古诗词

一斛珠(晓妆初过)

唐代 · 李煜

晓妆初过,
沉檀轻注些儿个。
向人微露丁香颗,
一曲清歌,暂引樱桃破。

罗袖裛残殷色可,
杯深旋被香醪涴。
绣床斜凭娇无那,
烂嚼红茸,笑向檀郎唾。

(0)
纠错/补充

一斛珠翻译和注释

译文

晓妆初过,沉檀轻注些儿个。向人微露丁香颗,一曲清歌,暂引樱桃破。
晓妆只粗粗理过,唇边可还得点一抹沉檀色的红膏。含笑未唱,先露一尖花蕾船的舌尖,于是樱桃小口微张,流出了婉转如莺的清歌。

罗袖裛残殷色可,杯深旋被香醪涴。绣床斜凭娇无那,烂嚼红茸,笑向檀郎唾。
到了场下的酒会,就又娇爽多了。小盅微啜似乎还不够过瘾,换过深口大杯拚醉,哪在意污湿罗衣?最传神的是,笑嚼着红嫩的草花,向心上人唾个不停。

注释

晓妆初过,沉檀(tán)轻注些儿个。向人微露丁香颗,一曲清歌,暂引樱桃破。
晓:晓,早晨。晓妆初过:指早晨起床刚刚梳洗打扮完毕。沈檀:即“沉檀”。沈,《醉翁琴趣》外篇作“浓”。沉,带有润泽的深绛色。檀:浅绛色。沉檀:一种妇女妆饰用的颜料,唐、宋时妇女闺妆多用它,或用于眉端之间,或用于口唇之上。注:这里是点的意思。轻注:轻轻点画。些儿个:当时方言,意谓少许,一点点。丁香:常绿乔木,又名“鸡舌香”,古时用以代指女人的舌头。颗:指牙。丁香颗:这里指女人口内之牙。清歌:清脆响亮的歌声。也指不用乐器伴奏的独唱。引:使得。樱桃破:指女人张开娇小红润的口。古人常用樱桃比喻女子口唇。破,张开。

罗袖裛(yì)残殷()色可,杯深旋(xuán)被香醪(láo)(wò)。绣床斜凭娇无那,烂嚼(jiáo)红茸(róng),笑向檀郎唾(tuò)
罗袖裛残殷色可:罗袖,质地较薄的丝衣的袖。裛:熏蒸,这里指香气。残:指香气消失殆尽。殷:深红色。可:意近“可可”,这里是模模糊糊、隐隐约约的意思。杯深旋被香醪涴:杯深,指酒杯斟酒斟得很满,引申意谓酒喝得过量。旋,随即,很快地。香醪,美酒,醇酒。本是一种汁滓混合的醇酒,味甜。涴:沾污,污染。绣床:铺着织绣的床,这里指歌女的床。凭:倚靠,靠着。娇无那:这里是形容娇娜无比,不能自主的样子。无那,犹言无限,非常之意。烂嚼红茸:烂嚼,细嚼。嚼,用牙齿磨碎食物。红茸,即红绒,刺绣用的红色丝线。檀郎:西晋文学人潘岳是个出名的美男子,小名檀奴,后世文人因以“檀郎”为妇女对夫婿或所爱的男子的美称。唾:将口中含物吐出来。

赏析

晓妆初过,沉檀轻注些儿个。向人微露丁香颗,一曲清歌,暂引樱桃破。
罗袖裛残殷色可,杯深旋被香醪涴。绣床斜凭娇无那,烂嚼红茸,笑向檀郎唾。

  这首词在《词的》《古今诗余醉》《古今词统》中调下有题作“咏佳人口”;《历代诗余》中调下有题作“咏美人口”;《清绮轩词选》中调下有题作“美人口”。

  此词描写歌女的日常生活,曾是花间词人肆笔的主题。所谓“绮筵公子,绣幌佳人,递叶叶之花笺,文抽丽锦;举纤纤之玉指,拍按香檀。不无清绝之辞,用助娇娆之态”(欧阳炯《花间集序》),正是指的这种歌宴的生活情形。但西蜀词人对此泛泛描写的居多,极少关注人物的个性和心理活动,因而缺少生机和活力。李煜的《一斛珠》在题材上与西蜀词人的描写似曾相识,但已有一些新变,注意表现歌女的动作特点和心理状态。

  词的上片,描写歌女为情人歌唱的情景。词人在描写中注意到了各个生活的细节,因此,歌女的演唱描写首先是从她的梳妆打扮开始的。“晓妆初过”,点明时间,其实也照应到了下片的“殷色可”,或者说预示着与情郎相会的时间不会短,不然也不会清晨化妆准备。“沈檀”一句,细致描绘出了歌女“点唇”的动作和情态,这个细节的抓取,不但能起到以点带面的描写效果,而且也开始了紧紧以“唇(口)”为中心的人物和情景刻画。“向人”一句少女情态妩媚动人,“一曲”句取白居易“樱桃樊素口”之喻,不但不见其俗,而愈发见其清新,同“丁香颗”相对,更见别致。整个描写,明喻、暗喻相搭配,动、静结合,又突出展示了歌女神态情貌的欢愉艳美,也从侧面衬喻出歌女的歌声是多么的迷人动听。

  词的下片描写歌女与情郎在一起欢会调笑的情态。刚才罗袖上的酒痕只是隐约订见,及至深杯大口时便旋即被弄脏了,“旋”字如画。此二句写尽宴会时的热闹兴奋和歌女酒醉时的骀荡恣意。“罗袖”一句先应上片、喻示了时间已经很久,而歌女因为内心的欢愉表现在容色上更加娇媚动人。在行动上,“杯深”一句恰到好处地把歌女因与情郎欢会而贪杯忘情的天真欢愉之情表现出来,为后面结尾三句做好了全部的铺垫。结尾三句表现歌女醉后的情态。地斜倚着华美的绣床,娇憨无比。把烂嚼的红茸,笑着吐向词人的心上人。其情态非常大胆放纵,也极其可爱娇艳。可见歌女恃宠撒娇的心中的得意。由于词人对这—情节的精细刻画,这样富有戏剧情翅的画面极其生动,美人声情笑貌之娇憨妖治如在眼前。词人的语言仿佛给读者画出了一幅情人之间天真烂漫的欢笑调弄之景,人可见,动作可见,连神情娇态亦可见,实在传神之至。

  词人把歌女的音容笑貌,神情媚姿全都与“口”相联,对“口”的描写,笔笔都能点睛传神,不但十分细致、生动、准确地描绘出了一个美丽可爱的歌女的形象,而且使全片词结构整一,情趣盎然。

  总体来看,全词描绘歌女的艳情冶态,格调不是很高,但不能就此否定其在艺术上、技巧上的成功。而且,如果不是把这首词放在李煜的宫廷生活中去简单理解,应该说这是一首描写男欢女爱的十分成功的作品。

  此词反映了词人寄情声乐,荡侈不羁的早期生活。据《诗话类编》云:“后主尝微行倡家,乘醉大书古壁:‘浅斟低啪,偎红倚翠大师.鸳鸯寺主,传持风流教法。’”此风流倜傥的富贵闲人当时是不识得世间苦恼。故其前期作品,往往风流蕴藉,堂皇富艳。虽然多作绮靡之音有失人君之度。但是其艺术才能之高也是为世人所叹服的。李煜虽有愧于国,是历史上的亡国之君;但不傀于才,是文学艺术史上一位出色的词人。

一斛珠拼音版

xiǎo zhuāng chū guò , chén tán qīng zhù xiē ér gè 。 xiàng rén wēi lù dīng xiāng kē , yī qǔ qīng gē ,zàn yǐn yīng táo pò 。 luó xiù yì cán yīn sè kě , bēi shēn xuán bèi xiāng láo wó 。 xiù chuáng xié píng jiāo wú nà , làn jiáo hóng róng ,xiào xiàng tán láng tuò 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

一斛珠作者

李煜(937-978),初名从嘉,字重光,号钟隐,南唐中主第六子。徐州人。宋建隆二年(961年)在金陵即位,在位十五年,世称李后主。他嗣位的时候,南唐已奉宋正朔,苟安于江南一隅。宋开宝七年(974年),宋太祖屡次遣人诏其北上,均辞不去。同年十月,宋兵南下攻金陵。明年十一月城破,后主肉袒出降,被俘到汴京,封违命侯。太宗即位,进封陇西郡公。太平兴国三年(978)七夕是他四十二岁生日,宋太宗恨他有「故国不堪回首月明中」之词,命人在宴会上下牵机药将他毒死。追封吴王,葬洛阳邙山。后主前期词作风格绮丽柔靡,还不脱「花间」习气。国亡后在「日夕只以眼泪洗面」的软禁生涯中,以一首首泣尽以血的绝唱,使亡国之君成为千古词坛的「南面王」(清沈雄《古今词话》语),正是「国家不幸诗家幸,话到沧桑语始工」。这些后期词作,凄凉悲壮,意境深远,已为苏辛所谓的「豪放」派打下了伏笔,为词史上承前启后的大宗师,如王国维《人间词话》所言:「词至李后主而眼界始大,感慨遂深。」至于其语句的清丽,音韵的和谐,更是空前绝后的了。后主本有集,已失传。现存词四十四首。

精彩推荐

  • 木兰花·晓妆初了明肌雪

    晓妆初了明肌雪,春殿嫔娥鱼贯列。
    笙箫吹断水云间,重按霓裳歌遍彻。
    临春谁更飘香屑?醉拍阑干情味切。
    归时休放烛光红,待踏马蹄清夜月。

  • 宫词(十二楼中尽晓妆)

    十二楼中尽晓妆,望仙楼上望君王。
    锁衔金兽连环冷,水滴铜龙昼漏长。
    云髻罢梳还对镜,罗衣欲换更添香。
    遥窥正殿帘开处,袍袴宫人扫御床。

  • 初过陇山途中,呈宇文判官

    一驿过一驿,驿骑如星流。平明发咸阳,暮及陇山头。
    陇水不可听,呜咽令人愁。沙尘扑马汗,雾露凝貂裘。
    西来谁家子,自道新封侯。前月发安西,路上无停留。
    都护犹未到,来时在西州。十日过沙碛,终朝风不休。
    马走碎石中,四蹄皆血流。万里奉王事,一身无所求。
    也知塞垣苦,岂为妻子谋。山口月欲出,先照关城楼。
    溪流与松风,静夜相飕飗.别家赖归梦,山塞多离忧。
    与子且携手,不愁前路修。

    2023-09-23
  • 宿白沙驿(初过湖南五里)

    水宿仍馀照,人烟复此亭。驿边沙旧白,湖外草新青。
    万象皆春气,孤槎自客星。随波无限月,的的近南溟。

    2023-09-29
  • 初过汉江

    襄阳好向岘亭看,人物萧条值岁阑。
    为报习家多置酒,夜来风雪过江寒。

    2023-11-29
  • 柳枝辞十二首

    把酒凭君唱柳枝,也从丝管递相随。
    逢春只合朝朝醉,记取秋风落叶时。
    南园日暮起春风,吹散杨花雪满空。
    不惜杨花飞也得,愁君老尽脸边红。
    陌上朱门柳映花,帘钩半卷绿阴斜。
    凭郎暂驻青骢马,此是钱塘小小家。
    夹岸朱栏柳映楼,绿波平幔带花流。
    歌声不出长条密,忽地风回见彩舟。
    老大逢春总恨春,绿杨阴里最愁人。
    旧游一别无因见,嫩叶如眉处处新。
    濛濛堤畔柳含烟,疑是阳和二月天。
    醉里不知时节改,漫随儿女打秋千。
    水阁春来乍减寒,晓妆初罢倚栏干。
    长条乱拂春波动,不许佳人照影看。
    柳岸烟昏醉里归,不知深处有芳菲。
    重来已见花飘尽,唯有黄莺啭树飞。
    此去仙源不是遥,垂杨深处有朱桥。
    共君同过朱桥去,索映垂杨听洞箫。
    暂别扬州十度春,不知光景属何人。
    一帆归客千条柳,肠断东风扬子津。
    仙乐春来按舞腰,清声偏似傍娇饶。
    应缘莺舌多情赖,长向双成说翠条。
    凤笙临槛不能吹,舞袖当筵亦自疑。
    唯有美人多意绪,解依芳态画双眉。

    2023-12-05
  • 喜卢郎及第

    晓妆初罢眼初瞤,小玉惊人踏破裙。
    手把红笺书一纸,上头名字有郎君。

    2023-12-07
  • 木兰花·晓妆初了明肌雪

    晓妆初了明肌雪,春殿嫔娥鱼贯列。
    笙箫吹断水云间,重按霓裳歌遍彻。
    临春谁更飘香屑?醉拍阑干情味切。
    归时休放烛光红,待踏马蹄清夜月。

    2023-12-14