古诗词

渭城曲 / 送元二使安西

唐代 · 王维
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。(一作:客舍依依杨柳春)
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
(0)
纠错/补充

渭城曲 / 送元二使安西翻译和注释

译文

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。(一作:客舍依依杨柳春)
清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。

劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒,向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。

注释

渭城朝雨浥(yì)轻尘,客舍青青柳色新。(一作:客舍依依杨柳春)
渭城:在今陕西省西安市西北,即秦代咸阳古城。浥:润湿。客舍:旅馆。柳色:柳树象征离别。

劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
阳关:在今甘肃省敦煌西南,为自古赴西北边疆的要道。

赏析

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。(一作:客舍依依杨柳春)
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

  此诗以“渭城曲”为题载于《全唐诗》卷一百二十八。下面是唐代文学研究会常务理事、李商隐研究会会长刘学锴先生对此诗的赏析。

  此诗前两句写送别的时间,地点,环境气氛。清晨,渭城客舍,自东向西一直延伸、不见尽头的驿道,客舍周围、驿道两旁的柳树。这一切,都仿佛是极平常的眼前景,读来却风光如画,抒情气氛浓郁。“朝雨”在这里扮演了一个重要的角色。早晨的雨下得不长,刚刚润湿尘土就停了。从长安西去的大道上,平日车马交驰,尘上飞扬,朝雨乍停,天气晴朗,道路显得洁净、清爽。“浥轻尘”的“浥”字是湿润的意思,在这里用得很有分寸,显出这雨澄尘而不湿路,恰到好处,仿佛天从人愿,特意为远行的人安排一条轻尘不扬的道路。客舍,本是羁旅者的伴侣;杨柳,更是离别的象征。选取这两件事物,自然有意关合送别。它们通常总是和羁愁别恨联结在一起而呈现出黯然销魂的情调。而今天,却因一场朝雨的洒洗而别具明朗清新的风貌──“客舍青青柳色新”。平日路尘飞扬,路旁柳色不免笼罩着灰蒙蒙的尘雾,一场朝雨,才重新洗出它那青翠的本色,所以说“新”,又因柳色之新,映照出客舍青青来。总之,从清朗的天宇,到洁净的道路,从青青的客舍,到翠绿的杨柳,构成了一幅色调清新明朗的图景,为这场送别提供了典型的自然环境。这是一场深情的离别,但却不是黯然销魂的离别。相反地,倒是透露出一种轻快而富于希望的情调。“轻尘”、“青青”、“新”等词语,声韵轻柔明快,加强了读者的这种感受。

  绝句在篇幅上受到严格限制。这首诗,对如何设宴饯别,宴席上如何频频举杯,殷勤话别,以及启程时如何依依不舍,登程后如何瞩目遥望等等,一概舍去,只剪取饯行宴席即将结束时主人的劝酒辞:再干了这一杯吧,出了阳关,可就再也见不到老朋友了。诗人像高明的摄影师,摄下了最富表现力的镜头。宴席已经进行了很长一段时间,酿满别情的酒已经喝过多巡,殷勤告别的话已经重复过多次,朋友上路的时刻终于不能不到来,主客双方的惜别之情在这一瞬间都到达了顶点。主人的这句似乎脱口而出的劝酒辞就是此刻强烈、深挚的惜别之情的集中表现。

  三四两句是一个整体。要深切理解这临行劝酒中蕴含的深情,就不能不涉及“西出阳关”。处于河西走廊尽西头的阳关,和它北面的玉门关相对,从汉代以来,一直是内地出向西域的通道。唐代国势强盛,内地与西域往来频繁,从军或出使阳关之外,在盛唐人心目中是令人向往的壮举。但当时阳关以西还是穷荒绝域,风物与内地大不相同。朋友“西出阳关”,虽是壮举,却又不免经历万里长途的跋涉,备尝独行穷荒的艰辛寂寞。因此,这临行之际“劝君更尽一杯酒”,就像是浸透了诗人全部丰富深挚情谊的一杯浓郁的感情琼浆。这里面,不仅有依依惜别的情谊,而且包含着对远行者处境、心情的深情体贴,包含着前路珍重的殷勤祝愿。对于送行者来说,劝对方“更尽一杯酒”,不只是让朋友多带走自己的一分情谊,而且有意无意地延宕分手的时间,好让对方再多留一刻。“西出阳关无故人”之感,不只属于行者。临别依依,要说的话很多,但千头万绪,一时竟不知从何说起。这种场合,往往会出现无言相对的沉默,“劝君更尽一杯酒”,就是不自觉地打破这种沉默的方式,也是表达此刻丰富复杂感情的方式。诗人没有说出的比已经说出的要丰富得多。总之,三四两句所剪取的虽然只是一刹那的情景,却是蕴含极其丰富的一刹那。

  这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。它没有特殊的背景,而自有深挚的惜别之情,这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱,后来编入乐府,成为最流行、传唱最久的歌曲。

渭城曲 / 送元二使安西拼音版

wèi chéng cháo yǔ yì qīng chén ,kè shě qīng qīng liǔ sè xīn 。(yī zuò :kè shě yī yī yáng liǔ chūn )
quàn jun1 gèng jìn yī bēi jiǔ ,xī chū yáng guān wú gù rén 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

渭城曲 / 送元二使安西作者

 王维(701─761),字摩诘,祖籍太原祁(今山西祁县)。九岁知属辞,十九岁应京兆府试点了头名,二十一岁(开元九年)中进士。任大乐丞。但不久即因伶人越规表演黄狮子舞被贬为济州(在今山东境内)司功参军。宰相张九龄执政时,王维被提拔为右拾遗,转监察御史。李林甫上台后,王维曾一度出任凉州河西节度使判官,二年后回京,不久又被派往湖北襄阳去主持考试工作。天宝年间,王维在终南山和辋川过着亦官亦隐的生活。公元七五六年,王维被攻陷长安的安禄山叛军所俘,他服药取痢,佯称瘖疾,结果被安禄山「遣人迎置洛阳,拘于普施寺,迫以伪署」。平叛后,凡做伪官的都判了罪,但王维因在被俘期间作《凝碧池》诗怀念朝廷、痛骂安禄山,得到唐肃宗的赞许,加之平乱有功的胞弟王缙极力营救,仅降职为太子中允,后来又升迁为尚书右丞。但自此,王维变得更加消沉了。在半官半隐、奉佛参禅、吟山咏水的生活中,度过了自己的晚年。王维的诗歌创作道路大致以开元二十六年(738)张九龄罢相为界分为前后两个时期。前期诗作大都反映现实,具有明显的进步政治倾向,在一定程度上体现了盛唐时代积极进取的精神;后期的诗作多是描山摹水、歌咏田园风光的,其中也曲折地表达了对现实政治的不满,但情绪的主调却是颓唐消极的。王维不仅工诗善画,且精通音律,擅长书法。诗歌、音乐、绘画三种艺术在审美趣味上相互融会、相互渗透,具有独特的造诣,被苏轼誉之为:「味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。」有《王右丞集》。附:王维(701-761)字摩诘,太原祁(今山西祁县)人。工书画,与弟缙俱有俊才。开元九年,进士擢第,调太乐丞,坐累为济州司仓参军,历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中。拜吏部郎中。天宝末,为给事中,安禄山陷两都,维为贼所得。服药阳瘖,拘于菩提寺,禄山宴凝碧池。维潜赋诗悲悼,闻于行在,贼平。陷贼官三等定罪。特原之,责授太子中允,迁中庶子、中书舍人。复拜给事中。转尚书右丞。维以诗名盛于开元、天宝间,宁薛诸王驸马豪贵之门,无不拂席迎之,得宋之问辋川别墅,山水绝胜。与道友裴迪,浮舟往来,弹琴赋诗,啸咏终日,笃于奉佛,晚年长斋禅诵。一日,忽索笔作书数纸,别弟缙及平生亲故,舍笔而卒,赠秘书监。宝应中,代宗问缙:朕常于诸王坐闻维乐章,今存几何,缙集诗六卷、文四卷,表上之。敕答云:卿伯氏位列先朝,名高希代,抗行周雅,长揖楚辞,诗家归美,克成编录。叹息良深,殷璠谓维诗词秀调雅,意新理惬,在泉成珠,著壁成绘。苏轼亦云,维诗中有画,画中有诗也。有《王右丞集》。

精彩推荐

  • 塞上曲(白羽职霜出塞寒)

    【塞上曲】 送元美 白羽职霜出塞寒, 胡烽不断接长安。 城头一片西山月, 多少征人马上看。

    2023-08-07
  • 渭城曲 / 送元二使安西

    渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。(一作:客舍依依杨柳春)
    劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

  • 塞上曲送元美

    白羽如霜出塞寒,胡烽不断接长安。
    城头一片西山月,多少征人马上看。

  • 杂曲歌辞。渭城少年行

    洛阳二月梨花飞,秦地行人春忆归。扬鞭走马城南陌,
    朝逢驿使秦川客。驿使前日发章台,传道长安春早来。
    棠梨宫中燕初至,葡萄馆里花正开。念此使人归更早,
    三月便达长安道。长安道上春可怜,摇风荡日曲河边。
    万户楼台临渭水,五陵花柳满秦川。秦川寒食盛繁华,
    游子春来喜见花。斗鸡下杜尘初合,走马章台日半斜。
    章台帝城称贵里,青楼日晚歌钟起。贵里豪家白马骄,
    五陵年少不相饶。双双挟弹来金市,两两鸣鞭上渭桥。
    渭城桥头酒新熟,金鞍白马谁家宿。可怜锦瑟筝琵琶,
    玉台清酒就君家。小妇春来不解羞,娇歌一曲杨柳花。

    2023-09-03
  • 杂歌谣辞。鸡鸣曲

    星稀月没上五更,胶胶角角鸡初鸣。征人牵马出门立,
    辞妾欲向安西行。再鸣引颈檐头下,月中角声催上马。
    才分地色第三鸣,旌旗红尘已出城。妇人上城乱招手,
    夫婿不闻遥哭声。长恨鸡鸣别时苦,不遣鸡栖近窗户。

    2023-09-04
  • 喜遇冀侍御珪崔司议泰之二使

    谢病南山下,幽卧不知春。使星入东井,云是故交亲。
    惠风吹宝瑟,微月忆清真。凭轩一留醉,江海寄情人。

    2023-09-09
  • 渭城少年行

    洛阳三月梨花飞,秦地行人春忆归。扬鞭走马城南陌,
    朝逢驿使秦川客。驿使前日发章台,传道长安春早来。
    棠梨宫中燕初至,葡萄馆里花正开。念此使人归更早,
    三月便达长安道。长安道上春可怜,摇风荡日曲江边。
    万户楼台临渭水,五陵花柳满秦川。秦川寒食盛繁华,
    游子春来不见家。斗鸡下杜尘初合,走马章台日半斜。
    章台帝城称贵里,青楼日晚歌钟起。贵里豪家白马骄,
    五陵年少不相饶。双双挟弹来金市,两两鸣鞭上渭桥。
    渭城桥头酒新熟,金鞍白马谁家宿。可怜锦瑟筝琵琶,
    玉壶清酒就倡家。小妇春来不解羞,娇歌一曲杨柳花。

    2023-09-14
  • 赠别于群投笔赴安西

    风流一才子,经史仍满腹。心镜万象生,文锋众人服。
    顷游灵台下,频弃荆山玉。蹭蹬空数年,裴回冀微禄。
    朅来投笔砚,长揖谢亲族。且欲图变通,安能守拘束。
    本持乡曲誉,肯料泥涂辱。谁谓命迍邅,还令计反覆。
    西戎今未弭,胡骑屯山谷。坐恃龙豹韬,全轻蜂虿毒。
    拂衣从此去,拥传一何速。元帅许提携,他人伫瞻瞩。
    出门寡俦侣,矧乃无僮仆。黠虏时相逢,黄沙暮愁宿。
    萧条远回首,万里如在目。汉境天西穷,胡山海边绿。
    想闻羌笛处,泪尽关山曲。地阔鸟飞迟,风寒马毛缩。
    边愁殊浩荡,离思空断续。塞上归限赊,尊前别期促。
    知君志不小,一举凌鸿鹄。且愿乐从军,功名在殊俗。

    2023-09-17