古诗词

除夜宿石头驿(旅馆谁相问)

唐代 · 戴叔伦
【除夜宿石头驿】

旅馆谁相问?寒灯独可亲。
一年将尽夜,万里未归人。
寥落悲前事,支离笑此身。
愁颜与衰鬓,明日又逢春。

(0)
纠错/补充

除夜宿石头驿翻译和注释

译文及注释

译文在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。回首前尘竟是一事无成,令人感到悲凉伤心;孤独的我只有苦笑与酸辛。愁苦使我容颜变老,白发爬满双鬓,在一片叹息声中又迎来了一个新春。

注释⑴《全唐诗》题下注曰:“一作石桥馆”。⑵支离:即分散。《全唐诗》校:“一作羁离”。⑶愁颜与衰鬓:《全唐诗》校:“一作衰颜与愁鬓”。⑷又:《全唐诗》校:“一作去”。

创作背景

   此诗当作于诗人晚年任抚州(今属江西)刺史时期。这时他正寄寓石头驿(在今江西新建县赣江西岸),可能要取道长江东归故乡金坛(今属江苏)。

赏析

  此诗载于《全唐诗》卷二七三。下面是中国现代作家、文学翻译家、学者施蛰存先生对此诗的赏析。

  诗人作诗,如果是思想感情的自然发泄,总是先有诗,然后有题目,题目是全诗内容的概括。这首诗的题目是“除夜宿石头驿”,可知诗的内容主要是“除夜”和“夜宿”。夜宿的地点是“石头驿”,可知是在旅途中夜宿。

  第一联“旅馆谁相问,寒灯独可亲”,就写明了一个孤独的旅客夜宿在旅馆中。接着用第二联“一年将尽夜,万里未归人”补充说明这个“夜”是“除夜”,这个“人”是离家很远的人。

  第三联就转到这个“人”,独宿在旅馆中,又是在大年夜,他的思想感情怎样呢?“寥落悲前事”是说过去的一切事情,也就是种种生话遭遇,都是非常寂寞,非常失意,只会引起悲感。“支离笑此身”是说现在这个漂泊天涯的躯体,又如此之支离可笑。上句回想过去,没有得意事可供现在愉快地回忆;下句是自怜,现在已没有壮健的躯体能忍受流浪的生活。

  第四句紧紧地承接上句。“愁颜与衰鬓”就是“此身”的“支离”形状。这样一个既忧愁,又衰老的旅客,独宿在旅馆里,明日又将逢到春天,真不知今后的命运如何。“明日又逢春”这一句,有两个意义:第一,它的作用是点明题目,结束全诗。今晚是除夕,明天是新年初一,春季的第一天。写的是明日,意义却在今夕。第二,作者用了一个“又”字,有点出人意外。仔细玩味其意义,可以体会到作者的思想基础是对于“逢春”并没有多大乐观的希望。年年逢春,年年仍然在漂泊中,而到了明天,又是一年的春天了。这一句底下,作者还有许多话,没有说出来,让读者去体会。这就是所谓“馀味”。

  宋代诗人姜夔在他的《白石道人诗说》中曾谈到诗语以有含蓄为贵,他说:

  诗贵含蓄,东坡云:“言有尽而意无穷者,天下之至言也。”山谷尤谨于此,清庙之瑟,一唱三叹,远矣哉。后之学诗者,可不务乎?若句中无馀字,篇中无长语,非善之善者也,句中有馀味,篇中有馀意,善之善者也。

  可知最好的诗,必须做到句有馀味,编有馀意,总起来说,就是不可把话说尽,要留有让读者思考的馀地。作诗者固然要达到这样一种艺术高度,读诗者也需要具备一种探索馀味、馀意的高度欣赏力。

  这首诗,一向被认为是唐人五律中的著名作品。其所以著名,完全是由于颔联“一年将尽夜,万里未归人”。历代以来,到年三十还住宿在旅馆里的人,总会感伤地朗诵这两句,以为诗人已代他形象地说出了寥落支离的情绪。因此,这两句诗成为唐诗中的名句。但是,这两句诗并不是戴叔伦的创作成果,而是他“偷”得来的。早在二百年前,梁武帝萧衍有一首《冬歌》:

  一年漏将尽,万里人未归。

  君志固有在,妾躯乃无依。

  王维《送丘为下第归江东》诗曰:“五湖三亩宅,万里一归人。”这就是戴叔伦的“赃”证。梁武帝写的是一个妇女在除夕怀念她出门在外的丈夫。戴叔伦改了一个字,换了两句的结构,强调了“夜”和“人”,放在他这首诗中,就成为警句。

除夜宿石头驿拼音版

【chú yè xiǔ shí tóu yì 】 lǚ guǎn shuí xiàng wèn ?hán dēng dú kě qīn 。 yī nián jiāng jìn yè ,wàn lǐ wèi guī rén 。 liáo luò bēi qián shì ,zhī lí xiào cǐ shēn 。 chóu yán yǔ shuāi bìn ,míng rì yòu féng chūn 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

除夜宿石头驿作者

戴叔伦(732-789),字幼公,一作次公。润州金坛(今江苏金坛县)人。德宗贞元进士。曾先后出任新城县令,东阳县令,江西节度使府留后,抚州刺史,容州刺史兼御史中丞、本管经略使。后上表请为道士,不久病卒。他当时的诗名很大。其诗题材广泛,写过一些揭露社会矛盾、反映人民疾苦的乐府诗,也写过一些委婉清新的写景寄怀诗。他主张「诗家之景,如兰田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前也」,这对于后来的「神韵」说有很大影响。今存诗近三百首,《全唐诗》录其诗二卷。原集散佚,现有明人所辑《戴叔伦集》。

精彩推荐

  • 除夜宿石头驿

    旅馆谁相问,寒灯独可亲。一年将尽夜,万里未归人。
    寥落悲前事,支离笑此身。愁颜与衰鬓,明日又逢春。

  • 候使登石头驿楼作

    山槛凭南望,川途眇北流。远林天翠合,前浦日华浮。
    万井缘津渚,千艘咽渡头。渔商多末事,耕稼少良畴。
    自守陈蕃榻,尝登王粲楼。徒然骋目处,岂是获心游。
    向迹虽愚谷,求名异盗丘。息阴芳木所,空复越乡忧。

    2023-09-06
  • 答裴侍御先行至石头驿以书见招,期月满泛洞庭

    君至石头驿,寄书黄鹤楼。开缄识远意,速此南行舟。
    风水无定准,湍波或滞留。忆昨新月生,西檐若琼钩。
    今来何所似,破镜悬清秋。恨不三五明,平湖泛澄流。
    此欢竟莫遂,狂杀王子猷。巴陵定遥远,持赠解人忧。

    2023-09-20
  • 除夜宿石头驿

    旅馆谁相问,寒灯独可亲。一年将尽夜,万里未归人。
    寥落悲前事,支离笑此身。愁颜与衰鬓,明日又逢春。

    2023-10-06
  • 建中癸亥岁奉天除夜宿武当山北茅平村

    岁除日又暮,山险路仍新。驱传迷深谷,瞻星记北辰。
    古亭聊假寐,中夜忽逢人。相问皆呜咽,伤心不待春。

    2023-10-07
  • 次石头驿寄江西王十中丞阁老

    凭高试回首,一望豫章城。人由恋德泣,马亦别群鸣。
    寒日夕始照,风江远渐平。默然都不语,应识此时情。

    2023-10-17
  • 酬韩庶子

    西街幽僻处,正与懒相宜。寻寺独行远,借书常送迟。
    家贫无易事,身病足闲时。寂寞谁相问,只应君自知。

    2023-10-22
  • 除夜宿洺州

    家寄关西住,身为河北游。萧条岁除夜,旅泊在洺州。

    2023-10-28