古诗词

江汉

先秦 · 佚名

江汉浮浮,武夫滔滔。匪安匪游,淮夷来求。既出我车,既设我旟。匪安匪舒,淮夷来铺。

江汉汤汤,武夫洸洸。经营四方,告成于王。四方既平,王国庶定。时靡有争,王心载宁。

江汉之浒,王命召虎:式辟四方,彻我疆土。匪疚匪棘,王国来极。于疆于理,至于南海。

王命召虎:来旬来宣。文武受命,召公维翰。无曰予小子,召公是似。肇敏戎公,用锡尔祉。

厘尔圭瓒,秬鬯一卣。告于文人,锡山土田。于周受命,自召祖命,虎拜稽首:天子万年!

虎拜稽首,对扬王休。作召公考:天子万寿!明明天子,令闻不已,矢其文德,洽此四国。

(0)
纠错/补充

江汉翻译和注释

译文

江汉浮浮,武夫滔滔。匪安匪游,淮夷来求。既出我车,既设我旟。匪安匪舒,淮夷来铺。
长江汉水波涛滚滚,出征将士意气风发。不为安逸不为游乐,要对淮夷进行讨伐。前路已经出动兵车,树起彩旗迎风如画。不为安逸不为舒适,镇抚淮夷到此驻扎。

江汉汤汤,武夫洸洸。经营四方,告成于王。四方既平,王国庶定。时靡有争,王心载宁。
长江汉水浩浩荡荡,出征将士威武雄壮。将士奔波平定四方,战事成功上告我王。四方叛国均已平定,但愿周朝安定盛昌。从此没有纷争战斗,我王之心宁静安详。

江汉之浒,王命召虎:式辟四方,彻我疆土。匪疚匪棘,王国来极。于疆于理,至于南海。
长江汉水二水之滨,王向召虎颁布命令:“开辟新的四方国土,料理划定疆土地境。不是扰民不是过急,要以王朝政教为准。经营边疆料理天下,领土直至南海之滨。”

王命召虎:来旬来宣。文武受命,召公维翰。无曰予小子,召公是似。肇敏戎公,用锡尔祉。
我王册命下臣召虎,巡视南方政令宣诵:“文王武王受命天下,你祖召公实为梁栋。莫说为了我的缘故,你要继承召公传统。全力尽心建立大功,因此赐你福禄无穷。

釐尔圭瓒,秬鬯一卣。告于文人,锡山土田。于周受命,自召祖命,虎拜稽首:天子万年!
“赐你圭瓒以玉为柄,黑黍香酒再赐一卣。秉告文德昭著先祖,还要赐你山川田畴。去到岐周进行册封,援例康公仪式如旧”。下臣召虎叩头伏地:“大周天子万年长寿!”

虎拜稽首,对扬王休。作召公考:天子万寿!明明天子,令闻不已,矢其文德,洽此四国。
下臣召虎叩头伏地,报答颂扬天子美意。作成纪念康公铜簋,“敬颂天子万寿无期!”勤勤勉勉大周天子,美名流播永无止息。施行文治广被德政,和洽当今四周之地。

参考资料:

1、朱 熹.诗经集传.上海:上海古籍出版社,1987:147-1482、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:720-7253、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:626-630

注释

江汉浮浮,武夫滔(tāo)滔。匪安匪游,淮(huái)(yí)来求。既出我车,既设我旟(yú)。匪安匪舒,淮夷来铺。
江汉:长江与汉水。浮浮:水流盛长貌。武夫:指出征淮夷的将士。滔滔:顺流而下貌。匪:同“非”。来:语助词,含有“是”的意义。求:通“纠”,诛求,讨伐。旟:画有鸟隼的旗。舒:徐,缓行。铺:止,驻扎。

江汉汤(shāng)汤,武夫洸(guāng)洸。经营四方,告成于王。四方既平,王国庶(shù)定。时靡(mí)有争,王心载宁。
汤汤:水势大的样子。洸洸:威武的样子。庶:庶几。载:则。

江汉之浒(hǔ),王命召虎:式辟四方,彻我疆土。匪疚(jiù)匪棘(jí),王国来极。于疆于理,至于南海。
浒:水边。式:发语词。辟:开辟。彻:治。疚:病,害。棘:“急”的假借。极:准则。于:意义虚泛的助词,其词义取决于后面所带之词。旬:“巡”的假借。

王命召虎:来旬来宣。文武受命,召(shào)公维翰(hàn)。无曰予小子,召公是似。肇(zhào)敏戎公,用锡(xī)尔祉(zhǐ)
召公:文王之子,封于召。为召伯虎的太祖,谥康公。维:是。翰:桢斡。予小子:宣王自称。似:“嗣”的假借。肇敏:图谋。戎:大。公:通“功”,事。用:以。锡:赐。祉:福禄。

(lài)尔圭瓒(zàn),秬(jù)(chàng)一卣(yǒu)。告于文人,锡山土田。于周受命,自召祖命,虎拜稽(qǐ)首:天子万年!
釐:“赉”的假借,赏赐。圭瓒:用玉作柄的酒勺。秬:黑黍。鬯:一种香草,即郁金,姜科,多年生。卣:带柄的酒壶。文人:有文德的人。周:岐周,周人发祥地。自:用。召祖:召氏之祖,指召康公。

虎拜稽(qǐ)首,对扬王休。作召公考:天子万寿!明明天子,令闻不已,矢(shǐ)其文德,洽此四国。
稽首:古时礼节,跪下拱手磕头,手、头都触地。对:报答。扬:颂扬。体:美,此处指美好的赏赐册命。考:“簋(guǐ)”的假借。簋,一种古铜制食器。明明:勉勉。令闻:美好的声誉。矢:“施”的假借。

赏析

江汉拼音版

jiāng hàn fú fú ,wǔ fū tāo tāo 。fěi ān fěi yóu ,huái yí lái qiú 。jì chū wǒ chē ,jì shè wǒ yú 。fěi ān fěi shū ,huái yí lái pù 。

jiāng hàn tāng tāng ,wǔ fū guāng guāng 。jīng yíng sì fāng ,gào chéng yú wáng 。sì fāng jì píng ,wáng guó shù dìng 。shí mí yǒu zhēng ,wáng xīn zǎi níng 。

jiāng hàn zhī hǔ ,wáng mìng zhào hǔ :shì pì sì fāng ,chè wǒ jiāng tǔ 。fěi jiù fěi jí ,wáng guó lái jí 。yú jiāng yú lǐ ,zhì yú nán hǎi 。

wáng mìng zhào hǔ :lái xún lái xuān 。wén wǔ shòu mìng ,zhào gōng wéi hàn 。wú yuē yǔ xiǎo zǐ ,zhào gōng shì sì 。zhào mǐn róng gōng ,yòng xī ěr zhǐ 。

lí ěr guī zàn ,jù chàng yī yǒu 。gào yú wén rén ,xī shān tǔ tián 。yú zhōu shòu mìng ,zì zhào zǔ mìng ,hǔ bài jī shǒu :tiān zǐ wàn nián !

hǔ bài jī shǒu ,duì yáng wáng xiū 。zuò zhào gōng kǎo :tiān zǐ wàn shòu !míng míng tiān zǐ ,lìng wén bú yǐ ,shǐ qí wén dé ,qià cǐ sì guó 。

提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

江汉作者

古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词,很多诗词因为作者不明,作者本站统一归为佚名。

精彩推荐

  • 望荆山(奉义至江汉)

    【望荆山】 奉义至江汉,始知楚塞长。 南关绕桐柏,西岳出鲁阳。 寒郊无留影,秋日悬清光。 悲风桡重林,云霞肃川涨。 岁宴君如何,零泪沾衣裳。 玉柱空掩露,金樽坐含霜。 一闻苦寒奏,再使艳歌伤。

    2023-07-23
  • 淮上喜会梁州故人(江汉曾为客)

    【淮上喜会梁州故人】 江汉曾为客,相逢每醉还。 浮云一别后,流水十年间。 欢笑情如旧,萧疏鬓已斑。 何因不归去,淮上对秋山。

    2023-07-25
  • 角声(江汉夜滔滔)

    【角声】 江汉夜滔滔,严城片月高。 声随风咽鼓,泪杂酒沾袍。 思妇劳人怨,长歌短剑豪。 壮怀消不尽,马首向临洮。

    2023-08-06
  • 在武昌作

    洞庭叶未下,潇湘秋欲生。
    高斋今夜雨,独卧武昌城。
    重以桑梓念,凄其江汉情。
    不知天外雁,何事乐长征?

  • 满江红·江汉西来

    江汉西来,高楼下、蒲萄深碧。犹自带、岷峨云浪,锦江春色。君是南山遗爱守,我为剑外思归客。对此间、风物岂无情,殷勤说。
    江表传,君休读。狂处士,真堪惜。空洲对鹦鹉,苇花萧瑟。不独笑书生争底事,曹公黄祖俱飘忽。愿使君、还赋谪仙诗,追黄鹤。

  • 江汉

    江汉浮浮,武夫滔滔。匪安匪游,淮夷来求。既出我车,既设我旟。匪安匪舒,淮夷来铺。

    江汉汤汤,武夫洸洸。经营四方,告成于王。四方既平,王国庶定。时靡有争,王心载宁。

    江汉之浒,王命召虎:式辟四方,彻我疆土。匪疚匪棘,王国来极。于疆于理,至于南海。

    王命召虎:来旬来宣。文武受命,召公维翰。无曰予小子,召公是似。肇敏戎公,用锡尔祉。

    厘尔圭瓒,秬鬯一卣。告于文人,锡山土田。于周受命,自召祖命,虎拜稽首:天子万年!

    虎拜稽首,对扬王休。作召公考:天子万寿!明明天子,令闻不已,矢其文德,洽此四国。

    诗经赞颂
    2023-08-28
  • 江汉(江汉思归客)

    江汉思归客,乾坤一腐儒。
    片云天共远,永夜月同孤。
    落日心犹壮,秋风病欲疏。(病欲 一作:苏)
    古来存老马,不必取长途。

    思归壮志
    2023-08-28
  • 古意三首

    二妃方访舜,万里南方悬。远道隔江汉,孤舟无岁年。
    不知苍梧处,气尽呼青天。愁泪变楚竹,蛾眉丧湘川。
    后人立为庙,累世称其贤。过客设祠祭,狐狸来坐边。
    怀古未忍还,猿吟彻空山。
    明月照高阁,彩女褰罗幕。歌舞临碧云,箫声沸珠箔。
    青鸾临南海,天上双白鹤。万里齐翼飞,意求君门乐。
    玉霄九重闭,金锁夜不开。两翅自无力,愁鸣云外来。
    态深入空贵,世屈无良媒。俯仰顾中禁,东飞白玉台。
    楚王竟何去,独自留巫山。偏使世人见,迢迢江汉间。
    驻舟春溪里,皆愿拜灵颜。寤寐见神女,金沙鸣珮环。
    闲艳绝世姿,令人气力微。含笑竟不语,化作朝云飞。

    2023-09-16