古诗词

金铜仙人辞汉歌

唐代 · 李贺

魏明帝青龙元年八月,诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人,欲立致前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。

茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。

(0)
纠错/补充

金铜仙人辞汉歌翻译和注释

译文

魏明帝青龙元年八月,诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人,欲立置前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。
魏明帝青龙元年八月,诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人,欲立置前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。

茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。
茂陵里埋葬的刘郎,好像秋风过客匆匆而逝。夜里曾听到他的神马嘶鸣,天亮却杳无踪迹。

画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。
画栏旁边棵棵桂树,依然散发着深秋的香气。长安城的三十六宫,如今却是一片苔藓碧绿。

魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。
魏国官员驱车载运铜人,直向千里外的异地。刚刚走出长安东门,寒风直射铜人的眼珠里。

空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。
只有那朝夕相处的汉月,伴随铜人走出官邸。怀念起往日的君主,铜人流下如铅水的泪滴。

衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。
枯衰的兰草为远客送别,在通向咸阳的古道。上天如果有感情,也会因为悲伤而变得衰老。

携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。
独出长安的盘儿,在荒凉的月色下孤独影渺。眼看着长安渐渐远去,渭水波声也越来越小。

参考资料:

1、冯浩非 徐传武 .李贺诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991 :62-65 .

赏析

金铜仙人辞汉歌拼音版

wèi míng dì qīng lóng yuán nián bā yuè ,zhào gōng guān qiān chē xī qǔ hàn xiào wǔ pěng lù pán xiān rén ,yù lì zhì qián diàn 。gōng guān jì chāi pán ,xiān rén lín zǎi ,nǎi shān rán lèi xià 。táng zhū wáng sūn lǐ zhǎng jí suí zuò 《jīn tóng xiān rén cí hàn gē 》。

mào líng liú láng qiū fēng kè ,yè wén mǎ sī xiǎo wú jì 。
huà lán guì shù xuán qiū xiāng ,sān shí liù gōng tǔ huā bì 。
wèi guān qiān chē zhǐ qiān lǐ ,dōng guān suān fēng shè móu zǐ 。
kōng jiāng hàn yuè chū gōng mén ,yì jun1 qīng lèi rú qiān shuǐ 。
shuāi lán sòng kè xián yáng dào ,tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo 。
xié pán dú chū yuè huāng liáng ,wèi chéng yǐ yuǎn bō shēng xiǎo 。

提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

金铜仙人辞汉歌作者

李贺(790-816),字长吉,河南昌谷(今河南省宜阳县)人。唐皇室远支。因父亲名晋肃,「晋」、「进」同音,不得参加进士科考试,堵塞了仕进之路,仅作过几年奉礼郎(管宗庙祭祀司仪一类事务的从九品小官)。他对这种低微的职务很不满,年少失意,心情抑郁,再加上刻苦作诗,损害了身体,年仅二十七岁就逝世了。李贺早年即工诗,很有才名,受知于韩愈、皇甫湜。他继承了《楚辞》的浪漫主义精神,又从汉魏六朝乐府及萧梁艳体诗多所汲取,以丰富的想象力和新颖诡异的语言,表现出幽奇神秘的意境,要凌驾大自然而创造出新奇幽美的艺术境界,形成了自己的独创风格,并对中晚唐某些诗人发生了一些影响。他的诗大都构思奇特,意境怪诞、想象丰富,语言新颖诡异。但由于仕进无路,少年失意,使他生活孤寂,性情冷僻,诗中常带有感伤、消沉的情调。他作诗态度严肃,冥索苦思,命意遣词,都力求深刻、独到。

精彩推荐

  • 马诗(龙脊贴连钱)

    【马诗】 龙脊贴连钱,银蹄白踏烟。 无人织锦韂,谁为铸金鞭。 腊月草根甜,天街雪似盐。 未知口硬软,先拟蒺藜衔。 忽忆周天子,驱车上玉山。 鸣驺辞凤苑,赤骥最承恩。 此马非凡马,房星本是精。 向前敲瘦骨,犹自带铜声。 大漠沙如雪,燕山月似钩。 何当金络脑,快走踏清秋。[1] 饥卧骨查牙,粗毛刺破花。 鬣焦珠色落,发断锯长麻。 西母酒将阑,东王饭已干。 君王若燕去,谁为曳车辕? 赤兔无人用,当须吕布骑。 吾闻果下马,羁策任蛮儿。 催榜渡乌江,神骓泣向风。[2] 君王今解剑,何处逐英雄?[3] 内马赐宫人,银鞯刺麒麟。 午时盐坂上,蹭蹬溘风尘。 批竹初攒耳,桃花未上身。 他时须搅阵,牵去借将军。 宝玦谁家子,长闻侠骨香。 堆金买骏骨,将送楚襄王。 香幞赭罗新,盘龙蹙蹬鳞。 回看南陌上,谁道不逢春? 不从桓公猎,何能伏虎威? 一朝沟陇出,看取拂云飞。 唐剑斩隋公,□毛属太宗。[4] 莫嫌金甲重,且去捉飘风。 白铁锉青禾,砧间落细莎。 世人怜小颈,金埒畏长牙。 伯乐向前看,旋毛在腹间。 只今掊白草,何日蓦青山? 萧寺驮经马,元从竺国来。 空知有善相,不解走章台。 重围如燕尾,宝剑似鱼肠。 欲求千里脚,先采眼中光。 暂系腾黄马,仙人上彩楼。 须鞭玉勒吏,何事谪高州? 汉血到王家,随鸾撼玉珂。 少君骑海上,人见是青骡。 武帝爱神仙,烧金得紫烟。 厩中皆肉马,不解上青天。

    2023-08-05
  • 金铜仙人辞汉歌(并序)

    【金铜仙人辞汉歌并序】 魏明帝青龙元年八月,诏宫官牵车西取汉武帝捧露盘仙人,欲立置前殿。宫官既拆盘,仙人临载乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。 茂陵刘郎秋风客,[1] 夜闻马嘶晓无迹。 画栏桂树悬秋香, 三十六宫土花碧。[2] 魏宫牵车指千里, 东关酸风射眸子。 空将汉月出宫门, 忆君清泪如铅水。 衰兰送客咸阳道, 天若有情天亦老。[3] 携盘独出月荒凉, 渭城已远波声小。

    离别感伤
    2023-08-05
  • 亚洲铜(亚洲铜)

    【亚洲铜】 亚洲铜,亚洲铜 祖父死在这里,父亲死在这里,我也将死在这里 你是唯一的一块埋人的地方 亚洲铜,亚洲铜 爱怀疑和爱飞翔的鸟,淹没了一切的是海水 你的主人却是青草,主在自己细小的腰上,守住野花的手掌和秘密 亚洲铜,亚洲铜 看见了吗?那两只白鸽子,它们是屈原遗落在沙滩上的白鞋子 让我们----我们和河流一起,穿上它们吧 亚洲铜,亚洲铜 击鼓之后,我们把在黑暗中跳舞的心脏叫做月亮 这月亮主要由你构成

    2023-08-07
  • 金铜仙人辞汉歌

    魏明帝青龙元年八月,诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人,欲立致前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。
    茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。
    画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。
    魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。
    空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。
    衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。
    携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。

    离别感伤
    2023-08-11
  • 满江红·代王夫人作

    试问琵琶,胡沙外、怎生风色。最苦是、姚黄一朵,移根仙阙。王母欢阑琼宴罢,仙人泪满金盘侧。听行宫、半夜雨淋铃,声声歇。
    彩云散,香尘灭。铜驼恨,那堪说。想男儿慷慨,嚼穿龈血。回首昭阳离落日,伤心铜雀迎秋月。算妾身、不愿似天家,金瓯缺。

    爱国勉励
    2023-08-16
  • 相和歌辞。来日大难

    来日一身,携粮负薪。道长食尽,苦口焦唇。今日醉饱,
    乐过千春。仙人相存,诱我远学。海陵三山,陆憩五岳。
    乘龙上三天,飞目瞻两角。授以神药,金丹满握。
    蟪蛄蒙恩,深愧短促。思填东海,强衔一木。道重天地,
    轩师广成。蝉翼九五,以求长生。下士大笑,如苍蝇声。

    2023-09-02
  • 舞曲歌辞。霓裳辞十首

    弟子部中留一色,听风听水作霓裳。
    散声未足重来授,直到床前见上皇。
    中管五弦初半曲,遥教合上隔帘听。
    一声声向天头落,效得仙人夜唱经。
    自直梨园得出稀,更番上曲不教归。
    一时跪拜霓裳彻,立地阶前赐紫衣。
    旋翻新谱声初足,除却梨园未教人。
    宣与书家分手写,中官走马赐功臣。
    伴教霓裳有贵妃,从初直到曲成时。
    日长耳里闻声熟,拍数分毫错总知。
    弦索摐摐隔彩云,五更初发一山闻。
    武皇自送西王母,新换霓裳月色裙。
    敕赐宫人澡浴回,遥看美女院门开。
    一山星月霓裳动,好字先从殿里来。
    传呼法部按霓裳,新得承恩别作行。
    应是贵妃楼上看,内人舁下彩罗箱。
    朝元阁上山风起,夜听霓裳玉露寒。
    宫女月中更替立,黄金梯滑并行难。
    知向华清年月满,山头山底种长生。
    去时留下霓裳曲,总是离宫别馆声。

    2023-09-03
  • 相和歌辞。凤吹笙曲

    仙人十五爱吹笙,学得昆丘彩凤鸣。始闻炼气餐金液,
    复道朝天赴玉京。玉京迢迢几千里,凤笙去去无边已。
    欲叹离声发绛唇,更嗟别调流纤指。此时惜别讵堪闻,
    此地相看未忍分。重吟真曲和清吹,却奏仙歌响绿云。
    绿云紫气向函关,访道应寻缑氏山。莫学吹笙王子晋,
    一遇浮丘断不还。

    2023-09-03