古诗词

暮秋独游曲江

唐代 · 李商隐
荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成。
深知身在情长在,怅望江头江水声。
(0)
纠错/补充

暮秋独游曲江翻译和注释

译文

荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成。
荷叶初生时,春恨已生。荷叶枯时,秋恨又成。

深知身在情长在,怅望江头江水声。
深深知道,只要身在人世,情意地久天长永存。多少惆怅,只有那流不尽的江水声。

注释

荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成。
春恨:犹春愁,春怨。生:一作“起”。

深知身在情长在,怅(chàng)望江头江水声。
深知:十分了解。怅望:惆怅地看望或想望。

参考资料:

1、陈永正 .李商隐诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991 :222-223 .

赏析

荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成。
深知身在情长在,怅望江头江水声。

  刘熙载《艺概·诗概》独推李商隐诗“深情绵邈”,这首悼念所爱者的小诗便是一篇很有代表性的佳作。

  这首七绝虽都是律句,但句与句之间不尽符合粘对规则。作者故意让一二句之间不对,二三句之间不粘,并采用其独擅的字句重用的手法来叙事抒情。冯浩赞此“调古情深”,正说出了这首以律句所写的古绝,声调感怆悲凉,情思缠绵哀痛的特点。

  “荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成”,诗一开头就用缓慢沉重的语气喃喃诉说起作者内心的憾恨。上、下句七字中有四字重复,类似的字句重用令人想起其七绝名篇《夜雨寄北》中关于“巴山夜雨”的吟咏,读来自有回环往复、似直而纡的情韵。这两句赋中寓比,把无情的曲江荷叶化为有情之物,仿佛荷叶的春生、秋枯都与诗人的哀思有关。句中春生、秋枯,恨生、恨成映衬对比,更丰富了诗的内涵。这样,诗的前半从语气、字句、修辞、写法诸方面无不恰到好处地表达出悼亡的沉痛感情。类斯情事在义山的悼亡诗中颇有可印证者,取以参读有助于对此诗内容旨意的理解。《房中曲》云:“忆得前年春,未语含悲辛。”大中三年(849)春,王氏已患病。时义山因府主郑亚被贬,罢桂管幕职落魄返京。夫妻久别重逢,无语凝噎。了解义山长年飘泊,依人作游的经历,自会对其诗中“春恨生”的含意有较具体切实的理解。第二年,诗人为生计所迫,又不得不奔波千里,到徐州卢弘止幕府。《房中曲》又云:“归来已不见,锦瑟长于人。”大中五年(851)春,义山徐幕罢归,补太学博士,在京与爱妻一起度过最后几个月的光阴。不幸王氏于秋天病殁。“柿叶翻时独悼亡”、“秋霖腹疾俱难遣,万里西风夜正长”这些悼亡诗名句,正可说明其“秋恨成”所指为何。“人世死前惟有别”,义山伉俪情深,却为着仕途生计夫妻常常在分离中,王氏遽尔病逝,这给诗人留下多大的憾恨。只有知人论世,才能比较确切地把握其中叙事抒情的内容。

  “深知身在情长在”一句无限凄惋,将前两句所蕴含的绵绵深情推向无以复加的诗境。如此一往情深的悼亡语,正如其作于东川的《属疾》诗所云:“多情真命薄,容易即回肠。”他也只不过暂存人世,最为伤心的是常常触绪成悲,哀思难禁。不过,这一句显得更为沉痛哀绝,唯《无题》诗中“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”的至情之语可以仿佛。诗情亦由此臻于极至的境界。

  前三句是至情语,结句则新境再展,转用婉曲语作收。又值幕秋之时,衰病垂幕的李商隐独游曲江,闻声起哀,触景伤情。“怅望江头江水声”,他似乎在怅望水声,而不是在听水声。表面的视、听错乱,深刻地反映了他内心的怅恨茫然。通感所谓声入心通,这里正说明其听觉、视觉、感觉的交融沟通。诗人所视、所听并不真切,唯是思潮翻腾,哀痛难忍。曲江流水引起他前尘如梦的回忆,往事难追的怅恨,逝者如斯的叹息。诗戛然而止,却如曲江流水有悠悠不尽之势。

暮秋独游曲江拼音版

hé yè shēng shí chūn hèn shēng ,hé yè kū shí qiū hèn chéng 。
shēn zhī shēn zài qíng zhǎng zài ,chàng wàng jiāng tóu jiāng shuǐ shēng 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

暮秋独游曲江作者

李商隐(813-858),字义山,号玉谿生,怀州河内(今河南沁阳县)人。出身于没落的小官僚家庭。十七岁时就受到牛僧孺党令孤楚的赏识,被任为幕府巡官。二十五岁时,受到令孤楚的儿子令孤绹的赞誉,中进士。次年受到李德裕党人河阳节度使王茂元的宠爱,任为书记,并娶他女儿为妻。唐朝中叶后期,朝政腐败,宦官弄权,朋党斗争十分激烈。李商隐和牛李两派的人都有交往,但不因某一方得势而趋附。所以他常常遭到攻击,一生不得志,没有任过重要官职,只是在四川、广西、广东和徐州等地做些幕僚的工作。四十五岁时死于郑州。他的诗长于律、绝,富于文采,风格色彩浓丽,多用典,意旨比较隐晦,以《无题》组诗最为著名。有《李义山诗集》。

精彩推荐

  • 独游西斋,寄崔主簿

    同心忽已别,昨事方成昔。幽径还独寻,绿苔见行迹。
    秋斋正萧散,烟水易昏夕。忧来结几重,非君不可释。

    2023-09-21
  • 独游青龙寺

    春风入香刹,暇日独游衍。旷然莲花台,作礼月光面。
    乘兹第八识,出彼超二见。摆落区中缘,无边广弘愿。
    长廊朝雨毕,古木时禽啭。积翠暧遥原,杂英纷似霰。
    凤城腾日窟,龙首横天堰。蚁步避危阶,蝇飞响深殿。
    大通智胜佛,几劫道场现。

    2023-10-04
  • 秋日独游曲江

    信马闲过忆所亲,秋山行尽路无尘。
    主人莫惜松阴醉,还有千钱沽酒人。

    2023-10-10
  • 王起居独游青龙寺玩红叶因寄

    十亩苍苔绕画廊,几株红树过清霜。
    高情还似看花去,闲对南山步夕阳。

    2023-10-15
  • 暮秋感思

    西风吹垂杨,条条脆如藕。上有噪日蝉,催人成皓首。
    亦恐旅步难,何独朱颜丑。欲慰一时心,莫如千日酒。
    优哉遵渚鸿,自得养身旨。不啄太仓粟,不饮方塘水。
    振羽戛浮云,罝罗任徒尔。

    2023-10-21
  • 和钱员外答卢员外早春独游曲江见寄长句

    春来有色暗融融,先到诗情酒思中。柳岸霏微裛尘雨,
    杏园澹荡开花风。闻君独游心郁郁,薄晚新晴骑马出。
    醉思诗侣有同年,春叹翰林无暇日。云夫首倡寒玉音,
    蔚章继和春搜吟。此时我亦闭门坐,一日风光三处心。

    2023-10-27
  • 早春独游曲江(时为校书郎)

    散职无羁束,羸骖少送迎。朝从直城出,春傍曲江行。
    风起池东暖,云开山北晴。冰销泉脉动,雪尽草芽生。
    露杏红初坼,烟杨绿未成。影迟新度雁,声涩欲啼莺。
    闲地心俱静,韶光眼共明。酒狂怜性逸,药效喜身轻。
    慵慢疏人事,幽栖逐野情。回看芸阁笑,不似有浮名。

    2023-10-28
  • 独游玉泉寺(三月三十日)

    云树玉泉寺,肩舁半日程。更无人作伴,只共酒同行。
    新叶千万影,残莺三两声。闲游竟未足,春尽有馀情。

    2023-10-31