古诗词

晋献文子成室

先秦 · 佚名
晋献文子成室,晋大夫发焉。张老曰:“美哉,轮焉!美哉,奂焉!歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!”文子曰:“武也,得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领以从先大夫于九京也!”北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷。
(0)
纠错/补充

晋献文子成室翻译和注释

译文

  晋献文子成室,晋大夫发焉。张老曰:“美哉,轮焉!美哉,奂焉!歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!”文子曰:“武也,得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领以从先大夫于九京也!”北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷。
  晋国献文子的新居落成,晋国的大夫们都去送礼致贺。张老说:“多美呀,如此高大宽敞!多美呀,如此金碧辉煌!既可以在这里祭祀唱诗,也可以在这里居丧哭泣,还可以在这里宴请国宾、聚会宗族!”文子说:“我赵武能够在这里祭祀唱诗,在这里居丧哭泣,在这里宴请国宾、聚会宗族,这说明我可以免于刑戮而善终,能跟先祖、先父一起长眠在九原!”说完,朝北拜了两拜,叩头致谢。君子都称赞他们一个善于赞颂,一个善于祈祷。

注释

  晋献文子成室,晋大夫发焉。张老曰:“美哉,轮焉!美哉,奂焉!歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!”文子曰:“武也,得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领以从先大夫于九京也!”北面再拜稽(qǐ)首。君子谓之善颂善祷。
  献:进献礼物,引申为祝贺。文子:赵武(前596—前545)的谥号。这是后人追记,所以称谥号。成室:新屋落成。发:送礼庆贺。张老:前去送礼物的晋大夫张孟。张氏是姬姓的一个分支,三家分晋后,多属韩国。轮:盘旋屈曲而上,引申为高大。奂:通“焕”,华丽。歌于斯:在这里祭祀时奏乐唱诗。歌,此处代指祭礼。斯,此。哭于斯:死丧哭泣在这屋里。哭,指家族死丧哭泣之事。聚国族:聚,聚会。国,国宾。族,宗族。武:赵武自称。全要领:免于斩戮之刑。要,通“腰”。领,脖颈。古时罪重则腰斩,罪轻则戮颈,砍头。先大夫:自称已故的祖、父。赵氏自赵衰以来世代为晋卿。九京:当作“九原”。晋国卿大夫的墓地,在今山西绛县北。北面:面向北。古代堂礼,长辈面南而坐,小辈北向而拜。再拜:拱手礼两次。稽首:叩头到地,伏地停留片刻方起,叫稽首。是九拜(九种拜的礼节)中最恭敬的。善:擅长。

译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

赏析

  这篇仅有76字的短文,浑然一体。全文未分段落,但可以分三个层次来赏析。

  第一层,开头一句,“晋献文子成室,晋大夫发焉。”既点明了事情的原委,也交代了时间、地点、人物。一个“发”字,既表现了当时新居落成人们送礼庆贺的习俗,同时也表现了达官贵人们前来祝贺的热闹场面。读者不禁要问:为什么“晋大夫”都纷纷前来送礼庆贺?不知你是否看过京剧《赵氏孤儿》,新居的主人就是那个孤儿。献文子即赵武,他是晋国名臣赵衰、赵盾之后,晋卿赵朔的遗腹子。他出生前,赵氏被祸灭族,15年后才得以昭雪。赵武成年,受封大夫,建造新宅,大约就在这个时候。这恐怕是晋大夫纷纷前来祝贺的主要原因。

  第二层,即一颂一祷。可以想象,称颂的贺辞肯定不少,本文却抛开众人的颂辞,独举张老的颂辞。因为张老的颂辞独具匠心别出心裁。“美轮美奂”虽已成了成语,但仍不出颂辞陈套,而“歌于斯,哭于斯,聚国族于斯”的颂辞,却超出吉祥的套话而惊世骇俗。贺辞没有赞颂的味道,反而在主人喜庆的日子,说些死丧哭泣的话,一反常调,令人不解。宾客或疑惑不解,或惊愕发呆,或心中暗骂张老糊涂;新居主人则思维敏捷,领会颂辞的深远含意与张老的语重心长,马上以出人意料的祷词回应张老的祝贺。主人表示:张老的祝辞是以屋的功用永恒祝我寿终正寝,保我家族永昌永贵。赵武用“全要领”来表明痛定思痛,祈祷不再发生刑戮之祸。祝辞与答辞都是紧密结合着赵氏的血泪痛史的,的确是“善颂善祷”。

  所以,第三层,最后一句话,用“君子”的评语结束全文。

  赵氏是嬴姓的一个分支,从晋文侯(前780—前746)时起成为晋国的一个大族,以其历代事晋侯有功勋,到赵衰、赵盾父子时,已成为专国政的重臣。据《史记·赵世家》说,赵盾之子赵朔在晋景公三年娶成公(景公父)姊为夫人。就在这一年,晋国司寇屠岸贾勾结诸将军构罪族灭赵氏,赵朔的夫人怀着身孕躲进公宫中,后来生下赵武,就是本篇所记的文子,也就是有名的“赵氏孤儿”。15年后,赵武得到韩阙的帮助,攻屠岸贾,灭族报仇,后来成为晋国的正卿。本篇所记赵武筑新室成,当是复位后不久的事。他年纪还不大,所以张老在赞颂的同时,还有规劝之意。

晋献文子成室拼音版

  jìn xiàn wén zǐ chéng shì ,jìn dà fū fā yān 。zhāng lǎo yuē :“měi zāi ,lún yān !měi zāi ,huàn yān !gē yú sī ,kū yú sī ,jù guó zú yú sī !”wén zǐ yuē :“wǔ yě ,dé gē yú sī ,kū yú sī ,jù guó zú yú sī ,shì quán yào lǐng yǐ cóng xiān dà fū yú jiǔ jīng yě !”běi miàn zài bài jī shǒu 。jun1 zǐ wèi zhī shàn sòng shàn dǎo 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

晋献文子成室作者

古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词,很多诗词因为作者不明,作者本站统一归为佚名。

精彩推荐

  • 晋献公杀世子申生

      晋献公将杀其世子申生,公子重耳谓之曰:“子盍言子之志于公乎?”世子曰:“不可。君安骊姬,是我伤公之心也。”曰:“然则盍行乎?”世子曰:“不可。君谓我欲弑君也。天下岂有无父之国哉?吾何行如之?”
    使人辞于狐突曰:“申生有罪,不念伯氏之言也,以至于死。申生不敢爱其死。虽然,吾君老矣,子少,国家多难。伯氏不出而图吾君,伯氏苟出而图吾君,申生受赐而死。”再拜稽首,乃卒。是以为恭世子也。

    古文观止
    2023-08-14
  • 公子重耳对秦客

      晋献公之丧,秦穆公使人吊公子重耳,且曰:“寡人闻之,亡国恒于斯,得国恒于斯。虽吾子俨然在忧服之中,丧亦不可久也,时亦不可失也,孺子其图之!”
    以告舅犯。舅犯曰:“孺子其辞焉。丧人无宝,仁亲以为宝。父死之谓何?又因以为利,而天下其孰能说之?孺子其辞焉!”公子重耳对客曰:“君惠吊亡臣重耳。身丧父死,不得与于哭泣之哀,以为君忧。父死之谓何?或敢有他志,以辱君义。”稽颡而不拜,哭而起,起而不私。
    子显以致命于穆公。穆公曰:“仁夫公子重耳!夫稽颡而不拜,则未为后也,故不成拜。哭而起,则爱父也。起而不私,则远利也。”

    古文观止
    2023-08-14
  • 送文子转漕江东二首

    九重寤寐忆忠诚,故向长沙起贾生。
    魏阙丝纶新借宠,秦淮草木旧知名。
    已闻塞下销锋镝,正自胸中有甲兵。
    万幕从兹无减灶,笑看卧鼓旧边城。
    诏颁英簜促锋车,暂借长才按转输。
    昔叹当年无李牧,今知江左有夷吾。
    休论足食为先策,自是平戎在用儒。
    来岁春风三月暮,沙堤隠隠接云衢。

  • 送人之军

    常经绝脉塞,复见断肠流。送子成今别,令人起昔愁。
    陇云晴半雨,边草夏先秋。万里长城寄,无贻汉国忧。

    2023-09-12
  • 述韦昭应画犀牛

    遐方献文犀,万里随南金。大邦柔远人,以之居山林。
    食棘无秋冬,绝流无浅深。双角前崭崭,三蹄下駸駸。
    朝贤壮其容,未能辨其音。有我衰鸟郎,新邑长鸣琴。
    陛阁飞嘉声,丘甸盈仁心。闲居命国工,作绘北堂阴。
    眈眈若有神,庶比来仪禽。昔有舞天庭,为君奏龙吟。

    2023-09-15
  • 长孙十一东山春夜见赠

    故人谢城阙,挥手碧云期。溪月照隐处,松风生兴时。
    旧林日云暮,芳草岁空滋。甘与子成梦,请君同所思。

    2023-09-24
  • 寄赞上人

    一昨陪锡杖,卜邻南山幽。年侵腰脚衰,未便阴崖秋。
    重冈北面起,竟日阳光留。茅屋买兼土,斯焉心所求。
    近闻西枝西,有谷杉黍稠。亭午颇和暖,石田又足收。
    当期塞雨干,宿昔齿疾瘳。裴回虎穴上,面势龙泓头。
    柴荆具茶茗,径路通林丘。与子成二老,来往亦风流。

    2023-09-26
  • 寄献北都留守裴令公

    天上中台正,人间一品高。休明值尧舜,勋业过萧曹。
    始擅文三捷,终兼武六韬。动人名赫赫,忧国意忉忉。
    荡蔡擒封豕,平齐斩巨鳌。两河收土宇,四海定波涛。
    宠重移宫龠,恩新换阃旄。保厘东宅静,守护北门牢。
    晋国封疆阔,并州士马豪。胡兵惊赤帜,边雁避乌号。
    令下流如水,仁沾泽似膏。路喧歌五袴,军醉感单醪。
    将校森貔武,宾僚俨隽髦。客无烦夜柝,吏不犯秋毫。
    神在台骀助,魂亡猃狁逃。德星销彗孛,霖雨灭腥臊。
    烽戍高临代,关河远控洮。汾云晴漠漠,朔吹冷颾颾.
    豹尾交牙戟,虬须捧佩刀。通天白犀带,照地紫麟袍。
    羌管吹杨柳,燕姬酌蒲萄。银含凿落盏,金屑琵琶槽。
    遥想从军乐,应忘报国劳。紫微留北阙,绿野寄东皋。
    忽忆前时会,多惭下客叨。清宵陪宴话,美景从游遨。
    花月还同赏,琴诗雅自操。朱弦拂宫徵,洪笔振风骚。
    近竹开方丈,依林架桔槔。春池八九曲,画舫两三艘。
    径滑苔黏屐,潭深水没篙。绿丝萦岸柳,红粉映楼桃。
    为穆先陈醴,招刘共藉糟。舞鬟金翡翠,歌颈玉蛴螬。
    盛德终难过,明时岂易遭。公虽慕张范,帝未舍伊皋。
    眷恋心方结,踟蹰首已搔。鸾皇上寥廓,燕雀任蓬蒿。
    欲献文狂简,徒烦思郁陶。可怜四百字,轻重抵鸿毛。

    2023-11-02