古诗词

曲江

唐代 · 李商隐

望断平时翠辇过,空闻子夜鬼悲歌。

金舆不返倾城色,玉殿犹分下苑波。

死忆华亭闻唳鹤,老忧王室泣铜驼。

天荒地变心虽折,若比伤春意未多。

(0)
纠错/补充

曲江翻译和注释

译文

望断平时翠辇过,空闻子夜鬼悲歌。
望不见平时帝王的翠辇经过,只能在夜半聆听冤鬼的悲歌。

金舆不返倾城色,玉殿犹分下苑波。
宫妃金舆不返难见到倾城色,只有曲江的流水被玉殿分波。

死忆华亭闻唳鹤,老忧王室泣铜驼。
临死时才想念在华亭听鹤唳,老臣忧念王室命运悲泣铜驼。

天荒地变心虽折,若比伤春意未多。
经过天荒地变虽使人心摧折,若比伤春的哀恸此意不算多。

注释

望断平时翠辇(niǎn)过,空闻子夜鬼悲歌。
望断:向远处望直至看不见。翠辇:饰有翠羽的帝王车驾。子夜:夜半子时,半夜。又是乐府《吴声歌曲》名。悲歌:悲壮地歌唱。

金舆(yú)不返倾城色,玉殿犹分下苑波。
金舆:帝王乘坐的车轿。倾城色:旧以形容女子极其美丽。此指嫔妃们。玉殿:宫殿的美称。下苑:本指汉代的宜春下苑。唐时称曲江池。

死忆华亭闻唳(lì)鹤,老忧王室泣铜驼。
华亭闻唳鹤:感慨生平,悔入仕途之典。铜驼:铜铸的骆驼。多置于宫门寝殿之前。

天荒地变心虽折,若比伤春意未多。
天荒地变:影响巨大而深远的巨变。指国家的沦亡。折:摧折。伤春:为春天的逝去而悲伤。一作“阳春”。

赏析

曲江的兴废,和唐王朝的盛衰密切相关。杜甫在《哀江头》中曾借曲江今昔抒写国家残破的伤痛。面对经历了另一场“天荒地变”──甘露之变后荒凉满目的曲江,李商隐心中自不免产生和杜甫类似的感慨。杜甫的《哀江头》,可能对他这首诗的构思有过启发,只是他的感慨已经寓有特定的现实内容,带上了更浓重的悲凉的时代色彩。

一开始就着意渲染曲江的荒凉景象。这里所蕴含的并不是吊古伤今的历史感慨,而是深沉的现实政治感喟。“平时翠辇过”,指的是事变前文宗车驾出游曲江的情景:“子夜鬼悲歌”,则是事变后曲江的景象,这景象,荒凉中显出凄厉,正暗示出刚过去不久的那场“流血千门,僵尸万计”的残酷事变。在诗人的感受中,这场大事变仿佛划分了两个时代:“平时翠辇过”的景象已经成为极望而不可再见的遥远的过去,眼前面对的就是这样一幅黑暗、萧森而带有恐怖气氛的现实图景。“望断”、“空闻”,从正反两个方面暗寓了一场“天荒地变”。

三、四承“望断”句,说先前乘金舆陪同皇帝游赏的美丽宫妃已不再来,只有曲江流水依然在寂静中流向玉殿旁的御沟(曲江与御沟相通)。“不返”、“犹分”的鲜明对照中,显现出一幅荒凉冷寂的曲江图景,蕴含着无限沧桑今昔之感。文宗修缮曲江亭馆,游赏下苑胜景,本想恢复升平故事。甘露事变一起,受制家奴,形同幽囚,翠辇金舆,遂绝迹于曲江。这里,正寓有升平不返的深沉感慨。下两联的“荆棘铜驼”之悲和“伤春”之感都从此生出。

第五句承“空闻”句。这里用西晋陆机“华亭鹤唳”典故,用以暗示甘露事变期间大批朝臣惨遭宦官杀戮的情事,回应次句“鬼悲歌”。第六句承“望断”句与颔联。这里用西晋索靖“泣铜驼”典故,借以抒写对唐王朝国运将倾的忧虑。这两个典故都用得非常精切,不仅使不便明言的情事得到既微而显的表达,而且加强了全诗的悲剧气氛。两句似断实连,隐含着因果联系。

末联是全篇结穴。在诗人看来,“流血千门,僵尸万计”的这场天荒地变──甘露之变尽管令人心摧,但更令人伤痛的却是国家所面临的衰颓没落的命运。痛定思痛之际,诗人没有把目光局限在甘露之变这一事件本身,而是更深入地去思索事件的前因后果,敏锐的觉察到这一历史的链条所显示的历史趋势。这正是此篇思想内容比一般的单纯抒写时事的诗深刻的地方,也是它的风格特别深沉凝重的原因。

这首诗在构思方面有一个显著的特点:既借曲江今昔暗寓时事,又通过对时事的感受抒写“伤春”之情。就全篇来说,“天荒地变”之悲并非主体,“伤春”才是真正的中心。尽管诗中正面写“伤春”的只有两句(六、八两句),但实际上前面的所有描写都直接间接地围绕着这个中心,都透露出一种浓重的“伤春”气氛,所以末句点明题旨,仍显得水到渠成。

曲江拼音版

wàng duàn píng shí cuì niǎn guò ,kōng wén zǐ yè guǐ bēi gē 。 jīn yú bú fǎn qīng chéng sè ,yù diàn yóu fèn xià yuàn bō 。 sǐ yì huá tíng wén lì hè ,lǎo yōu wáng shì qì tóng tuó 。 tiān huāng dì biàn xīn suī shé ,ruò bǐ shāng chūn yì wèi duō 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

曲江作者

李商隐(813-858),字义山,号玉谿生,怀州河内(今河南沁阳县)人。出身于没落的小官僚家庭。十七岁时就受到牛僧孺党令孤楚的赏识,被任为幕府巡官。二十五岁时,受到令孤楚的儿子令孤绹的赞誉,中进士。次年受到李德裕党人河阳节度使王茂元的宠爱,任为书记,并娶他女儿为妻。唐朝中叶后期,朝政腐败,宦官弄权,朋党斗争十分激烈。李商隐和牛李两派的人都有交往,但不因某一方得势而趋附。所以他常常遭到攻击,一生不得志,没有任过重要官职,只是在四川、广西、广东和徐州等地做些幕僚的工作。四十五岁时死于郑州。他的诗长于律、绝,富于文采,风格色彩浓丽,多用典,意旨比较隐晦,以《无题》组诗最为著名。有《李义山诗集》。

精彩推荐

  • 和乐天秋题曲江

    十载定交契,七年镇相随。长安最多处,多是曲江池。
    梅杏春尚小,芰荷秋已衰。共爱寥落境,相将偏此时。
    绵绵红蓼水,飏飏白鹭鹚。诗句偶未得,酒杯聊久持。
    今来云雨旷,旧赏魂梦知。况乃江枫夕,和君秋兴诗。

    2023-10-24
  • 曲江早秋

    秋波红蓼水,夕照青芜岸。独信马蹄行,曲江池四畔。
    早凉晴后至,残暑暝来散。方喜炎燠销,复嗟时节换。
    我年三十六,冉冉昏复旦。人寿七十稀,七十新过半。
    且当对酒笑,勿起临风叹。

    2023-10-27
  • 曲江感秋(五年作)

    沙草新雨地,岸柳凉风枝。三年感秋意,并在曲江池。
    早蝉已嘹唳,晚荷复离披。前秋去秋思,一一生此时。
    昔人三十二,秋兴已云悲。我今欲四十,秋怀亦可知。
    岁月不虚设,此身随日衰。暗老不自觉,直到鬓成丝。

    2023-10-27
  • 立秋日曲江忆元九

    下马柳阴下,独上堤上行。故人千万里,新蝉三两声。
    城中曲江水,江上江陵城。两地新秋思,应同此日情。

    2023-10-27
  • 曲江忆元九

    春来无伴闲游少,行乐三分减二分。
    何况今朝杏园里,闲人逢尽不逢君。

    2023-10-28
  • 曲江早春

    曲江柳条渐无力,杏园伯劳初有声。
    可怜春浅游人少,好傍池边下马行。

    2023-10-28
  • 上巳日恩赐曲江宴会即事

    赐欢仍许醉,此会兴如何。翰苑主恩重,曲江春意多。
    花低羞艳妓,莺散让清歌。共道升平乐,元和胜永和。

    2023-10-28
  • 曲江亭晚望

    曲江岸北凭栏干,水面阴生日脚残。尘路行多绿袍故,
    风亭立久白须寒。诗成暗著闲心记,山好遥偷病眼看。
    不被马前提省印,何人信道是郎官。

    2023-10-29