古诗词

行军九日思长安故园

南北朝 · 岑参


强欲登高去,无人送酒来。
遥怜故园菊,应傍战场开。
(0)
纠错/补充

行军九日思长安故园翻译和注释

译文

强欲登高去,无人送酒来。
九月九日重阳佳节,我勉强登上高处远眺,然而在这战乱的行军途中,没有谁能送酒来。

遥怜故园菊,应傍战场开。
我心情沉重地遥望我的故乡长安,那菊花大概傍在这战场零星的开放了。

注释

强欲登高去,无人送酒来。
强:勉强。登高:重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。

遥怜故园菊,应傍(bàng)战场开。
怜:可怜。傍:靠近、接近。

赏析

强欲登高去,无人送酒来。
遥怜故园菊,应傍战场开。

  唐代以九月九日重阳节登高为题材的好诗不少,并且各有特点。岑参的这首五绝,表现的不是一般的节日思乡,而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的关切。表面看来写得平直朴素,实际构思精巧,情韵无限,是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。

  这首诗的原注说:“时未收长安。”公元755年(唐天宝十四载)安禄山起兵叛乱,次年长安被攻陷。公元757年(至德二载)旧历二月肃宗由彭原行军至凤翔,岑参随行。九月唐军收复长安,诗可能是该年重阳节在凤翔写的。岑参是南阳人,但久居长安,故称长安为“故园”。

  古人在九月九日重阳节有登高饮菊花酒的习俗,首句“登高”二字就紧扣题目中的“九日”。劈头一个“强”字,则表现了诗人在战乱中的凄清景况。第二句化用陶渊明的典故。据《南史·隐逸传》记载:陶渊明有一次过重阳节,没有酒喝,就在宅边的菊花丛中独自闷坐了很久。后来正好王弘送酒来了,才醉饮而归。这里反用其意,是说自己虽然也想勉强地按照习俗去登高饮酒,可是在战乱中,没有像王弘那样的人来送酒助兴。此句承前句而来,衔接自然,写得明白如话,使人不觉是用典,达到了前人提出的“用事”的最高要求:“用事不使人觉,若胸臆语也。”(邢邵语)正因为此处巧用典故,所以能引起人们种种的联想和猜测:造成“无人送酒来”的原因是什么呢?这里暗寓着题中“行军”的特定环境。

  第三句开头一个“遥”字,是渲染自己和故园长安相隔之远,而更见思乡之切。作者写思乡,没有泛泛地笼统地写,而是特别强调思念、怜惜长安故园的菊花。这样写,不仅以个别代表一般,以“故园菊”代表整个故园长安,显得形象鲜明,具体可感;而且这是由登高饮酒的叙写自然发展而来的,是由上述陶渊明因无酒而闷坐菊花丛中的典故引出的联想,具有重阳节的节日特色,仍贴题目中的“九日”,又点出“长安故园”,可以说是切时切地,紧扣诗题。诗写到这里为止,还显得比较平淡,然而这样写,却是为了逼出关键的最后一句。这句承接前句,是一种想象之辞。本来,对故园菊花,可以有各种各样的想象,诗人别的不写,只是设想它“应傍战场开”,这样的想象扣住诗题中的“行军”二字,结合安史之乱和长安被陷的时代特点,写得新巧自然,真实形象,使读者仿佛看到了一幅鲜明的战乱图:长安城中战火纷飞,血染天街,断墙残壁间,一丛丛菊花依然寂寞地开放着。此处的想象之辞已经突破了单纯的惜花和思乡,而寄托着诗人对饱经战争忧患的人民的同情,对早日平定安史之乱的渴望。这一结句用的是叙述语言,朴实无华,但是寓巧于朴,余意深长,耐人咀嚼,顿使全诗的思想和艺术境界出现了一个飞跃。

行军九日思长安故园拼音版

qiáng yù dēng gāo qù ,wú rén sòng jiǔ lái 。
yáo lián gù yuán jú ,yīng bàng zhàn chǎng kāi 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

行军九日思长安故园作者

岑参(715-770),南阳(今属河南)人。天宝进士,曾随高仙芝到安西、威武,后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史,卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象;气势豪迈,情辞慷慨,语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。

精彩推荐

  • 雪夜行军(泰山积雪)

    【雪夜行军】 泰山积雪,沂水坚冰。 冲破黑夜,奋迅行军。 杀敌气壮,万众同心。 擒贼擒王,共祝新春。 一九四七年二月

    2023-08-07
  • 于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵 / 长安九日诗

    心逐南云逝,形随北雁来。
    故乡篱下菊,今日几花开。

  • 九日(三载重阳菊)

    三载重阳菊,开时不在家。
    何期今日酒,忽对故园花。
    野旷云连树,天寒雁聚沙。
    登临无限意,何处望京华。

  • 拟江令于长安归扬州九日赋

    本逐征鸿去,还随落叶来。菊花应未满,请待诗人开。

    2023-09-04
  • 在京思故园见乡人问

    旅泊多年岁,老去不知回。忽逢门前客,道发故乡来。
    敛眉俱握手,破涕共衔杯。殷勤访朋旧,屈曲问童孩。
    衰宗多弟侄,若个赏池台。旧园今在否,新树也应栽。
    柳行疏密布,茅斋宽窄裁。经移何处竹,别种几株梅。
    渠当无绝水,石计总生苔。院果谁先熟,林花那后开。
    羁心只欲问,为报不须猜。行当驱下泽,去剪故园莱。

    2023-09-04
  • 行军诗二首(时扈从在凤翔)

    吾窃悲此生,四十幸未老。一朝逢世乱,终日不自保。
    胡兵夺长安,宫殿生野草。伤心五陵树,不见二京道。
    我皇在行军,兵马日浩浩。胡雏尚未灭,诸将恳征讨。
    昨闻咸阳败,杀戮净如扫。积尸若丘山,流血涨丰镐。
    干戈碍乡国,豺虎满城堡。村落皆无人,萧条空桑枣。
    儒生有长策,无处豁怀抱。块然伤时人,举首哭苍昊。
    早知逢世乱,少小谩读书。悔不学弯弓,向东射狂胡。
    偶从谏官列,谬向丹墀趋。未能匡吾君,虚作一丈夫。
    抚剑伤世路,哀歌泣良图。功业今已迟,览镜悲白须。
    平生抱忠义,不敢私微躯。

    2023-09-23
  • 酬崔十三侍御登玉垒山思故园见寄

    玉垒天晴望,诸峰尽觉低。故园江树北,斜日岭云西。
    旷野看人小,长空共鸟齐。高山徒仰止,不得日攀跻。

    2023-09-24
  • 行军雪后月夜宴王卿家

    子夜雪华馀,卿家月影初。酒香薰枕席,炉气暖轩除。
    晚岁宦情薄,行军欢宴疏。相逢剩取醉,身外尽空虚。

    2023-09-24