古诗词

式微

先秦 · 佚名

式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露!
式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!

(0)
纠错/补充

式微翻译和注释

译文

式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露!
天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在露水中!

式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!
天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在泥浆中!

注释

式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露!
式:作语助词。微:(日光)衰微,黄昏或曰天黑。微:非。微君:要不是君主。中露:露中。倒文以协韵。

式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!
躬:身体。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版

赏析

式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露!
式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!

  关于此诗主旨,《毛诗序》说是黎侯为狄所逐,流亡于卫,其臣作此劝他归国。刘向《列女传·贞顺篇》说是卫侯之女嫁黎国庄公,却不为其所纳,有人劝以归,她则“终执贞一,不违妇道,以俟君命”,并赋此诗以明志。二说均牵强附会,因为无论是实指黎侯或黎庄妇人,都缺乏史实佐证。余冠英认为“这是苦于劳役的人所发的怨声”(《诗经选》),乃最切诗旨。

  诗凡二章,都以“式微,式微,胡不归”起调:天黑了,天黑了,为什么还不回家?诗人紧接着便交待了原因:“微君之故,胡为乎中露”;“微君之躬,胡为乎泥中”。意思是说,为了君主的事情,为了养活他们的贵体,才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作。短短二章,寥寥几句,受奴役者的非人处境以及他们对统治者的满腔愤懑,给读者留下极其深刻的印象。

  在艺术上,这首诗有两个特点。一是以设问强化语言效果。从全诗看,“式微,式微,胡不归”,并不是有疑而问,而是胸中早有定见的故意设问。诗人遭受统治者的压迫,夜以继日地在野外干活,有家不能回,苦不堪言,自然要倾吐心中的牢骚不平,但如果是正言直述,则易于穷尽,采用这种虽无疑而故作有疑的设问形式,使诗篇显得宛转而有情致,同时也引人注意,启人以思,所谓不言怨而怨自深矣。二是以韵脚烘托情感气氛。诗共二章十句,不仅句句用韵,而且每章换韵,故而全诗词气紧凑,节奏短促,情调急迫,充分表达出了服劳役者的苦痛心情以及他们日益增强的背弃暴政的决心。从此诗所用韵脚分析,前章用微韵、鱼韵,后章为微韵、侵韵,这些韵部都较适合表达哀远沉痛的情绪。诗人的随情用韵,使诗情藉着韵脚所体现的感情基调获得了充分的强调。所以方玉润评此诗云:“语浅意深,中藏无限义理,未许粗心人卤莽读过。”(《诗经原始》)

  由于《毛诗》将此诗解说成劝归,历代学《诗》者又都以毛说为主,所以“式微”一词竟逐渐衍为中国古典诗歌中的“归隐”意象,如唐王维“即此羡闲逸,怅然吟式微”(《渭川田家》);孟浩然“因君故乡去,遥寄式微吟”(《都下送辛大夫之鄂》》;贯休“东风来兮歌式微,深云道人召来归”(《别杜将军》)等等,由此也可见出此诗对后世的影响。

式微拼音版

shì wēi ,shì wēi ,hú bú guī ?wēi jun1 zhī gù ,hú wéi hū zhōng lù !
shì wēi ,shì wēi ,hú bú guī ?wēi jun1 zhī gōng ,hú wéi hū ní zhōng !

提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

式微作者

古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词,很多诗词因为作者不明,作者本站统一归为佚名。

精彩推荐

  • 情诗(微阴翳阳景)

    【情诗】 微阴翳阳景,清风飘我衣。 游鱼潜渌水,翔鸟薄天飞。 眇眇客行士,徭役不得归。 始出严霜结,今来白露晞。 游者叹黍离,处者歌式微。 慷慨对嘉宾,凄怆内伤悲。  

    2023-07-22
  • 式微

    式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露!

    式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!

    诗经
    2023-08-08
  • 都下送辛大之鄂

    南国辛居士,言归旧竹林。未逢调鼎用,徒有济川心。
    予亦忘机者,田园在汉阴。因君故乡去,遥寄式微吟。

    送别思乡
    2023-08-27
  • 暮秋言怀

    首夏别京辅,杪秋滞三河。沉沉蓬莱阁,日夕乡思多。
    霜剪凉阶蕙,风捎幽渚荷。岁芳坐沦歇,感此式微歌。

    2023-09-04
  • 渭川田家

    斜阳照墟落,穷巷牛羊归。(斜阳 一作:光)
    野老念牧童,倚杖候荆扉。
    雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。
    田夫荷锄至,相见语依依。
    即此羡闲逸,怅然吟式微。

    2023-09-13
  • 出萧关怀古

    驱马击长剑,行役至萧关。悠悠五原上,永眺关河前。
    北虏三十万,此中常控弦。秦城亘宇宙,汉帝理旌旃。
    刁斗鸣不息,羽书日夜传。五军计莫就,三策议空全。
    大漠横万里,萧条绝人烟。孤城当瀚海,落日照祁连。
    怆矣苦寒奏,怀哉式微篇。更悲秦楼月,夜夜出胡天。

    2023-09-16
  • 同姜濬题裴式微馀干东斋

    世事终成梦,生涯欲半过。白云心已矣,沧海意如何。
    藜杖全吾道,榴花养太和。春风骑马醉,江月钓鱼歌。
    散帙看虫蠹,开门见雀罗。远山终日在,芳草傍人多。
    吏体庄生傲,方言楚俗讹。屈平君莫吊,肠断洞庭波。

    2023-09-17
  • 都下送辛大之鄂

    南国辛居士,言归旧竹林。未逢调鼎用,徒有济川心。
    予亦忘机者,田园在汉阴。因君故乡去,遥寄式微吟。

    2023-09-18