古诗词

逢入京使(故园东望路漫漫)

唐代 · 岑参
【逢入京使】

故园东望路漫漫,
双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔,
凭君传语报平安。
(0)
纠错/补充

逢入京使翻译和注释

译文及注释

译文东望家乡路程又远又长,热泪湿双袖还不断流淌。在马上与你相遇但无纸笔,请告诉家人说我平安无恙。(与相遇 一译:熟人)

注释(1)选自《岑参集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。入京使:回京城长安的使者。(2)唐代诗人。曾任嘉州(现在四川乐山)刺史。(3)故园:指长安和自己在长安的家。(4)漫漫:形容路途十分遥远。(5)龙钟:涕泪淋漓的样子,这里是沾湿的意思。卞和《退怨之歌》:“空山歔欷泪龙钟。”(6)凭:托,烦,请。(7)传语:捎口信

创作背景

  根据刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》,此诗作于公元749年(天宝八载)诗人赴安西途中。这是岑参第一次远赴西域,充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人34岁,前半生功名不如意,无奈之下,出塞任职。他告别了在长安的妻子,跃马踏上漫漫征途,西出阳关,奔赴安西。

  岑参也不知走了多少天,就在通西域的大路上,他忽地迎面碰见一个老相识。立马而谈,互叙寒温,知道对方要返京述职,不免有些感伤,同时想到请他捎封家信回长安去安慰家人,报个平安。此诗就描写了这一情景。

赏析

  这首诗是写诗人在西行途中,偶遇前往长安的东行使者,勾起了诗人无限的思乡情绪,也表达了诗人欲建功立业而开阔豪迈、乐观放达的胸襟。旅途的颠沛流离,思乡的肝肠寸断,在诗中得到了深刻的揭示。

  “故园东望路漫漫”,写的是眼前的实际感受。诗人已经离开“故园”多日,正行进在去往西域的途中,回望东边的家乡长安城当然是漫漫长路,思念之情不免袭上心头,乡愁难收。“故园”,指的是在长安的家。“东望”是点明长安的位置。

  “双袖龙钟泪不干”,意思是说思乡之泪怎么也擦不干,以至于把两支袖子都擦湿了,可眼泪就是止不住。这句运用了夸张的修辞手法表现思念亲人之情,也为下文写捎书回家“报平安”做了一个很高的铺垫。

  “马上相逢无纸笔,凭君传语报平安”,这两句是写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形,完全是马上相逢行者匆匆的口气,写得十分传神。“逢”字点出了题目,在赶赴安西的途中,遇到作为入京使者的故人,彼此都鞍马倥偬,交臂而过,一个继续西行,一个东归长安,而自己的妻子也正在长安,正好托故人带封平安家信回去,可偏偏又无纸笔,也顾不上写信了,只好托故人带个口信,“凭君传语报平安”吧。这最后一句诗,处理得很简单,收束得很干净利落,但简净之中寄寓着诗人的一片深情,寄至味于淡薄,颇有韵味。岑参此行是抱着“功名只向马上取”的雄心的,此时,心情是复杂的。他一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情,一方面也表现了诗人开阔豪迈的胸襟。

  这首诗语言朴素自然,充满了浓郁边塞生活气息,既有生活情趣,又有人情味,清新明快,余味深长,不加雕琢,信口而成,而又感情真挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话,用艺术手法加以提炼和概括,使之具有典型的意义。清人刘熙载曾说:“诗能于易处见工,便觉亲切有味。”(《艺概·诗概》)在平易之中而又显出丰富的韵味,自能深入人心,历久不忘。岑参这首诗,正是有这一特色。

逢入京使拼音版

【féng rù jīng shǐ 】 gù yuán dōng wàng lù màn màn , shuāng xiù lóng zhōng lèi bú gàn 。 mǎ shàng xiàng féng wú zhǐ bǐ , píng jun1 chuán yǔ bào píng ān 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

逢入京使作者

岑参(715-770),南阳(今属河南)人。天宝进士,曾随高仙芝到安西、威武,后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史,卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象;气势豪迈,情辞慷慨,语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。

精彩推荐

  • 调笑令·胡马

    胡马,胡马,远放燕支山下。跑沙跑雪独嘶,东望西望路迷。迷路,迷路,边草无穷日暮。

    豪放
    2023-08-13
  • 江上阻风

    睡起无聊倚舵楼,瞿塘西望路悠悠。
    长江巨浪征人泪,一夜西风共白头。

  • 杂曲歌辞。宫中调笑

    胡马,胡马,远放燕支山下。咆沙咆雪独嘶,
    东望西望路迷。迷路,迷路,边草无穷日暮。
    河汉,河汉,晓挂秋城漫漫。愁人起望相思,
    江南塞北别离。离别,离别,河汉虽同路绝。

    2023-09-04
  • 冬至下寄舍弟时应赴入京(杂言)

    去去知未远,依依甚初别。他乡至下心,昨夜阶前雪。
    终日读书仍少孤,家贫兄弟未当途。适远才过宿舂料,
    相随惟一平头奴。男儿出门事四海,立身世业文章在。
    莫漫忆柴扉,驷马高车朝紫微。江南驿使不曾断,
    迎前为尔非春衣。

    2023-09-14
  • 送钱子入京

    夜梦还京北,乡心恨捣衣。朝逢入秦使,走马唤君归。
    驿路清霜下,关门黄叶稀。还家应信宿,看子速如飞。

    2023-09-14
  • 醴泉东谿送程皓、元镜微入蜀(得寒字)

    蜀郡路漫漫,梁州过七盘。二人来信宿,一县醉衣冠。
    谿逼春衫冷,林交宴席寒。西南如喷酒,遥向雨中看。

    2023-09-24
  • 逢入京使

    故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。
    马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

    2023-09-24
  • 梅里旅夕

    沧洲东望路,旅棹怆羁游。枫浦蝉随岸,沙汀鸥转流。
    露天星上月,水国夜生秋。谁忍持相忆,南归一叶舟。

    2023-10-10