古诗词

宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

唐代 · 杜牧
日暖泥融雪半消,行人芳草马声骄。
九华山路云遮寺,清弋江村柳拂桥。
君意如鸿高的的,我心悬旆正摇摇。
同来不得同归去,故国逢春一寂寥!
(0)
纠错/补充

宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京翻译和注释

译文

日暖泥融雪半消,行人芳草马声骄。
和煦的太阳照耀着大地,积雪大半已消融,解冻的路面布满泥泞,经冬的野草茁出了新芽,原野上一片青葱,马声洪亮,催促主人上路。

九华山路云遮寺,清弋江村柳拂桥。
云雾缭绕的九华山路旁,寺宇时隐时现,青弋江村边,春风杨柳,轻拂桥面。

君意如鸿高的的,我心悬旆正摇摇。
你的志向像鸿雁一样鲜明,踌躇满志,而我的心情却像悬挂在空中的旗帜般空虚。

同来不得同归去,故国逢春一寂寥!
我们原来是一起从京城到宣州任职的,此时却不能一同回去了,在这风光明媚的春日里,我只身回到京城以后,将会感到非常寂寞的。

注释

日暖泥融雪半消,行(xíng)人芳草马声骄。
泥融:泥泞。行人:裴坦,字知进,进士及第,任宣州观察府判官,诗人故旧至交。

九华山路云遮寺,清弋(yì)江村柳拂桥。
九华山:九华山是中国佛教四大名山之一,有“佛国仙城”之称。山在池州青阳(今属安徽)西南,因有九峰,形似莲花而得名,为宣州去舒州的必经之处。清弋江:即青弋江,在安徽省宣城县西,长江下游支流。

君意如鸿高的(dí)(dí),我心悬旆(pèi)正摇摇。
的的:鲜明的样子,这里形容心情舒畅。悬旆:挂在空中的旗帜,这里形容心情空虚。

同来不得同归去,故国逢春一寂寥!
故国:故乡,指长安。

参考资料:

1、张学文主编.《历代送别诗选》.贵阳:贵州人民出版社,1991.04:105-1062、陈伯海编.《唐诗汇评 下》. 杭州:浙江教育出版社,1995.05. :2357-2358

赏析

日暖泥融雪半消,行人芳草马声骄。
九华山路云遮寺,清弋江村柳拂桥。
君意如鸿高的的,我心悬旆正摇摇。
同来不得同归去,故国逢春一寂寥!

  首联用明快的色调,简洁的笔触,勾画出一幅春郊送别图。这两句诗不只是写景而已,它还交代了送行的时间、环境,渲染了离别时的氛围。

  颔联,云雾缭绕的九华山路旁,寺宇时隐时现。“九华山路”暗示裴坦的行程。眼前绿水环抱的青弋江村边,春风杨柳,轻拂桥面。青弋江在宣城西,江水绀碧,景色优美。“清弋江村”,点明送别地点。“云遮寺”,“柳拂桥”,最能体现地方风物和季节特色,同时透出诗人对友人远行的关切和惜别时的依恋之情。这里以形象化描绘代替单调冗长的叙述,语言精炼优美,富有韵味。两句一写山间,一写水边,一写远,一写近,静景中包含着动态,画面形象而鲜明,使人有身临其境的感觉。

  以上四句通过写景,不露痕迹地介绍了环境,交代了送行的时间和地点,暗示了事件的进程。

  颈联叙写行者与送行者的不同心境。“的的”,是鲜明的样子。裴坦刚中进士不久,春风得意,踌躇满志,像鸿雁那样展翅高飞。所以,尽管在离别的时刻,也仍然乐观、开朗,而诗人自己宦海浮沉,不很得意,此刻要与好友离别,临歧执手,更觉“心摇摇然如悬旌而无所终薄”(《史记·苏秦传》),一种空虚无着、怅然若失的感觉油然而生。

  尾联把“送裴坦”和自己将要“赴官归京”两重意思一齐绾合,两人原来是一起从京城到宣州任职的,此时却不能一同回去了。在这风光明媚的春日里,诗人只身回到京城以后,将会感到非常寂寞的。

  后面四句,借助景色的衬托,抒发惜别之情,更见诗人的艺术匠心。

  全诗写山水有远有近,抒情有虚有实,以江南美景反衬人物的满腹愁情,情韵悠扬,风华流美。

宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京拼音版

rì nuǎn ní róng xuě bàn xiāo ,háng rén fāng cǎo mǎ shēng jiāo 。
jiǔ huá shān lù yún zhē sì ,qīng yì jiāng cūn liǔ fú qiáo 。
jun1 yì rú hóng gāo de de ,wǒ xīn xuán pèi zhèng yáo yáo 。
tóng lái bú dé tóng guī qù ,gù guó féng chūn yī jì liáo !
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京作者

杜牧(803-853)晚唐杰出诗人。字牧之,京兆万年(今陕西西安)人,宰相杜佑之孙。公元828年(大和二年)进士及第,授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚,后历任监察御史,史馆修撰,膳部、比部、司勋员外郎,黄州、池州、睦州刺史等职,最终官至中书舍人。诗以七言绝句著称,晚唐诸家让渠独步。人谓之小杜,和李商隐合称“小李杜”。擅长文赋,其《阿房宫赋》为后世传诵。注重军事,写下了不少军事论文,还曾注释《孙子》。有《樊川文集》二十卷传世,为其外甥裴延翰所编,其中诗四卷。又有宋人补编的《樊川外集》和《樊川别集》各一卷。《全唐诗》收杜牧诗八卷。

精彩推荐

  • 送裴四判官赴河西军试

    吏道岂易惬,如君谁与俦。逢时将骋骥,临事无全牛。
    鲍叔幸相知,田苏颇同游。英资挺孤秀,清论含古流。
    出塞佐持简,辞家拥鸣驺。宪台贵公举,幕府资良筹。
    武士伫明试,皇华难久留。阳关望天尽,洮水令人愁。
    万里看一鸟,旷然烟霞收。晚花对古戍,春雪含边州。
    道路难暂隔,音尘那可求。他时相望处,明月西南楼。

    2023-09-17
  • 送陆判官往琵琶峡

    水国秋风夜,殊非远别时。长安如梦里,何日是归期。

    2023-09-20
  • 送裴判官自贼中再归河阳幕府

    东郊未解围,忠义似君稀。误落胡尘里,能持汉节归。
    卷帘山对酒,上马雪沾衣。却向嫖姚幕,翩翩去若飞。

    2023-09-24
  • 送裴员外往江南

    公务江南远,留驩幕下荣。枫林缘楚塞,水驿到湓城。
    岸草知春晚,沙禽好夜惊。风帆几度泊,处处暮潮声。

    2023-09-25
  • 送邹判官往陈留(一作洪州送郄绍充河南租庸判官)

    齐宋伤心地,频年此用兵。女停襄邑杼,农废汶阳耕。
    国使乘轺去,诸侯拥节迎。深仁荷君子,薄赋恤黎甿.
    火燎原犹热,波摇海未平。应将否泰理,一问鲁诸生。

    2023-10-01
  • 京口送皇甫司马副端曾舒州辞满归去东都

    潮水忽复过,云帆俨欲飞。故园双阙下,左宦十年归。
    晚景照华发,凉风吹绣衣。淹留更一醉,老去莫相违。

    2023-10-07
  • 送裴判官回湖南

    莫怕南风且尽欢,湘山多雨夏中寒。
    送君万里不觉远,此地曾为心铁官。

    2023-10-07
  • 和宣州钱判官使院厅前石楠树

    大朴既一剖,众材争万殊。懿兹南海华,来与北壤俱。
    生长如自惜,雪霜无凋渝。笼笼抱灵秀,簇簇抽芳肤。
    寒日吐丹艳,赪子流细珠。鸳鸯花数重,翡翠叶四铺。
    雨洗新妆色,一枝如一姝。耸异敷庭际,倾妍来坐隅。
    散彩饰机案,馀辉盈盘盂。高意因造化,常情逐荣枯。
    主公方寸中,陶植在须臾。养此奉君子,赏觌日为娱。
    始觉石楠咏,价倾赋两都。棠颂庶可比,桂词难以逾。
    因谢丘墟木,空采落泥涂。时来开佳姿,道去卧枯株。
    争芳无由缘,受气如郁纡。抽肝在郢匠,叹息何踟蹰。

    2023-10-22