滅遂。【註】舜之後，國在濟北蛇丘東北。
总述：诗句生还偶然遂出自《羌村》。作者是唐朝诗人杜甫。