古诗词

饯别王十一南游

唐代 · 刘长卿
望君烟水阔,挥手泪沾巾。
飞鸟没何处,青山空向人。
长江一帆远,落日五湖春。
谁见汀洲上,相思愁白蘋。
(0)
纠错/补充

饯别王十一南游翻译和注释

译文

望君烟水阔,挥手泪沾巾。
望着你的小船驶向茫茫云水,频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。

飞鸟没何处,青山空向人。
你像一只飞鸟不知归宿何处,留下这一片青山空对着行人。

长江一帆远,落日五湖春。
江水浩浩一叶孤帆远远消失,落日下你将欣赏着五湖之美。

谁见汀洲上,相思愁白蘋。
谁能见我伫立汀洲上怀念你,望着白蘋心中充满无限愁情。

赏析

望君烟水阔,挥手泪沾巾。
飞鸟没何处,青山空向人。
长江一帆远,落日五湖春。
谁见汀洲上,相思愁白蘋。

  这是首送别诗,写与友人离别时的情景。友人已乘舟向烟水迷蒙的远方驶去,但诗人还在向他洒泪挥手送别。渐渐地,看不见友人的旅舟了,江面上鸟在飞着,不知它们要飞往何处;远处只有青山默默地对着诗人。朋友乘坐的船儿沿长江向远处去了,诗人在斜阳里伫立,想象着友人即将游五湖的情景。就这样离别了,不知有谁知道诗人对朋友的悠悠相思。诗人借助眼前景物,通过遥望和凝思,来表达离愁别恨,手法新颖,不落俗套。

  诗题虽是“饯别”,但诗中看不到饯别的场面,甚至一句离别的话语也没有提及。诗一开始,他的朋友王十一(此人名字爵不详)已经登舟远去,小船行驶在浩渺的长江之中。诗人远望着烟水空茫的江面,频频挥手,表达自己依依之情。此时,江岸上只留下诗人自己。友人此刻又如何,读者已无从知道,但从诗人送别的举动,却可想象到江心小舟友人惜别的情景。笔墨集中凝炼,构思巧妙。诗人以“望”、“挥手”、“泪沾巾”这一系列动作,浓墨渲染了自己送别友人时的心情。他没有直抒心中所想,而是借送别处长江两岸的壮阔景物入诗,用一个“望”字,把眼前物和心中情融为一体,让江中烟水、岸边青山、天上飞鸟都来烘托自己的惆怅心情。 

  第三句是虚实结合,诗中“飞鸟”隐喻友人的南游,写出了友人的远行难以预料,倾注了自己的关切和忧虑。“没”字,暗扣“望”。“何处”则点明凝神远眺的诗人,目光久久地追随着远去的友人,愁思绵绵,不绝如缕。真诚的友情不同于一般的客套,它不在当面应酬,而在别后思念。诗人对朋友的一片真情,正集聚在这别后的独自久久凝望上。这使人联想到《三国演义》描写刘备与徐庶分别时的情景。

  然而,目力所及总是有限的。朋友远去了,再也望不到了。别后更谁相伴?只见一带青山如黛,依依向人。一个“空”字,不只点出了诗人远望朋友渐行渐远直至消失的情景,同时烘托出诗人此时空虚寂寞的心境。回曲跌宕之中,见出诗人借景抒情的功力。

  五六两句,从字面上看,似乎只是交代了朋友远行的起止:友人的一叶风帆沿江南去,渐渐远行,抵达五湖(当指太湖)畔后休止。然而,诗句所包含的意境却不止于此。友人的行舟消逝在长江尽头,肉眼是看不到了,但是诗人的心却追随友人远去一直伴送他到达目的地。在诗人的想象中,他的朋友正在夕阳灿照的太湖畔观赏明媚的春色。

  诗的最后,又从恍惚的神思中折回到送别的现场来。诗人站在汀洲之上,对着秋水苹花出神,久久不忍归去,心中充满着无限愁思。情景交融,首尾相应,离思深情,悠然不尽。

参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:410-411

饯别王十一南游拼音版

wàng jun1 yān shuǐ kuò ,huī shǒu lèi zhān jīn 。
fēi niǎo méi hé chù ,qīng shān kōng xiàng rén 。
zhǎng jiāng yī fān yuǎn ,luò rì wǔ hú chūn 。
shuí jiàn tīng zhōu shàng ,xiàng sī chóu bái pín 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

饯别王十一南游作者

刘长卿(约709-780),字文房,河间(今河北省河间县)人。唐玄宗开元二十一年(733)进士。肃宗至德年间,曾任淮西鄂岳转运留后,因被人诬陷,下姑苏(今江苏省苏州市)狱,后贬为潘州(今广东省茂名市)南巴尉,移陆州司马,死于随州刺史任上。世称刘随州,有《刘随州集》。刘长卿与杜甫同时,比元结、顾况年长十余岁,但他的创作活动主要集中在中唐前期。他的诗内容较丰富,各体都有佳作,尤长于五言律诗,权德舆说他自诩「五言长城」。七言律诗则以工秀见长。他的诗驰声于上元、宝应(唐肃宗的第三、第四个年号)间。皇甫湜说:「诗未有刘长卿一句,已呼宋玉为老兵。」可见其诗名之高。

精彩推荐

  • 饯别王十一南游

    望君烟水阔,挥手泪沾巾。
    飞鸟没何处,青山空向人。
    长江一帆远,落日五湖春。
    谁见汀洲上,相思愁白蘋。

  • 羁游饯别

    客心悬陇路,游子倦江干。槿丰朝砌静,筱密夜窗寒。
    琴声销别恨,风景驻离欢。宁觉山川远,悠悠旅思难。

    2023-09-07
  • 岳州别赵国公王十一琚入朝

    昔滥貂蝉长,同承雨露霏。今参鱼鳖守,望美洞庭归。
    浦树悬秋影,江云烧落辉。离魂似征帆,恒往帝乡飞。

    2023-09-10
  • 同王十三维哭殷遥

    生理无不尽,念君在中年。游道虽未深,举世莫能贤。
    筮仕苦贫贱,为客少田园。膏腴不可求,乃在许西偏。
    四邻尽桑柘,咫尺开墙垣。内艰未及虞,形影随化迁。
    茅茨俯苫盖,双殡两楹间。时闻孤女号,迥出陌与阡。
    慈乌乱飞鸣,猛兽亦以跧.故人王夫子,静念无生篇。
    哀乐久已绝,闻之将泫然。太阳蔽空虚,雨雪浮苍山。
    迢递亲灵榇,顾予悲绝弦。处顺与安时,及此乃空言。

    2023-09-15
  • 赠别王十七管记

    故交吾未测,薄宦空年岁。晚节踪曩贤,雄词冠当世。
    堂中皆食客,门外多酒债。产业曾未言,衣裘与人敝。
    飘飖戎幕下,出入关山际。转战轻壮心,立谈有边计。
    云沙自回合,天海空迢递。星高汉将骄,月盛胡兵锐。
    沙深冷陉断,雪暗辽阳闭。亦谓扫欃枪,旋惊陷蜂虿。
    归旌告东捷,斗骑传西败。遥飞绝汉书,已筑长安第。
    画龙俱在叶,宠鹤先居卫。勿辞部曲勋,不藉将军势。
    相逢季冬月,怅望穷海裔。折剑留赠人,严装遂云迈。
    我行将悠缅,及此还羁滞。曾非济代谋,且有临深诫。
    随波混清浊,与物同丑丽。眇忆青岩栖,宁忘褐衣拜。
    自言爱水石,本欲亲兰蕙。何意薄松筠,翻然重菅蒯。
    恒深取与分,孰慢平生契。款曲鸡黍期,酸辛别离袂。
    逢时愧名节,遇坎悲沦替。适赵非解纷,游燕往无说。
    浩歌方振荡,逸翮思凌励。倏若异鹏抟,吾当学蝉蜕。

    2023-09-25
  • 寄赠王十将军承俊

    将军胆气雄,臂悬两角弓。缠结青骢马,出入锦城中。
    时危未授钺,势屈难为功。宾客满堂上,何人高义同。

    2023-09-28
  • 游辋川至南山,寄谷口王十六

    山色不厌远,我行随处深。迹幽青萝径,思绝孤霞岑。
    独鹤引过浦,鸣猿呼入林。褰裳百泉里,一步一清心。
    王子在何处,隔云鸡犬音。折麻定延伫,乘月期招寻。

    2023-09-30
  • 寄永嘉王十二

    永嘉风景入新年,才子诗成定可怜。梦里还乡不相见,
    天涯忆戴复谁传。花倾晓露垂如泪,莺拂游丝断若弦。
    愿得回风吹海雁,飞书一宿到君边。

    2023-10-01