古诗词

迢迢牵牛星

汉代 · 佚名
迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
纤纤擢素手,札札弄机杼。
终日不成章,泣涕零如雨;
河汉清且浅,相去复几许!
盈盈一水间,脉脉不得语。
(0)
纠错/补充

迢迢牵牛星翻译和注释

译文及注释

译文看那遥远的牵牛星,明亮的织女星。(织女)伸出细长而白皙的手 ,摆弄着织机(织着布),发出札札的织布声。一整天也没织成一段布,哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅,两岸相隔又有多远呢?虽然只隔一条清澈的河流,但他们只能含情凝视,却无法用语言交谈。

注释1.《迢迢牵牛星》选自《古诗十九首》2.《古诗十九首》:选自南朝梁萧统《文选》卷二九(中华书局1977年版)。此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》,作者不详,时代大约在东汉末年。3.迢迢(tiáo):遥远。牵牛星:隔银河和织女星相对,俗称“牛郎星”,是天鹰星座的主星,在银河南。 4.皎皎:明亮。河汉:即银河。河汉女,指织女星,是天琴星座的主星,在银河北。织女星与牵牛星隔河相对。5.河汉女:银河边上的那个女子,指织女星。 6.擢(zhuó):伸出,拔出,抽出。这句是说,伸出细长而白皙的手。7.札(zhá)札弄机杼: 正摆弄着织机(织着布),发出札札的织布声。弄:摆弄8.杼(zhù):织机的梭子9.终日不成章:是用《诗经·大东》语意,说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名,不会织布;这里则是说织女因害相思,而无心织布。10.零:落。 11.几许:多少。这两句是说,织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河,相距才有多远! 12.盈盈:清澈、晶莹的样子。 13.脉脉(mò mò):默默地用眼神或行动表达情意。14.素:白皙。15.涕:眼泪。16.章:指布帛上的经纬纹理,这里指布帛。 17 .间:相隔。

鉴赏

  此诗写天上一对夫妇牵牛和织女,视点却在地上,是以第三者的角度观察他们夫妇的离别之苦。开头两句分别从两处落笔,言牵牛曰“迢迢”,状织女曰“皎皎”。迢迢、皎皎互文见义,不可执着。牵牛也皎皎,织女也迢迢。他们都是那样的遥远,又是那样的明亮。但以迢迢属之牵牛,则很容易让人联想到远在他乡的游子,而以皎皎属之织女,则很容易让人联想到女性的美。如此说来,似乎又不能互换了。如果因为是互文,而改为“皎皎牵牛星,迢迢河汉女”,其意趣就减去了一半。诗歌语言的微妙于此可见一斑。称织女为“河汉女”是为了凑成三个音节,而又避免用“织女星”在三字。上句已用了“牵牛星”,下句再说“织女星”,既不押韵,又显得单调。“河汉女”就活脱多了。“河汉女”的意思是银河边上的那个女子,这说法更容易让人联想到一个真实的女人,而忽略了她本是一颗星。不知作者写诗时是否有这番苦心,反正写法不同,艺术效果亦迥异。总之,“迢迢牵牛星,皎皎河汉女”这十个字的安排,可以说是最巧妙的安排而又具有最浑成的效果。

  以下四句专就织女这一方面来写,说她虽然整天在织,却织不成匹,因为她心里悲伤不已。“纤纤擢素手”意谓擢纤纤之素手,为了和下句“札札弄机杼”对仗,而改变了句子的结构。“擢”者,引也,抽也,接近伸出的意思。“札札”是机杼之声。“杼”是织布机上的梭子。诗人在这里用了一个“弄”字。《诗经·小雅·斯干》:“乃生女子,载弄之瓦。”这弄字是玩、戏的意思。织女虽然伸出素手,但无心于机织,只是抚弄着机杼,泣涕如雨水一样滴下来。“终日不成章”化用《诗经·大东》语意:“彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章。”

  最后四句是诗人的慨叹:“河汉清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语。”那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅,牵牛与织女相去也并不远,虽只一水之隔却相视而不得语也。“盈盈”或解释为形容水之清浅,或者不是形容水,字和下句的“脉脉”都是形容织女。《文选》六臣注:“盈盈,端丽貌。”是确切的。人多以为“盈盈”既置于“一水”之前,必是形容水的。但盈的本意是满溢,如果是形容水,那么也应该是形容水的充盈,而不是形容水的清浅。把盈盈解释为清浅是受了上文“河汉清且浅”的影响,并不是盈盈的本意。《文选》中出现“盈盈”除了这首诗外,还有“盈盈楼上女,皎皎当窗牖”。亦见于《古诗十九首》。李善注:“《广雅》曰:‘赢,容也。’盈与赢同,古字通。”这是形容女子仪态之美好,所以五臣注引申为“端丽”。又汉乐府《陌上桑》:“盈盈公府步,冉冉府中趋。”也是形容人的仪态。织女既被称为河汉女,则其仪容之美好亦映现于河汉之间,这就是“盈盈一水间”的意思。“脉脉”,李善注:“《尔雅》曰‘脉,相视也’。郭璞曰‘脉脉谓相视貌也’。”“脉脉不得语”是说河汉虽然清浅,但织女与牵牛只能脉脉相视而不得语。

  这首诗一共十句,其中六句都用了叠音词,即“迢迢”、“皎皎”、“纤纤”、“札札”、“盈盈”、“脉脉”。这些叠音词使这首诗质朴、清丽,情趣盎然。特别是后两句,一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上,意蕴深沉风格浑成,是极难得的佳句。

迢迢牵牛星拼音版

tiáo tiáo qiān niú xīng ,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ 。
xiān xiān zhuó sù shǒu ,zhá zhá nòng jī zhù 。
zhōng rì bú chéng zhāng ,qì tì líng rú yǔ ;
hé hàn qīng qiě qiǎn ,xiàng qù fù jǐ xǔ !
yíng yíng yī shuǐ jiān ,mò mò bú dé yǔ 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

迢迢牵牛星作者

古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词,很多诗词因为作者不明,作者本站统一归为佚名。

精彩推荐

  • 古诗十九首(迢迢牵牛星)

    【古诗十九首】 迢迢牵牛星[1],皎皎河汉女[2]。 纤纤擢素手[3],札札弄机杼[4]; 终日不成章[5],泣涕零如雨[6]; 河汉清且浅,相去复几许[7]! 盈盈一水间[8],脉脉不得语[9]。

    2023-07-22
  • 南歌子(玉漏迢迢尽)

    【南歌子】 玉漏迢迢尽, 银潢淡淡横。 梦回宿酒未全醒, 已被邻鸡催起怕天明。 臂上妆犹在, 襟间泪尚盈。 水边灯火渐人行, 天外一钩残月带三星。

    2023-07-24
  • 点绛唇(孤馆迢迢)

    【点绛唇】 孤馆迢迢,暮天草露沾衣润。 夜来秋近,月晕通风信。 今日原头,黄叶飞成阵, 知人闷,故来相趁,共结临岐恨。

    2023-08-04
  • 乞巧

    七夕今宵看碧霄,牵牛织女渡河桥。
    家家乞巧望秋月,穿尽红丝几万条。

  • 马嵬·其二

    海外徒闻更九州,他生未卜此生休。
    空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。
    此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。
    如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。

    七夕节
    2023-08-11
  • 沉醉东风·七夕

    银烛冷秋光画屏,碧天晴夜静闲亭。蛛丝度绣针,龙麝焚金鼎。庆人间七夕佳令。卧看牵牛织女星,月转过梧桐树影。

    七夕节
    2023-08-12
  • 艳情代郭氏答卢照邻

    迢迢芊路望芝田,眇眇函关恨蜀川。归云已落涪江外,
    还雁应过洛水瀍.洛水傍连帝城侧,帝宅层甍垂凤翼。
    铜驼路上柳千条,金谷园中花几色。柳叶园花处处新,
    洛阳桃李应芳春。妾向双流窥石镜,君住三川守玉人。
    此时离别那堪道,此日空床对芳沼。芳沼徒游比目鱼,
    幽径还生拔心草。流风回雪傥便娟,骥子鱼文实可怜。
    掷果河阳君有分,货酒成都妾亦然。莫言贫贱无人重,
    莫言富贵应须种。绿珠犹得石崇怜,飞燕曾经汉皇宠。
    良人何处醉纵横,直如循默守空名。倒提新缣成慊慊,
    翻将故剑作平平。离前吉梦成兰兆,别后啼痕上竹生。
    别日分明相约束,已取宜家成诫勖。当时拟弄掌中珠,
    岂谓先摧庭际玉。悲鸣五里无人问,肠断三声谁为续。
    思君欲上望夫台,端居懒听将雏曲。沉沉落日向山低,
    檐前归燕并头栖。抱膝当窗看夕兔,侧耳空房听晓鸡。
    舞蝶临阶只自舞,啼鸟逢人亦助啼。独坐伤孤枕,
    春来悲更甚。峨眉山上月如眉,濯锦江中霞似锦。
    锦字回文欲赠君,剑壁层峰自纠纷。平江淼淼分清浦,
    长路悠悠间白云。也知京洛多佳丽,也知山岫遥亏蔽。
    无那短封即疏索,不在长情守期契。传闻织女对牵牛,
    相望重河隔浅流。谁分迢迢经两岁,谁能脉脉待三秋。
    情知唾井终无理,情知覆水也难收。不复下山能借问,
    更向卢家字莫愁。

    2023-09-09
  • 牵牛织女

    牵牛出河西,织女处其东。万古永相望,七夕谁见同。
    神光意难候,此事终蒙胧。飒然精灵合,何必秋遂通。
    亭亭新妆立,龙驾具曾空。世人亦为尔,祈请走儿童。
    称家随丰俭,白屋达公宫。膳夫翊堂殿,鸣玉凄房栊。
    曝衣遍天下,曳月扬微风。蛛丝小人态,曲缀瓜果中。
    初筵裛重露,日出甘所终。嗟汝未嫁女,秉心郁忡忡。
    防身动如律,竭力机杼中。虽无姑舅事,敢昧织作功。
    明明君臣契,咫尺或未容。义无弃礼法,恩始夫妇恭。
    小大有佳期,戒之在至公。方圆苟龃龉,丈夫多英雄。

    2023-09-27