古诗词

被围者(这是什么地方)

近代 · 穆旦
【被围者】



这是什么地方?年青的时间
每一秒白热而不能等待,
堕下来成了你不要的形状。
天空的流星和水,那灿烂的
焦躁,到这里就成了今天
一片砂砾。我们终于看见
过去的都已来就范,所有的暂时
相结起来是这平庸的永远。

呵,这是什么地方?不是少年
给我们幻想的,也不是老年
在我们这样容忍又容忍以后
就能采撷的果园。在阴影下
你终于生根,在不情愿里,
终于成形。如果我们能冲出,
勇士呵,如果敢于使人们失望,
别让我们拖延在这里相见!



看,青色的路从这里伸出,
而又回归。那自由广大的面积,
风的横扫,海的跳跃,旋转着
我们的神智:一切的行程
都不过落在我敌意的地方。
在这渺小的一点上:最好的
露着空虚的眼,最快乐的
死去,死去但没有一座桥梁。

一个圆,多少年的人工
我们的绝望将使它完整。
毁坏它,朋友!让我们自己
就是它的残缺,比平庸要坏:
闪电和雨,新的气温和希望
才会来灌注:推倒一切的尊敬!
因为我们已是被围的一群,
我们翻转,才有新的土地觉醒。

(1945年2月·选自《穆旦诗集(1939─1945)》)

(0)
纠错/补充

被围者翻译和注释

赏析

被围者拼音版

【bèi wéi zhě 】 yī zhè shì shí me dì fāng ?nián qīng de shí jiān měi yī miǎo bái rè ér bú néng děng dài , duò xià lái chéng le nǐ bú yào de xíng zhuàng 。 tiān kōng de liú xīng hé shuǐ ,nà càn làn de jiāo zào ,dào zhè lǐ jiù chéng le jīn tiān yī piàn shā lì 。wǒ men zhōng yú kàn jiàn guò qù de dōu yǐ lái jiù fàn ,suǒ yǒu de zàn shí xiàng jié qǐ lái shì zhè píng yōng de yǒng yuǎn 。 hē ,zhè shì shí me dì fāng ?bú shì shǎo nián gěi wǒ men huàn xiǎng de ,yě bú shì lǎo nián zài wǒ men zhè yàng róng rěn yòu róng rěn yǐ hòu jiù néng cǎi xié de guǒ yuán 。zài yīn yǐng xià nǐ zhōng yú shēng gēn ,zài bú qíng yuàn lǐ , zhōng yú chéng xíng 。rú guǒ wǒ men néng chōng chū , yǒng shì hē ,rú guǒ gǎn yú shǐ rén men shī wàng , bié ràng wǒ men tuō yán zài zhè lǐ xiàng jiàn ! èr kàn ,qīng sè de lù cóng zhè lǐ shēn chū , ér yòu huí guī 。nà zì yóu guǎng dà de miàn jī , fēng de héng sǎo ,hǎi de tiào yuè ,xuán zhuǎn zhe wǒ men de shén zhì :yī qiē de háng chéng dōu bú guò luò zài wǒ dí yì de dì fāng 。 zài zhè miǎo xiǎo de yī diǎn shàng :zuì hǎo de lù zhe kōng xū de yǎn ,zuì kuài lè de sǐ qù ,sǐ qù dàn méi yǒu yī zuò qiáo liáng 。 yī gè yuán ,duō shǎo nián de rén gōng wǒ men de jué wàng jiāng shǐ tā wán zhěng 。 huǐ huài tā ,péng yǒu !ràng wǒ men zì jǐ jiù shì tā de cán quē ,bǐ píng yōng yào huài : shǎn diàn hé yǔ ,xīn de qì wēn hé xī wàng cái huì lái guàn zhù :tuī dǎo yī qiē de zūn jìng ! yīn wéi wǒ men yǐ shì bèi wéi de yī qún , wǒ men fān zhuǎn ,cái yǒu xīn de tǔ dì jiào xǐng 。 (1945nián 2yuè ·xuǎn zì 《mù dàn shī jí (1939─1945)》)
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

被围者作者

穆旦(1918—1977),原名查良铮,著名爱国主义诗人、翻译家。出生于天津,祖籍浙江省海宁市袁花镇。曾用笔名梁真,与著名作家金庸(查良镛)为同族的叔伯兄弟,皆属“良”字辈。20世纪80年代之后,许多现代文学专家推其为现代诗歌第一人。

穆旦于20世纪40年代出版了《探险者》、《穆旦诗集》(1939~1945)、《旗》三部诗集,将西欧现代主义和中国传统诗歌结合起来,诗风富于象征寓意和心灵思辨,是“九叶诗派”的代表诗人。1941年12月穆旦所作的《赞美》入选人民教育出版社版本语文教科书。

20世纪50年代起,穆旦停止诗歌创作而倾毕生之力从事外国诗歌翻译,主要译作有俄国普希金的作品《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《普希金抒情诗集》、《普希金抒情诗二集》、《欧根·奥涅金》、《高加索的俘虏》、《加甫利颂》,英国雪莱的《云雀》、《雪莱抒情诗选》,英国拜伦的《唐璜》、《拜伦抒情诗选》、《拜伦诗选》,英国《布莱克诗选》、《济慈诗选》。所译的文艺理论著作有苏联季摩菲耶夫的《文学概论》(《文学原理》第一部)、《文学原理(文学的科学基础)》、《文学发展过程》、《怎样分析文学作品》和《别林斯基论文学》,这些译本均有较大的影响。

穆旦创作:《探险队》(1945)、《穆旦诗集(1939-1945)》(1947)、《旗》(1948)、《穆旦诗选》(1986)、《穆旦诗文集》(1996);穆旦译作:《普希金抒情诗集》(1954)、《欧根·奥涅金》(1957)、《唐璜》(1980)、《英国现代诗选》(1985)、《穆旦译文集》(2005)。

 

精彩推荐

  • 纸船——寄母亲

    【纸船──寄母亲】 

     我从不肯妄弃了一张纸, 总是留着──留着, 叠成一只一只很小的船儿, 从舟上抛下在海里。 有的被天风吹卷到舟中的窗里, 有的被海浪打湿,沾在船头上。 我仍是不灰心的每天叠着, 总希望有一只能流到我要它到的地方去。 母亲,倘若你梦中看见一只很小的船儿, 不要惊讶它无端入梦。 这是你至爱的女儿含着泪叠的, 万水千山,求它载着她的爱和悲哀归去。

    母亲怀念
    2023-07-18
  • 双截棍

    09 双截棍(3’18) 词:方文山 曲:周杰伦 编曲:钟兴民 岩烧店的烟味弥漫 隔壁是国术馆 店里面的妈妈桑 茶道 有三段 教拳脚武术的老板 练铁沙掌 耍杨家枪 硬底子功夫最擅长 还会金钟罩铁步衫 他们儿子我习惯 从小就耳濡目染 什么刀枪跟棍棒 我都耍的有模有样 什么兵器最喜欢 双截棍柔中带刚 想要去河南嵩山 学少林跟武当 干什么(客) 干什么(客) 呼吸吐纳心自在 干什么(客) 干什么(客) 气沉丹田手心开 干什么(客) 干什么(客) 日行千里系沙袋 飞檐走壁莫奇怪 去去就来 一个马步向前 一记左钩拳 右钩拳 一句惹毛我的人有危险 一再重演 一根我不抽的烟 一放好多年 它一直在身边 干什么(客) 干什么(客) 我打开任督二脉 干什么(客) 干什么(客) 东亚病夫的招牌 干什么(客) 干什么(客) 已被我一脚踢开 快使用双截棍 哼哼哈兮 快使用双截棍 哼哼哈兮 习武之人切记 仁者无敌 是谁在练太极 风生水起 快使用双截棍 哼哼哈兮 快使用双截棍 哼哼哈兮 如果我有轻功 飞檐走壁 为人耿直不屈 一身正气 快使用双截棍 哼 我用手刀防御 哼 漂亮的回旋踢

    2023-07-19
  • 河(我散步时的侣伴)

    【河】 我散步时的侣伴,我的河, 你在歌唱着什么? 我这是多么无意识的话呵。 但是我知道没有水的地方就是沙漠。 你从我们居住的小市镇流过。 我们在你的水里洗衣服洗脚。 我们在沉默的群山中间听着你 像听着大地的脉搏。 我爱人的歌,也爱自然的歌, 我知道没有声音的地方就是寂寞。

    2023-08-05
  • 死水(这是一沟绝望的死水)

    【死水】 

    这是一沟绝望的死水,清风吹不起半点漪沦。 

    不如多扔些破铜烂铁,索性泼你的剩菜残羹。

    也许铜的要绿成翡翠,铁罐上锈出几瓣桃花; 

    再让油腻织一层罗绮,霉俊给他蒸出些云霞。

    让死水酵成一沟绿酒, 满了珍珠似的白沫; 

    小珠笑一声变成大珠, 又被偷酒的花蚊咬破。 

    那么一沟绝望的死水,也就夸得上几分鲜明。 

    如果青蛙耐不住寂寞, 又算死水叫出了歌声。

    这是一沟绝望的死水, 这里断不是美的所在, 

    不如让给丑恶来开垦, 看他造出个什么世界。

  • 但是,我更乐意(为什么要别人承认我)

    【但是,我更乐意】 为什么要别人承认我 只要路没有错 名利从来是鲜花 也是枷锁 无论什么成为结局 总难免兴味索然 流动的过程中 有一种永恒的快乐 尽管,我有时也祈求 有一个让生命辉煌的时刻 但是,我更乐意 让心灵宁静而淡泊

    2023-08-05
  • 乐园鸟(飞着)

    【乐园鸟】 飞着,飞着,春,夏,秋,冬, 昼,夜,没有休止, 华羽的乐园鸟, 这是幸福的云游呢, 这是永恒的苦役? 渴的时候也饮露, 饥的时候也饮露, 华羽的乐园鸟, 这是神仙的佳肴呢, 还是为了对于秋天的乡思? 是从乐园里来的呢, 还是到乐园里去的? 华羽的乐园鸟, 在茫茫的青空中, 也觉得你的路途寂寞吗? 假使你是从乐园里来的, 可以对我们说吗, 华羽的乐园鸟, 自从亚当、夏娃被逐后, 那天上的花园已荒芜到怎样了?

    2023-08-06
  • 苹果树下(苹果树下那个小伙子)

    【苹果树下】 苹果树下那个小伙子, 你不要、不要再唱歌; 姑娘沿着水渠走来了, 年轻的心在胸中跳着。 她的心为什么跳呵? 为什么跳得失去节拍?…… 春天,姑娘在果园劳作, 歌声轻轻从她耳边飘过, 枝头的花苞还没有开放, 小伙子就盼望它早结果。 奇怪的念头姑娘不懂得, 她说:别用歌声打扰我。 小伙子夏天在果园度过, 一边劳动一边把姑娘盯着, 果子才结得葡萄那么大, 小伙子就唱着赶快去采摘。 满腔的心思姑娘猜不着, 她说:别像影子一样缠着我。 淡红的果子压弯绿枝, 秋天是一个成熟季节, 姑娘整夜整夜地睡不着, 是不是挂念那树好苹果? 这些事小伙子应该明白, 她说:有句话你怎么不说? ……苹果树下那个小伙子, 你不要、不要再唱歌; 姑娘踏着草坪过来了, 她的笑容里藏着什么?…… 说出那句真心的话吧! 种下的爱情已该收获。 (1952年─1954年·乌鲁木齐─北京)

    2023-08-06
  • 出发(当夜草悄悄透青的时候)

    【出发】 

    当夜草悄悄透青的时候, 有个消息低声传遍了宇宙── 是什么在暗影中潜生? 什么火,什么光, 什么样的战栗的手? 

    哦,不要问;不要管道路 有多么陌生,不要记起身背后 蠕动着多少记忆的毒蛇,欢乐和悲苦、期许和失望…… 踏过一道道倾圮的城墙, 让将死的世纪梦沉沉地睡。

    当夜草悄悄透青的时候, 有个消息低声传遍了宇宙── 时间的陷害拦不住我们, 荒凉的远代不是早已经 有过那光明的第一盏灯? 残暴的文明,正在用虚伪和阴谋, 虐杀原始的人性,让我们首先 是我们自己;每一种蜕变 各自有不同的开始与完成。 

    当夜草悄悄透青的时候, 有个消息低声传遍了宇宙── 从一个点引伸出无数条线。 一个点,一个小小的圆点, 它通向无数个更大的圆。 呵,不能让狡猾的谎话 把我们欺骗!让我们出发, 在每一个抛弃了黑夜的早晨。 

    (1948年夏作于上海·选自《中国新诗》第三期)

    夜晚
    2023-08-06