古诗词

题大庾岭北驿

南北朝 · 宋之问


阳月南飞雁,传闻至此回。我行殊未已,何日复归来。
江静潮初落,林昏瘴不开。明朝望乡处,应见陇头梅。
(0)
纠错/补充

题大庾岭北驿翻译和注释

译文及注释

译文阴历十月的时候,大雁就开始南飞,据说飞到大庾岭,它们就全部折回。鸟儿不进,我却行程未止远涉岭南,真不知何日何时,我才能遇赦归来?潮水退落了,江面静静地泛着涟漪,深山老林昏暗暗,瘴气浓重散不开。来日我登上高山顶,向北遥望故乡,抑或能看到:那山头上初放的红梅。

注释⑴大庾岭:在江西、广东交界处,为五岭之一。北驿:大庾岭北面的驿站。⑵阳月:阴历十月。⑶殊:还。“我行”句意谓自己要去的贬谪之地还远,所以自己还不能停下。⑷瘴:旧指南方湿热气候下山林间对人有害的毒气。⑸望乡处:远望故乡的地方,指站在大庾岭处。⑹陇头梅:大庾岭地处南方,其地气候和暖,故十月即可见梅,旧时红白梅夹道,故有梅岭之称。陇头:即为“岭头”。

创作背景

这是宋之问流放钦州(治所在今广西钦州东北)途经大庾岭时,题写在岭北驿的一首五律,创作时间约在公元710年(唐睿宗景云元年)。本来,在武后、中宗两朝,宋之问颇得宠幸,睿宗执政后,却成了谪罪之人,发配岭南,在人生道路上从高峰跌入深谷,胸中不免充满了忧伤和痛苦。当他到达大庾岭时,眼望那苍茫山色,想到一岭之隔,咫尺天涯,顿时,他那迁谪失意的痛苦、怀土思乡的忧伤一起涌上心头,于是写了好几首诗。此诗是其中一首。

鉴赏

  大庾岭在今江西大庾,岭上多生梅花,又名梅岭。古人认为此岭是南北的分界线,因有十月北雁南归至此,不再过岭的传说。宋之问被贬途径大庾岭北驿时,怀乡的忧伤涌上心头,悲切之音脱口而出:“阳月南飞雁,传闻至此回。我行殊未已,何日复归来?”意谓:阳月(即农历十月)雁南飞至此而北回,而我呢,却像“孤雁独南翔”(曹丕《杂诗》),非但不能滞留,还要翻山越岭,到那荒远的瘴疠之乡;群雁北归有定期,而我呢,何时才能重来大庾岭,再返故乡和亲人团聚!由雁而后及人,诗人用的是比兴手法。两两相形,沉郁、幽怨,人不如雁的感慨深蕴其中。这一鲜明对照,把诗人那忧伤、哀怨、思念、向往等等痛苦复杂的内心情感表现得含蓄委婉而又深切感人。

  人雁比较以后,五六两句,诗人又点缀了眼前景色:“江静潮初落,林昏瘴不开。”黄昏到来了,江潮初落,水面平静得令人寂寞,林间瘴气缭绕,一片迷蒙。这景象又给诗人平添了一段忧伤。因为江潮落去,江水尚有平静的时候,而诗人心潮起伏,却无一刻安宁。丛林迷瞑,瘴气如烟,故乡望眼难寻;前路如何,又难以卜知。失意的痛苦,乡思的烦恼,面对此景就更使他不堪忍受。

  恼人的景象,愁杀了这位落魄南去的逐臣,昏暗的境界,又恰似他内心的迷离惝恍。因此,这二句写景接上二句的抒情,转承得实在好,以景衬情,渲染了凄凉孤寂的气氛,烘托出悲苦的心情,使抒情又推进一层,更加深刻细腻,更加强烈具体了。

  最后二句,诗人又从写景转为抒情。他在心中暗暗祈愿:“明朝望乡处,应见陇头梅。”意思是说:明晨踏上岭头的时候,再望一望故乡吧!虽然见不到她的踪影,但岭上盛开的梅花该是可以见到的!《荆州记》载,南朝梁时诗人陆凯有这样一首诗:“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南何所有,聊赠一枝春。”诗人暗用了这一典故。虽然家不可归,但他十分希望也能寄一枝梅,安慰家乡的亲人。

  情致凄婉,绵长不断,诗人怀乡之情已经升发到最高点,然而却收得含吐不露。宋人沈义父说:“以景结情最好”,“含有余不尽之意”。(《乐府指迷》)这一联恰好如此,诗人没有接续上文去写实景,而是拓开一笔,写了想象,虚拟一段情景来关合全诗。这样不但深化了主题,而且情韵醇厚,含悠然不尽之意,令人神驰遐想。

  全诗写的是“愁”,却未着一“愁”字。尽管如此,人们还是感到愁绪满怀,凄恻缠绵。之所以能产生这样的艺术魅力,是因为“善道景者,绝去形容,略加点缀”,“善言情者,吞吐深浅,欲露还藏”(陆时雍《诗镜总论》)。这首诗正是在道景言情上别具匠心。全诗情景交融,用词考究,思乡之忧伤与行程之艰难紧密结合,表达了强烈的哀伤与沉痛之意,感人肺腑

题大庾岭北驿拼音版

yáng yuè nán fēi yàn ,chuán wén zhì cǐ huí 。wǒ háng shū wèi yǐ ,hé rì fù guī lái 。
jiāng jìng cháo chū luò ,lín hūn zhàng bú kāi 。míng cháo wàng xiāng chù ,yīng jiàn lǒng tóu méi 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

题大庾岭北驿作者

宋之问(656─712)一名少连,字延清。汾州(今山西汾阳县)人,父名令文,高宗时为左骁郎将,东台详正学士,善文辞,工书法,膂力过人,时称「三绝」。之问受其父影响,亦善诗文,与「善剖决」的韦善心并称户部「二妙」,与著名诗人沈佺期齐名,并称沈宋。上元二年举进士,初与杨炯分直内教,历任尚方监丞、左奉宸内供奉等职,常扈从游宴,写过不少应制诗。媚附于武则天的宠臣张易之。后张易之被杀,中宗复位,于神龙元年(705)被贬为泷州(今广东罗定县)参军。不久逃回洛阳。《新唐书》记载他匿居友人张仲之家,「会武三思复用事,仲之与王同皎谋杀三思安王室。之问得其实令兄子昙与冉祖雍上急变,因丐赎罪,由是擢鸿胪主簿,天下丑其行。」景龙中,迁考功员外郎,谄事太平公主,故见用。及安乐公主权盛,复往谐结,故太平公主甚恨之。当中宗将提拔他为中书舍人时,太平公主揭发他知贡举时受贿,便下迁为汴州长史,未知又改越州长史。在越州(今浙江绍兴)期间,「颇自力为政」,景龙三年六月,中宗崩,景云元年(710)睿宗即位,认为他依附张易之,投靠武三思,屡不悔改,便将他流放钦州(今广西钦州)。《旧唐书》说:「先天中,赐死于徙所。」而《新唐书》则说:「赐死桂州。」他的主要功绩和沈佺期一样,在创作实践中使六朝以来的格律诗的法则更趋细密,使五言律诗的体制更臻完善,并创造了七言律诗的新体。他也是律诗的奠基人之一。

精彩推荐

  • 早发大庾岭

    晨跻大庾险,驿鞍驰复息。雾露昼未开,浩途不可测。
    嵥起华夷界,信为造化力。歇鞍问徒旅,乡关在西北。
    出门怨别家,登岭恨辞国。自惟勖忠孝,斯罪懵所得。
    皇明颇照洗,廷议日纷惑。兄弟远沦居,妻子成异域。
    羽翮伤已毁,童幼怜未识。踌蹰恋北顾,亭午晞霁色。
    春暖阴梅花,瘴回阳鸟翼。含沙缘涧聚,吻草依林植。
    适蛮悲疾首,怀巩泪沾臆。感谢鹓鹭朝,勤修魑魅职。
    生还倘非远,誓拟酬恩德。

    2023-09-06
  • 题大庾岭北驿

    阳月南飞雁,传闻至此回。我行殊未已,何日复归来。
    江静潮初落,林昏瘴不开。明朝望乡处,应见陇头梅。

    2023-09-06
  • 度大庾岭

    度岭方辞国,停轺一望家。
    魂随南翥鸟,泪尽北枝花。
    山雨初含霁,江云欲变霞。
    但令归有日,不敢恨长沙。

    2023-09-06
  • 利州北佛龛前重于去岁题处作

    重岩载看美,分塔起层标。蜀守经涂处,巴人作礼朝。
    地疑三界出,空是六尘销。卧石铺苍藓,行塍覆绿条。
    岁年书有记,非为学题桥。

    2023-09-08
  • 晚春题远上人南亭

    给园支遁隐,虚寂养身和。春晚群木秀,间关黄鸟歌。
    林栖居士竹,池养右军鹅。炎月北窗下,清风期再过。

    2023-09-18
  • 八哀诗。故右仆射相国张公九龄

    相国生南纪,金璞无留矿。仙鹤下人间,独立霜毛整。
    矫然江海思,复与云路永。寂寞想土阶,未遑等箕颍。
    上君白玉堂,倚君金华省。碣石岁峥嵘,天地日蛙黾。
    退食吟大庭,何心记榛梗。骨惊畏曩哲,鬒变负人境。
    虽蒙换蝉冠,右地恧多幸。敢忘二疏归,痛迫苏耽井。
    紫绶映暮年,荆州谢所领。庾公兴不浅,黄霸镇每静。
    宾客引调同,讽咏在务屏。诗罢地有馀,篇终语清省。
    一阳发阴管,淑气含公鼎。乃知君子心,用才文章境。
    散帙起翠螭,倚薄巫庐并。绮丽玄晖拥,笺诔任昉骋。
    自我一家则,未缺只字警。千秋沧海南,名系朱鸟影。
    归老守故林,恋阙悄延颈。波涛良史笔,芜绝大庾岭。
    向时礼数隔,制作难上请。再读徐孺碑,犹思理烟艇。

    2023-09-27
  • 题新津北桥楼(得郊字)

    望极春城上,开筵近鸟巢。白花檐外朵,青柳槛前梢。
    池水观为政,厨烟觉远庖。西川供客眼,唯有此江郊。

    2023-09-28
  • 题新居寄元八

    青龙冈北近西边,移入新居便泰然。冷巷闭门无客到,
    暖檐移榻向阳眠。阶庭宽窄才容足,墙壁高低粗及肩。
    莫羡升平元八宅,自思买用几多钱。

    2023-10-29