古诗词

赠秀才入军·其十四

汉代 · 嵇康

息徒兰圃,秣马华山。

流磻平皋,垂纶长川。

目送归鸿,手挥五弦。

俯仰自得,游心太玄。

嘉彼钓叟,得鱼忘筌。

郢人逝矣,谁与尽言?

(0)
纠错/补充

赠秀才入军·其十四翻译和注释

译文及注释

译文  我们的部队于兰圃休息,在青草丰茂的山坡喂马,在水边的原野用石弹(磻)打鸟,在长河里钓鱼。一边目送着南归的鸿雁,一边信手挥弹五弦琴。一举一动悠然自得。对大自然的奥妙之道能够心领神会,十分快乐!不禁赞赏《庄子》中那位渔翁捕到了鱼,忘掉了筌(捕鱼工具)的风神。(以上几句委婉地劝谕其兄归隐田园,享受大自然的乐趣,放弃军旅生活。)同心同德的郢人已经死了,这些话跟谁多说了都没用。(作者担心嵇喜与他志趣相异,难以接受其劝谕,表示惋惜。)

注释①兰圃:有兰草的野地。②秣马:饲马。③磻(音波):用生丝做绳系在箭上射鸟叫做弋,在系箭的丝绳上加系石块叫做磻。皋:水边地。这句是说在皋泽之地弋鸟。④纶:指钓丝。⑤五弦:乐器名,似琵琶而略小。⑥太玄:就是大道。“游心太玄”,是说心中对于道有所领会,也就是上句“自得”的意思。⑦筌:捕鱼竹器名。《庄子·外物》道:“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌。”又道:“言者所以在意,得意而忘言。”“得鱼忘筌”是“得意忘言”的比喻,说明言论是表达玄理的手段,目的既达,手段就不需要了。⑧郢:古地名,春秋楚国的都城。《庄子·徐无鬼》有一段寓言说曾有郢人将白土在鼻上涂了薄薄一层,像苍蝇翅似的,叫匠石用斧子削去它。匠石挥斧成风,眼睛看都不看一下,把白土削干净了。郢人的鼻子毫无损伤,他的面色也丝毫没有改变。郢人死后,匠石的这种绝技也不能再表演,因为再也找不到同样的对手了。这个寓言是庄子在惠施墓前对人说的,表示惠施死后再没有可以谈论的对手。这二句的意思是:像郢人死后,匠石再也找不到与他配合默契的人一样,嵇喜如对自然大道有所领会,在军中也难得解人。

品评

本篇原列第十四首,诗人想象嵇喜行军之暇领略山水乐趣的情景。他将在长满兰草的野地上休息,在鲜花盛开的山坡上喂马,在草地上弋鸟,在长河里钓鱼。一边若有所思地目送南归的鸿雁,一边信手抚弹五弦琴。他的心神游于天地自然之中,随时随地都对自然之道有所领悟。显然这里所写的与其说是征人生活,不如说是抒写诗人自己纵心自然的情趣。最后诗人用《庄子》中“匠石斫垩”的典故来表达自己对嵇喜从军远去的惋惜心情。此诗中“目送归鸿,手挥五弦”二句是历来为人们所称道的妙句。它以凝练的语言传写出高士飘然出世、心游物外的风神,传达出一种悠然自得、与造化相侔的哲理境界。

赠秀才入军·其十四拼音版

xī tú lán pǔ ,mò mǎ huá shān 。
liú bō píng gāo ,chuí lún zhǎng chuān 。
mù sòng guī hóng ,shǒu huī wǔ xián 。
fǔ yǎng zì dé ,yóu xīn tài xuán 。
jiā bǐ diào wēng ,dé yú wàng quán 。
yǐng rén shì yǐ ,shuí yǔ jìn yán ?
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

赠秀才入军·其十四作者

嵇康(223-262),字叔夜,谯郡铚(今安徽省宿县西)人,是三国后期曹魏的著名才学之士。曾做过中散大夫,故后人又常称之为嵇中散。为人刚直简傲,精通乐理,崇尚老庄,好言服食养生之事。他对当时司马氏倾夺曹氏政权,易代在即的形势,愤激不平,义形于色。他蔑弃司马氏所提倡的虚伪礼教,而与以纵酒颓放为名的阮籍,刘伶等七人为友,时人谓之「竹林七贤」。嵇康这种言论和表现是司马氏所不能容的,故终于被诬陷而死。关于嵇康的诗文,刘解说他「兴高而采烈」;钟嵘说他「讦直露才,伤渊雅之致」,意思大约是锋芒太露,不合温柔敦厚之道,但同时又说他「托喻清远,未失高流。」总的看来,嵇康诗的成就不如文章。作品有《嵇中散集》。注本以戴名扬的《嵇康集校注》较为详备。

精彩推荐

  • 赠秀才从军(良马既闲)

    【赠秀才从军】 良马既闲[1],丽服有辉[2] 。 左揽繁弱[3],右接忘归[4] 。 风驰电逝,蹑景追飞[5] 。 凌厉中原[6],顾眄生姿[7] 。

    2023-07-22
  • 赠秀才从军(息徒兰圃)

    【赠秀才从军】 息徒兰圃[1],秣马华山[2] 。 流磻平皋[3],垂纶长川[4] 。 目送归鸿,手挥五弦[5] 。 俯仰自得[6],游心太玄[7] 。 嘉彼钓叟[8],得鱼忘筌[9] 。 郢人逝矣,谁与尽言[10] 。

    2023-07-22
  • 赠秀才从军(闲夜肃清)

    【赠秀才从军】 闲夜肃清。朗月照轩。 微风动袿,组帐高褰。 旨酒盈樽,莫与交欢。 鸣琴在御,谁与鼓弹? 仰慕同趣,其馨若兰。 佳人不在,能不永叹?

    2023-07-22
  • 赠秀才从军(浩浩洪流)

    【赠秀才从军】 浩浩洪流[1],带我邦畿[2] 。 萋萋绿林[3],奋荣扬辉[4] 。 鱼龙瀺灂[5],山鸟群飞。 驾言出游[6],日夕忘归。 思我良明[7],如渴如饥。 愿言不获[8],伦矣其悲[9] 。

    2023-07-22
  • 惠文太子挽歌(睿宗之子岐王范也开元十四年卒赠太子)

    寒仗丹旄引,阴堂白日违。暗灯明象物,画水湿灵衣。
    羽化淮王去,仙迎太子归。空馀燕衔士,朝夕向陵飞。

    2023-09-12
  • 辋川闲居赠裴秀才迪

    寒山转苍翠,秋水日潺湲。倚杖柴门外,临风听暮蝉。
    渡头馀落日,墟里上孤烟。复值接舆醉,狂歌五柳前。

    2023-09-13
  • 寄韦子春(一作山中赠十四秘书兄)

    出山秋云曙,山木已再春。食我山中药,不忆山中人。
    山中谁余密,白发日相亲。雀鼠昼夜无,知我厨廪贫。
    依依北舍松,不厌吾南邻。有情尽弃捐,土石为同身。
    夫子质千寻,天泽枝叶新。余以不材寿,非智免斧斤。

    2023-10-04
  • 戏赠表兄崔秀才

    何事年年恋隐沦,成名须遣及青春。
    明时早献甘泉去,若待公车却误人。

    2023-10-14